ReBirth From The Upper World To The Lower World – Capítulo 27: Goemon

Originalmente traducido por: Drakuro

de https://kurotranslation.wordpress.com/

NT INGLES “son notas que deja el traductor de japones a ingles”

NT “Son mis notas personales XD”


Por el momento dejamos a los otros monstruos a la gente circundante, y enfocamos las magias al Wyvern. Ya que no tiene un ataque de aliento como un dragón, hay una oportunidad de atacar cuando desciende.

Apuntamos hacia el Wyvern que daba vueltas en el cielo. Las flechas no alcanzarán sin importar cuántas vuelen desde el suelo. Seguramente caeran. Espero la oportunidad de atacar mientras desciende gradualmente. En ese momento, el Wyvern de repente bajo con el objetivo de las personas heridas que están siendo tratados en la parte trasera.

Magia de tipo de fuego no será tan eficaz porque es un tipo de dragón. Y porque mi magia de hielo todavía está en el nivel 1, no puedo esperar mucho de ella. Pero todavía tengo esa magia de explosión. Dado que es difícil de golpear directamente, tratando de encontrar un camino, me imaginaba la escena de la Segunda Guerra Mundial que he visto antes y endurecido la imagen.

El Wyvern finalmente entró en el rango de mi magia de explosión. ¿Pense que no tendria ese gran efecto, ya que sólo se detiene y evade en el último minuto. Sin embargo, eso es lo que estaba apuntando. En el momento en que esquiva, se produjo una explosión a corta distancia.

Habiendo fortalecido mi imagen, sigo usando la magia de la explosión a una distancia constante hacia el Wyvern que se acerca. En resumen, estaba tratando de crear un fusible VT (NT: ni idea, me imagino que es algun tipo de explosivo) como el de la Segunda Guerra Mundial mediante el uso de la magia. El Wyvern que fue golpeado por la explosión comienza a girar y cae. Un aventurero ya está esperando en la zona prevista de caída.
[NT INGLES: Fusible VT (Proximity Fuse) es un tipo de bomba que en lugar de explotar al contacto, en su lugar explotará cuando alcance una cierta distancia del objetivo, haciendo que sea más difícil de evadir.
NT: bueno ya saben 😉

El viejo hombre de Rango Oro de antes, mientras su espada todavía está en su vaina golpea el Wyvern en caída. ¡Tan rapido! Después de cortar su cuello en dos mientras estaba en un estado de pasar el uno al otro con una espada desenvainada, lo dijo mientras lentamente envainaba su espada:

[Una vez más he cortado un objeto sin valor …]

¿Eres Ishikawa Goemon? Casi grité eso. Lo primero que dices es eso, acaso eres malo hablando !? ¿Es una cosa así ok? Mi impresión de la técnica de espada fue impresionante del viejo hombre fue soplado por esa palabra!

[T.N: Ishikawa Goemon es una especie de héroe semi-legendario proscrito japonés que roba a los pobres. Pero en este caso se refiere al personaje samurai en Lupin III, donde esa frase es una de sus famosas palabras. Como no puedo recordar cuándo fue la última vez que vi ese anime, realmente no puedo entender su réplica, así que esta es mi mejor suposición.]

[¡El aventurero de allí! Por favor, deja caer los wyverns restantes de la misma manera! ¡Yo los cortaré!]

El viejo me mira y me pide que …. Bueno, está bien. Vamos a terminar esto con solo yo y ese viejo Goemon (Temporal).

Con los ataques combinados de los ejércitos de Koper así como de los aventureros, la muchedumbre de monstruos se dispersó y comienza a retirarse. Las personas que todavía pueden moverse ya han comenzado la persecución. Probablemente no habrá ninguna emboscada de los monstruos tampoco.

Terminó de alguna manera.

[Sí. Es más, me alegro de no haber sufrido ninguna herida.]

Amyl se había acercado a mí. Sin embargo, ¿qué haríamos con respecto a la colección del núcleo del monstruo? Cuando pensamos que podría haber algunas quejas si la recopilamos sin permiso, el jefe del gremio gritó una orden en el momento de la salida:

[El núcleo de monstruos que se pueden recoger, puedes llevarlos a casa. Sin embargo, el núcleo monstruoso de los wyverns será reclamado por el gremio. Ya que lo confirmaremos con la persona que participa en la persecución después de esto, los aventureros en este lugar deben reunirse primero por el momento.]

¿El gremio obtuvo la mejor parte? Mientras pensaba en lo que debía reunir, primero necesitamos confirmar nuestros nombres y rangos en la lista. También sacamos el placa y decimos nuestros nombres alternadamente.

[Ah, eres tú. Gran trabajo hace un rato.]

Los oficiales del gremio me dan sus halagos. Debería ser sobre mí tumbando los wyverns. Puesto que pensé que todos los créditos irán a Goemon (temporal), me siento un poco insatisfecho. Mientras estamos recogiendo los núcleos de los monstruos después de terminar el procedimiento, hablamos del incidente esta vez.

[Pero aún así, ¿por qué atacan de repente en un grupo? ¿Este tipo de cosas suceden regularmente con monstruos? ]

[¿Me pregunto porque? Creo que esta es la primera vez para mí también ]

Fue Goemon (temporal) quien responde a nuestra duda mientras no se detiene a recoger los núcleos del monstruo.

[Los demonios podrían estar relacionados con esto. Esos chicos tenían un país compuesto sólo de demonios, y siempre intentan sabotearnos.]

¿Demonios huh? También he oído hablar de esto cuando me transfirieron aquí, realmente no los he visto. ¿Aparecen sus apariencias como el diablo como se esperaba?

[¿Cómo se ve la tribu demoníaca? Varía. El cuerno y las alas, pero en cuanto a su característica principal, la cara del demonio de alto rango se verá más digna. No hay nadie que haya podido ver el rostro del Señor Demonio que apareció hace mucho tiempo en el registro ]

Sin embargo, todavía no sabemos la razón por la cual la tribu demoníaca ataca a todos menos a sí mismos. Al enviar a los monstruos a otros países creando un malestar político, ¿podrán ganar algo de eso?

[Es para evitar que unamos nuestras naciones en una sola. Un país estable puede aparecer si la tribu demoníaca no se entromete, pero la venganza es también una de las razones. Hace mucho tiempo, aunque es cuestionable si el héroe logró derrotar al señor demonio o no, pero la tribu demoníaca había estado viviendo la vida de la persecución después de eso. Supongo que la venganza no es tan extraña.]

¿Hay una historia de guerra entre las razas? Realmente no quiero estar involucrado tanto como sea posible. Para mí, soy feliz siempre y cuando yo y la gente cercana a mí son felices, así como no tiene que aceptar cualquier cosa molesta.

[Aun así, te ves prometedor incluso cuando eres joven. ¿Qué tal? ¿Quieres venir a la capital y entrenarte? Incluso podrías servir al país dependiendo de lo duro que trabajes]

[Ciudad capital ¿eh? ¿Cuál es el entrenamiento específico que puedo hacer allí?]

Según Goemon (temporal), también hay una mazmorra que existe en las afueras de la capital. La escala parece ser mayor que la de la ciudad de Koper. Los monstruos fuertes acechan en la mazmorra, así que no es raro que muchos aventureros que lograron derrotarlos sean designados como caballeros o soldados

Si estás cansado de la vida inestable de aventurero, parece que hay aventureros cansados que utilizan este método para lograr la estabilidad. Las búsqueda del Gremio de Aventureros en la capital ofrecen recompensas más grandes, así como tener la oportunidad de ser notado por los grandes peces gordos. Hay muchos aventureros que van allí por las grandes recompensas …. Pero por otro lado el riesgo es más grande también.

Ciudad capital ¿eh? Hay una sensación de querer verla por lo menos una vez. No tengo ninguna razón en particular para quedarme en la ciudad de Koper.

¿Debo hablar con todos después de que volvamos a la ciudad? Pero por ahora vamos a ver el nivel:

Est: Nivel 26
HP 410/410
MP 308/308
Fuerza 198
Velocidad 202
Destreza 201
Defensa 195
Sabiduría 211
Suerte 111

Habilidad Posesión:
「Experiencia Valor Up: Nivel 2」
「Espadachín: Nivel 3」
「Dexterity Up: Nivel 1」
「Mapeo: Nivel 1」
「Sabiduría arriba: Nivel 2」
「Magia del Fuego: Nivel 2」
「No Chant: Nivel 1」
「Acelerar: Nivel 1」
「Furtividad: Nivel 1」
「Fortalecimiento: Nivel 1」
「Defensa arriba: Nivel 1」
「Escudo: Nivel 2」
「Magia del hielo: Nivel 1」
「Magia de sanación: Nivel 1」
「HP Regeneración: Nivel 1」

[NT INGLES: No pude encontrar el HP en los raws, pero ya que el regen HP está allí tal vez el autor acaba de olvidar]

「Se puede obtener una nueva habilidad. Por favor, elija de la lista: 」
「MP Up」
「Luck Up」
「Magia del hielo: Nivel 2」
「Dexterity Up: Nivel 2」
「Fortalecimiento: Nivel 2」
「Acelerar: Nivel 2」
「No Chant: Nivel 2」

Claire: Nivel 25
HP 360/360
MP 106/106
Fuerza 124
Velocidad 205
Destreza 204
Defensa 107
Sabiduría 98
Suerte 155

Habilidades que poseen:
「Tiro con Arco: Nivel 3」
「Evasión: Nivel 2」
「Espadachín: Nivel 2」

Amyl pasó de nivel 22 a 25. Lelena pasó de 21 a 24 respectivamente. Dado que se trata de una batalla a gran escala, todos logran mejorar considerablemente.

Claire’s Archery y Swordsmanship había subido después de que vinimos aquí. Puede ser debido a derrotar a muchos enemigos en esta lucha confusa. Si seguimos aumentando nuestro nivel, es probable que ella me alcanzará más tarde. Para mantener la dignidad como su Maestro, ¿debería hacer algún entrenamiento especial en secreto?

¿Qué tipo de habilidad debo tomar esta vez? Cuando usé la 「HP Regeneration: Level 1」, fue una habilidad considerablemente buena. Podría haber sido derrotado por ese hombre guapo, si no por esa habilidad. ¿Debería el sistema de recuperación ser igual para la cosa relacionada con MP? Con eso, adquirí la habilidad 「MP Up」.

「A medida que se obtuvo [MP Up: Level 1], adquirió la habilidad derivada [MP Regeneration: Level 1]」

Muy bien, justo como se esperaba. Mis capacidades de combate serán muy diferentes con esto.

Un comentario sobre “ReBirth From The Upper World To The Lower World – Capítulo 27: Goemon

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s