ReBirth From The Upper World To The Lower World – Capítulo 35: Partido

Originalmente traducido por: Drakuro

de https://kurotranslation.wordpress.com/

NT INGLES “son notas que deja el traductor de japones a ingles”

NT “Son mis notas personales XD”


 

Cuando todos terminaron su preparación, dejamos el pueblo sencillo. Ya que no pensaba que podríamos tener un buen descanso en la mazmorra ayer, se podría decir que era afortunado. La voluntad de todos había aumentado sustancialmente.

Parece que aparte de nosotros, también hay varios otros Grupos que salieron de la aldea. Ya que va a ser problemático si nos metemos en una pelea por los monstruos, nos dirigimos hacia una dirección diferente de ellos. Diabell trató de cuidar de mí en el camino, pero Claire la detiene cada vez, por lo que ella está mostrando una cara insatisfecha en este momento.

Ser el tipo popular seguro es duro ~, pero en este momento no es el momento para mí decir tal cosa. Quiero evitar la situación en la que el estado de ánimo el grupo y empeora por mi culpa. Amyl y Lelena no muestran intenciones de entrar, mostrando que no es de su interés.

[Tranquilas, las dos. Ya que son compañeras del mismo Grupo, por favor, llevense bien.]

[Pero amo, creo que es normal que yo sea la que se ocupa del amo]

[Sin embargo, Claire, como soy la encargada de mi señor, ¿no crees que es natural que yo le preste atención?]

[¡Todavía soy el primer esclavo del amo!]

Me doy por vencido. Esto no nos llevará a ninguna parte. Dado que Claire había contratado como mi esclavo antes que Diabell, creo que de decir “dejaseloa tu Senpai”, pero no creo que va a funcionar. Como no puedo ordenar a Diabell sin el contrato, ella insistirá en que decidan quién es más fuerte.

[Entendido. ¡Entonces tengamos un partido! ]

¿Claire-san? ¿Por qué de repente estás actuando como una niña? No se supone que seas tan agresiva.

[¿Está bien, Claire? Aunque hay alguna diferencia en el nivel, ¿crees que tienes más experiencia en combate que yo?]

No te dejes provocar tambien, tú. Ambas me ignoran mientras se preparan para su batalla. Aunque están peleando por mí, siento que ni siquiera se preocupan por mí ahora mismo. Parece imposible detener esto ahora. No se puede evitar, ya que va a ser difícil explorar la mazmorra, dejando atrás los sentimientos desagradables, decidiré las reglas aquí.

[Entendido. Entonces decidiré las reglas. Las reglas son aparte de la espada corta como arma principal, sólo se le permite usar su propio cuerpo como soporte. La magia y el arco están prohibidos. Y detenganse antes de hacer golpes mortales. Además, no habrá ningún tipo de queja después de los resultados de este partido. Si no siguen esta regla, no tomaré a ninguna de las dos. ¿Las dos están bien con esto?

No parece haber ninguna objeción ya que ambas asienten con la cabeza. Hacemos una pausa en la exploración de las mazmorras por un momento, sin mencionar que Amyl y Elena ya están en el modo de ‘ver el espectáculo’. Incluso tenían té y aperitivos preparados. Por cierto, Shallie está tranquilamente sentada en la parte superior del regazo de Lelena.

Tomé una distancia y estaba entonces entre los dos como el árbitro y el personal de la curación, por lo que debería estar cerca, nada malo sucedera. Las dos chicas prepararon su daga mientras se miraban. La tensión se eleva, mientras doy la señal para comenzar.

[¡Empiezen!]

En ese instante Claire patea ferozmente el suelo y cierra la distancia. Diabell parece que tiene la intención de enfrentarse a ella frente a frente, ya que no se mueve de su lugar. Claire puso un poco de poder en su swing, pero Diabell simplemente lo protegió dejándolo deslizar de su espada.

Claire realiza los ataques uno tras otro, pero Diabell sólo se concentra en moverse con movimientos mínimos. Originalmente Claire supera tanto en velocidad como en potencia, por lo que Diabell está usando la estrategia de fortalecer su defensa mientras busca una apertura.

Ambas tenían el mismo ‘Swordsmanship: Level 2’. (NT: maestro de la espada) Esto va a ser ventajoso para Claire con mayor resistencia si esto se convirtió en una batalla prolongada. Sin embargo, parece tener prisa, ya que a veces pone demasiado poder y no golpea nada. Ella tiene la intención de empujar con solo su poder. Diabell que había bajado hasta el suelo para esquivar parece haber estado esperando esto.

La espada de Claire que perdió el objetivo de repente se movió hacia arriba, rompiendo su postura. Diabell hizo un barrido con la pierna, haciendo que Claire tropezara impotente.

[¡Te tengo!]

Convencida de su victoria, Diabell intentó apuntar su espada hacia el cuello de Claire. Sin embargo, algo se enrolló de repente alrededor de su brazo dominante, rompiendo momentáneamente su postura. Diabell se sorprendió cuando la punta de la espada de Claire parecía apuntar a su ojo.

[Con esto se acabó.]

[… pensar que usarías tu cola. Es totalmente mi derrota por no tener en cuenta el rasgo de la bestia.]

Cuando me acerco a las dos que respiran más o menos, comprobé si tienen alguna lesión. Ambas parecen estar bien. Diabell sostiene su brazo hacia Claire en retirada. Aunque vaciló un momento, estrechó la mano de Diabell mientras sonreía irónicamente.

Es mi derrota total. Una promesa es una promesa. Confiaré el cuidado de mi Señor a Claire en el futuro.

[Si hay magia, yo podría haber sido la derrotada.]

Eso es bueno. Hay el dicho que “el terreno se vuelve más fuerte después de llover”, así que supongo que todo se vuelve mejor ahora? Creo que esto es sólo una vez.

[Aunque el deber como encargado es confiado a Claire, nuestro fuego como rivales apenas había comenzado. Vamos a tener un partido sobre quién va a concebir el hijo de mi Señor primero.]

[¿Eeh !? ¿¡Qué estas diciendo!? Maestro y yo no estamos en tal relación…]

De repente, Diabell deja escapar una cosa tan inesperada sin siquiera pensar en mí. Claire está ruborizándose ahora mismo. Ah, ella evitó su mirada tan pronto como me vio. Sí. Entendí lo que estás pensando ahora mismo, aunque no me hayas enfrentado. ¡Ay! ¡No me tires piedras, Amyl! Por ahora, mi objetivo es decidir qué hacer con estas dos. De todos modos, es bueno que la unidad entre nuestros compañeros haya aumentado. ¿Reanudaremos nuestra exploración?

4 comentarios sobre “ReBirth From The Upper World To The Lower World – Capítulo 35: Partido

Responder a martinhomuhomu Cancelar respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s