ReBirth From The Upper World To The Lower World – Capítulo 06: Claire

Originalmente traducido por: chronontranslations de https://chronontranslations.wordpress.com/

NT INGLES “son notas que deja el traductor de japones a ingles”

NT “Son mis notas personales XD”


 

Los aldeanos que habían terminado su trabajo por la noche, bajaron al primer piso para ahogarse en comida y sake. Me siento en una mesa abierta y pido la cena de la tía. Ella regresa con un estofado que contiene carne de cordero y patatas al vapor. Huele un poco, pero para tener una comida cocinada después de tanto tiempo, sabe delicioso.

Yo completamente vacio el tazón y luego pago el cargo adicional por una porción extra. Además, estaba interesado en el licor de un árbol que sirven aquí, así que pedí que también.

Al parecer se llamaba cerveza, lo probé y no estaba carbonatada. Honestamente, no me pareció muy sabroso. Sin embargo,estaba fría. Cuando observé la cocina, parecían verter el licor de un barril de madera sólo cuando alguien ordena cerveza.

Tal vez usaron un núcleo de monstruos para enfriar la cerveza.

Mientras comía en silencio, un hombre borracho trató de hablar conmigo.

[¡Oye! Aventurero. ¿Usted bebe !?]

Parece estar fuertemente bajo la influencia del alcohol. El volumen de su voz es demasiado alto considerando la corta distancia. Sin embargo, el hombre borracho no parece importarle.

[Sí, bebo. Las comidas aquí son deliciosas.]

[¡Por supuesto! Todo se hace en este pueblo, es imposible que pruebe algo asqueroso]

Este tío parece alegre. No es como si lo elogie, pero puedo sentir que mejora el estado de ánimo.

[¿Se dirige a Koper? Será fácil vivir allí como un aventurero]

[¿Por qué?]

[¿Qué, no sabes? Es porque hay una mazmorra allí. Nadie ha alcanzado la capa más interna aún, tantos aventureros lo están desafiando….]

Por fin llegó a un calabozo. Ahora tengo la oportunidad de convertirse en un aventurero de pleno derecho! Sin embargo, debo tener cuidado al entrar, no quiero que mi tumba se haga allí.

Cuando el tío terminó su narración unilateral, regresó a su asiento satisfecho. Los otros miembros del Grupo del hombre borracho parecen cansados. Decidí dormir por ahora en preparación para mañana.

En la mañana siguiente, le pregunto a la tía si tiene cualquier comida portátil que pueda llevar conmigo, ella regresa poco después con pan duro. ¿Qué hay de los alimentos en conserva? Era lo que quería preguntar, sin embargo es sólo tres días de aquí a Koper, así que no pedí mucho. Esto hará en el tiempo medio.

Dejando el pueblo detrás de mí, viajo más al sur. A lo largo del camino, había muchas ramas en otras autopistas y la carretera se estaba volviendo poco a poco plana. Esto era prueba de que una ciudad se acercaba. Detrás de mí, había un carruaje viajando por la autopista, pagué una pequeña moneda de plata y se me concedió permiso para montar con ellos.

Yo estaba montando con algunas personas que llevaban nada más que trapos. Al ver mi confusión, el conductor del carro explicó que eran esclavos que se venderían en Koper. ¿Hay esclavitud en este mundo?

Me sentí avergonzado de esto y decidí observarlos. Cada uno de ellos tiene ojos muertos, la luz en ellos simplemente había desaparecido.
(TL INGLES: He omitido algo sobre レ イ プ 目 que traduce literalmente a “ojos de violación”)

Los esclavos con los que viajaba incluía a un tío de 40 años, un hombre que tenía la misma edad que yo, así como uno con un gran cuerpo parecido a un lagarto. El género es difícil de juzgar, independientemente de eso, quedé deslumbrado por la última persona.

Era un nekomimi. ¿Es eso una cola? Se está moviendo por lo que no es parte de un traje, debe ser real! Creo que es un poco más joven que yo, es una chica muy hermosa.

El propietario de esclavos explicó mientras me prestó atención. Parece ser una bestia de la familia de los gatos, era guapa y saludable, parecía bastante orgulloso al describirla. Aunque yo era vacilante acerca de tratar a otros como una mercancía, sin embargo esto es la norma en este mundo. Por cierto, el precio era diez monedas de oro grandes. Puedo comprarla !?
(TL INGLES: El dueño del esclavo es el que conduce el carro)

Parece que hemos llegado a un punto de camino y decidimos establecer un campamento para hoy. Mi ayuda fue solicitada y como me llevaron se me hizo dificil declinar.

Porque tengo un mapa, lo dejé para mostrar por el momento.

Por un golpe de suerte, me asignaron para mirar a la muchacha nekomimi del carruaje. Hay una fosa enfrente de nosotros. Como se había mantenido en silencio hasta ahora, decidí tratar de hablar con ella.

[¿Cuál es su nombre?]

[… .es Claire. Sin embargo, nuestros nombres cambian cuando somos comprados. Así no será por mucho tiempo.]

[¿Puedo preguntarte por qué te hiciste esclavo?]

[….Está bien. He dicho esta historia muchas veces]

Poco a poco, Claire comenzó a narrar su historia. Al parecer, su pueblo había sido pobre durante mucho tiempo, era difícil ganarse la vida. Las malas cosechas habían continuado durante 2 a 3 años.

La gente de la aldea intentó romper la situación comprando nuevos equipos agrícolas alimentados por (núcleos de monstruos). Estaba yendo bien hasta que de repente, hubo un monstruo sorpresa ataque a la aldea. El daño fue extenso, los equipos agrícolas recién comprados se habían roto.

Debido a esto, estaban inundados de deudas y no tenían manera de pagarlo. Parece que la única cosa rentable que habían dejado de vender era la gente.

[… .para proteger a tus padres y hermanos, debes convertirte en un esclavo de alto precio]

No tengo palabras para poner en contexto lo triste que fue esa historia. Aunque había historias similares en la Tierra, nunca fue en este sentido.

[Sin embargo, ¿no serás liberado de ser esclavo una vez que se pague la deuda?]

La respuesta a mi pregunta llegó en forma de una débil sonrisa de Claire.

En ese momento, dos puntos rojos parpadeantes aparecieron en mi mapa.

3 comentarios sobre “ReBirth From The Upper World To The Lower World – Capítulo 06: Claire

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s