ReBirth From The Upper World To The Lower World – Capítulo 18: Golem

Originalmente traducido por: FailTranslations

de http://www.failtranslations.xyz

NT INGLES “son notas que deja el traductor de japones a ingles”

NT “Son mis notas personales XD”


 

Llegamos al tercer piso subterráneo. Aunque uno de nosotros sufrido algún daño mental, no hay problema para nosotros para proceder en la mazmorra. Hay algunos Blue Slimes, que es la especie variante del Slime, apareció después del Dazzle Mushroom, pero pueden ser fácilmente eliminados con magia de llama.
[NT: Creo que suena mejor que Misguided Mushroom. El término correcto debe ser algo como Hallucination Mushroom, pero Dazzle me suena mejor.]

[¿Cuántas horas habían pasado desde que entramos en la mazmorra?]

[Alrededor de 12 horas. Ha pasado casi medio día.]

Es difícil medir el tiempo exacto en la mazmorra. Entonces, ¿cómo medimos el tiempo? Eso es porque existe reloj de bolsillo. A diferencia del tipo mecánico en el mundo anterior, es sólo un dispositivo simple que utiliza el núcleo del monstruo.
Aunque puede haber algún pequeño error en el caso de la falta de calidad del núcleo del monstruo, no faltaran núcleos de monstruos para ser usados en la batería mientras permanezcamos en la mazmorra.

[Una vez que encontremos la próxima zona de descanso, vamos a dormir allí por hoy]

¿La fatiga de todo el mundo se apiló? La respuesta que recibí no tiene ningún poder. No es de extrañar. Aunque hay una linterna, hemos estado caminando y luchando en la oscuridad durante mucho tiempo. Es natural estar desgastado.

En el área de descanso, ya hay otro grupo descansando allí antes que nosotros.

[Hey, gracias por el trabajo duro.]

Un onii-san que es un poco mayor que yo nos llamó, y parece que su grupo también consiste en 4 personas como nosotros. Con una mirada me di cuenta de que su fiesta consiste en 2 guerreros, 1 ladrón y un sacerdote.

Al principio pensé que era un hombre, pero parece que uno de los guerreros es una mujer. ¡Ella es enorme! Tal vez casi 2 metros de altura? Todos los demás miembros son hombres. Esta mujer parece tener la estructura más fuerte entre ellos. El nivel promedio es alrededor de 12, alrededor del mismo que Amyl?

[Hola. ¿Podemos hacer una pausa también?]

[Por supuesto. No es que pertenezca a nadie. Sientase libre de usarlo.]

Me detuve en la esquina cuando lo dijo. Son buenas personas. Cuando nos estamos preparando para la comida, el onii-san un poco más viejo de antes se acerca, y parece que está tratando de comerciar.

[Nuestro grupo está de vuelta, ¿quieres comprar los restos de comida? Lo dejare barato ]

De alguna manera, parece que han estado trabajando duro en la mazmorra durante aproximadamente 2 semanas y aumentar su nivel de 1. Ya que sólo se centran en el primer 5 piso subterráneo con la zona de seguridad, parece que no se adquiere mucho valor de la experiencia. Como pensé, necesitamos profundizar más, ir profundamente si realmente queremos elevar nuestro nivel.

Aparte de la carne seca y el queso, las únicas cosas que se pueden almacenar durante mucho tiempo fueron los frijoles. Parece que hay cultivos de arroz en alguna parte. Como parece haber sido generalizada en todo el mundo, no es tan raro también. Sin embargo, parece que la única cosa que se hizo de él era la papilla de arroz como el método de cocción que no se estableció todavía.

Tuvimos que vigilar en turnos entre las dos partes, decidimos tomar un descanso ese día. Esto se debe a que no debe descuidar la precaución incluso en la zona de seguridad.

La mañana siguiente, aunque era negruzco, como el reloj de bolsillo indica 6:00 am, decidimos irnos. Sólo tuvimos comida sencilla por comer pan duro con agua y queso. Apunto hacia la planta baja mientras agito mi mano sobre ellos que va a volver a la ciudad.

Inmediatamente bajamos al cuarto piso, ya que de repente la reacción enemiga apareció a corta distancia.

[¡Hay enemigo! Está cerca. No puedo imaginar lo que es !? ]

Inmediatamente advertí a mis compañeros. De repente una parte del pasaje después de las escaleras comenzó a moverse, tomando una forma humanoide y atacando. Es
un golem.

[Ya que no reacciona hasta que nos acercamos a el, la habilidad de mapa podría no haber sido capaz de reconocerlo como enemigo antes]

Aunque Lelena lo señaló con calma, retrasamos la inspección y damos prioridades para interceptarlos por ahora. El tamaño de los golems es de alrededor de 2,5 metros? Aunque el movimiento es aburrido, su poder es enorme. Esta cosa puede aplastar fácilmente una roca. Ya que es de piedra, ni la espada ni la magia son demasiado eficaces en ella. Hay 2 de ellos. El nivel es 15. Para ser honesto, no es un enemigo que está en la jerarquía inferior de los monstruos.

Yo, que soy es el más fuerte en el grupo. Golpeé la espada en mi escudo, haciendo un ruido fuerte para atraer la atención del enemigo.

[¡Aqui! ¡ven!]

¿Me reconoció como el objetivo principal? Los 2 golems se dirigen a mi camino. De todos modos estoy listo para recibir un ataque directo, así que no puedo hacer otra cosa que poner todo en evadir. Aunque sigo lanzando bola de fuego hacia los golems que se acercan, no parece que hayan recibido ningún daño aparte de la ligera quemada en la superficie.

[¡Toma esto!]

Aunque Amyl sacude su espada por la espalda, sólo afeita un poco su espalda. El golem ni siquiera lo consideraba una amenaza para dar la vuelta. Lelena y Claire también lo atacan apuntando al pie del golem, pero fue fácilmente evitado ya que carece de poder.

Cuando yo estaba intercambiando un golpe con un golem, el otro golem condujo su puño consecutivamente hacia mí. Mientras seguía desesperadamente intercambiando golpes, no podía hacer nada aparte de recibirlo con mi escudo.

[Guh!]

Me hicieron volar unos metros antes de aplastarme contra la pared. Sentí una sensación de hormigueo en mi brazo con el escudo. ¿Puedo manejar esto? Me sentí mareado en la cabeza, como si me hubieran golpeado un coche. El gólem camina lentamente, ¿planeaba dar el golpe final? ¿No es esto peligroso?

[¡Maestro!]

Claire saltó a la cabeza del golem sin pensarlo. Ella balancea su arma incluso cuando el golem se mueve. Aunque el golem sigue lanzando su puño a Clair que está destrozando su cabeza, Clair sólo salta atrás antes de eso.

El golem perdió el equilibrio y cae una vez que se escuchó el sonido que se desmoronaba, revelando una piedra brillante a los pies del golem.

[¡Destruyelo!]

Amyl y Lelena gritan y balancean su arma hacia la piedra brillante al mismo tiempo. Cuando escuché un crujido, los golems cayeron y de inmediato se detuvieron.

[¿Es ese su punto débil?]
NT: no entendi la batalla XD

Utilizando la magia de recuperación en mí mismo, me las arreglé para volver a la batalla de alguna manera. Si conozco el punto débil, podría manejar de alguna manera. Me coloco detrás del golem que está recibiendo ataques de mis compañeros, y conduje mi espada insertándola entre la zona de la entrepierna de los golems. Aunque me preocupa que pueda romperse, no puede ser cambiado por una vida.

El golem que fue atrapado por la espada trató de golpear a Lelena mientras caía, pero Claire se acerca rápidamente y da el golpe final. El golem paró de moverse una vez que se escuchaba un sonido que se rompía.

Cuando recojo la espada, no hay daños visibles. Gracias a dios. Por favor, dame un descanso de tener que comprar esto de nuevo.

[Maestro, ¿te lastimas en alguna parte?]

Claire corre hacia mí y comienza a revisar mi cuerpo aquí y allá. Estoy bien, ¿sabes? No voy a morir y dejarte. Ella parecía estar aliviada cuando le di un golpecito en la cabeza diciéndole que estoy bien.

[Eso fue peligroso, pensé que estabas muerto.]

Estaba a punto de morir ahora mismo. Por ahora vamos a recoger el núcleo del monstruo. ”

Aunque me canso de ver el pequeño montón de montaña que anteriormente era un golem, no puedo dejar un botín precioso.

Dado que no podemos actuar como niños inocentes jugando en la caja de arena, lo desenterramos silenciosamente.

[Lo encontré.]

[También encontré este.]

A diferencia de los núcleos de monstruos que hemos recogido hasta ahora, emite una débil luz. Esto parece que podría obtener un buen precio. Aunque nos encontramos con un enemigos inesperadamente poderosos, parece que también hemos logrado adquirir gran cantidad de puntos de experiencia de ellos también.

Est: Nivel 18
HP 280/280
MP 210/210
Fuerza 122
Velocidad 130
Destreza 129
Defensa 133
Sabiduría 125
Suerte 71

Habilidades poseídas:

「Aumento de Experiencia: Nivel 2」
「Espadachín: Nivel 2」
「Aumento de Destreza: Nivel 1」
「Mapeo: Nivel 1」
「Impulso de Sabiduría: Nivel 2」
「Magia de la Llama: Nivel 1」
「No Chant: Nivel 1」
「Aumento de velocidad: Nivel 1」
「Espía: Nivel 1」
「Fortalecimiento de Fuerza: Nivel 1」
「Impulso de Defensa: Nivel 1」
「Escudo: Nivel 1」
「Magia del hielo: Nivel 1」
「Magia de Recuperación: Nivel 1」

「Se puede adquirir una nueva habilidad. Por favor, seleccione de la lista 」
「HP Boost」
「MP Boost」
「Luck Boost」
「Escudo: Nivel 2」

Claire: Nivel 12
HP 180/180
MP 48/48
Fuerza 59
Velocidad 93
Destreza 89
Defensa 52
Sabiduría 41
Suerte 73

Habilidad Posesión:
「Arquería: Nivel 1」
「Evasión: Nivel 1」

[NT: Raws dijo “み か わ し” (Mikawashi), google dijo que está relacionado con la armadura en DQ que de alguna manera está relacionada con la evasión, así que esa es mi mejor suposición.]

Amyl subió de nivel 12 a 14. Lelena también subió de 11 a 13 respectivamente. Claire parece haber adquirido una nueva habilidad. ¿Es porque se las arregló para evitar el ataque de los golems en ese momento causando a la autodestrucción? Si su seguridad aumenta entonces todo es bueno.

Me doy cuenta de la falta de defensa esta vez. Aunque podamos ser capaces de manejar el golem una vez que estamos en un nivel alto, no podemos permitirnos aumentar ese nivel por ahora. Permite cubrirlo con la técnica. Así que con eso, adquirí 「Shield: Level 2」.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s