ReBirth From The Upper World To The Lower World – Capítulo 43: Entrenamiento de entrevista

Originalmente traducido por: Drakuro

de https://kurotranslation.wordpress.com/

NT INGLES “son notas que deja el traductor de japones a ingles”

NT “Son mis notas personales XD”


 

Parece que nadie de la aldea en la que Amyl y Lelena viven tiene alguna experiencia trabajando afuera. Es o hacer el negocio familiar o ayudar en la casa, que de acuerdo a mi estándar es algo así como medio-NEET de mi vida anterior. Dado que se dice que para entrar en el Cuerpo de Caballeros se requiere tanto una posición social como poder de combate, es importante que endurezca su mente y practique en este momento.
NT: NEET= ni estudia, ni trabaja.

Llevo la mesa que pedí prestada del bar del hotel hacia la habitacion, y creo un pequeño espacio de entrevista. Diabell se vistió como un oficial de entrevista y se sienta a mi lado. Claire está de pie en el lado de la entrada, siendo responsable de traer el té. Lelena y Shallie están jugando a la casita en la cama.

Y así, el entrenamiento de la entrevista de Amyl comienza. Con un golpe en la puerta, la puerta se abrió sin esperar respuesta.

[Ok, descalificado.] (Est)

[Eh !?] (Amyl)

Realmente no sé si este tipo es inútil o no. ¿Qué haces inmediatamente abriendo la puerta así? Lo señalo y le pido que comience otra vez. De nuevo, la puerta fue golpeada. Bueno, no la abrió de inmediato esta vez.

[Bien. Por favor ingrese.](Est)

[Disculpe.](Amyl)

Amyl se inclina y entra en la habitación. Bien, pareces aprender algo. Amyl cerró la puerta y se acercó a la mesa y se sentó en la silla. Rápidamente tiré la más pequeña bola de fuego.

[¡Caliente! ¿Qué estás haciendo? ](Amyl)

[Esa es mi línea tonto! ¿Cuántas veces he dicho que no te sientes hasta que te lo diga?](Est)

Me ignora mientras murmuro algo. Vamos a rehacer desde la sesión. Este es el látigo del amor.

[Cuando te sientes en la silla, dices “gracias de antemano por hoy “. Entonces puedes continuar. ](Est)

[S-Si]. (Amil)

Miro el curriculum vitae simple de Amyl que consiste en la experiencia y el expediente de calificaciones. Su letra es desordenada … ¿Supongo? Aunque puedo leer los carácteres de este mundo, no estoy seguro de poder diferenciar entre el feo y el bueno.

[Erm, Amyl-kun ¿verdad? 18 años huh, tan joven ~.](Est)

[¿No sabías ya que … no, no es nada.] (Amyl)

Se calló después de mirarle. El susurro está estrictamente prohibido durante el entrenamiento. Si sigues bromeando así te doy un apodo extraño. De ahora en adelante eres el Aventurero Sonriente. ¿Quieres que meta una rosquilla en esa boca?
[NT INGLES: Lo siento, debe ser una referencia a algo, pero no tengo ni idea de lo que es. Aventurero sonriente o aventurero risueño.]
NT: Supongo que es alguien que no se toma en serio las cosas, tampoco entendi la referencia, si la entienen dejenla en los comentarios.

[No hay experiencia laboral aparte de ayudar con el negocio familiar ¿eh …? Tú, ¿qué has estado haciendo hasta este año?](Est)

Hago una postura de arreglar mis anteojos aunque no llevo ninguno. Es la postura que es importante.

[¿Eh? Bueno, estoy trabajando como aventurero …](Amyl)

[Eso realmente no se puede llamar como trabajo. Por no hablar de convertirse en un aventurero con una niña y estar junto con su amiga de la infancia hasta el matrimonio … ¿Estás cagando conmigo Raijuu !? “(Est)
NT: a ver chicos Raijuu significa empieza a cuestionar tu existencia.

[R-ria … ¿qué?] (Amyl)

[Mi Señor, esto acaba de llegar y la envidia se queja]. (Diabell)

Vaya, no es bueno. Mis verdaderas intenciones se habían filtrado involuntariamente. Mi llama de envidia no es nada nuevo con respecto a las circunstancias de Amyl. Incluso en mi vida anterior no tenía a nadie para ser llamado como amigo de la infancia. Tan celoso tan celoso tan celoso.

[Amyl-dono, ¿por qué quieres unirte al Cuerpo de Caballeros?] (Diabell)

Diabell cambió conmigo y me hizo la pregunta que quiero escuchar. Como era de esperar de mi secretaria. Qué preciso. Puede que ni siquiera haya necesidad de estar aquí.

[Está bien. Aunque mi vida es una de las razones, quiero proteger a las personas que viven en este país. El pueblo donde vivía era pobre y siempre estaba preocupado por los ataques de los monstruos. Sin embargo, el caballero de la ciudad cercana nos salvava cada vez. Quiero ser el que los ayude esta vez. Esa es mi razón principal.](Amyl)

Ooh, una respuesta apropiada vino. Desde Amyl, es imposible para él decir una mentira. En otras palabras, son sus verdaderas intenciones sin ningún motivo oculto. No estoy seguro de si decir que es honesto o ingenuo. Es fácil ser sorprendido delante de tal individuo.

[Eso es, entendido. Vamos a terminar con esta pregunta.](Diabell)

[Gracias lo de hoy.] (Amyl)

Amyl se inclina y sale de la habitación. Bueno, es una marca de paso de alguna manera. No es bueno, pero tampoco está mal. Como puedo ver su entusiasmo, es probable que vaya bien con lo real.
NT: Parece que salio caminando un poco rigido..

Luego viene el entrenamiento de combate que ha estado esperando. Ya que nunca he peleado con Amyl antes, quería pelear con él una vez. Ambos teníamos una espada en el patio trasero de la posada. Amyl está usando la gran espada que recibimos del Dullahan el otro día. No puedo ser descuidado.

[Esta es la primera vez que lucho contra Est]. (Amyl)

[¿Oh? ¿No soy lo suficientemente bueno como para ser tu compañero de entrenamiento?](Est)

[Aunque no estoy seguro si soy lo suficientemente bueno como tu compañero de entrenamiento, voy a hacer lo mejor posible.] (Amyl)

Realmente no será un partido si comparas Amyl y mi estado. Sin embargo, para una victoria o derrota en una pelea, la persona con estatus superior no necesariamente ganará. Lo he demostrado contra el Dullahan el otro día.

Recibo directamente el golpe de Amyl con mi escudo. Aunque está tratando de dominarme hasta que su cara se vuelve roja, mi brazo no se mueve un centímetro. Sólo lo empujo con mi escudo y rompo su postura. Dirigí mi espada sin parar.

Aunque logró defenderse contra el, hay demasiada diferencia de velocidad entre Amyl y yo. El recibe un solo golpe desde el lugar en el que no pudo evitarlo, haciendo que su espada se sacudiera en el aire.

[Yo-yo perdí.] (Amyl)

Amyl suprimió su mano que había quedado entumecida con una expresión mortificante. ¿Crees que esto ha terminado? Estamos empezando.

[¿Qué estás haciendo? Recoge rápidamente tu espada. Continuaremos hasta que puedas asestar un golpe en mí.](Est)

Amyl que escuchó esto, está sonriendo irónicamente con lágrimas en sus ojos, tratando de sujetar su espada de nuevo. Aunque seguimos peleando sin detenernos desde la mañana hasta la noche, él ni siquiera puede asestar un solo golpe en mí. Sin embargo, podía aguantar más cada vez que repetiamos el combate, hasta que finalmente, donde incluso si digo que no es un empate, se había vuelto muy hábil para manejar esto rápidamente.

Lance una toalla húmeda hacia Amyl que está tendido en el suelo respirando con dificultad.

[En serio, no te detengas en absoluto. ¿Cuánto de mi mente quieres romper?](Amyl)

[…¿lo lamentas?] (Est)

[No, es lo contrario. Si pudiera mantenerme en su contra, no seré derrotado contra nadie en este barrio. Parece que voy a ser capaz de hacerlo bien con la entrevista real.] (Amyl)

[Eso es bueno] (Est)

Parece que él había ganado cierta confianza de alguna manera. Oremos para que el entrenamiento de hoy no termine siendo un desperdicio. No puedo hacer nada acerca de lo real mañana aparte de apuestas si vendra riendo o llorando.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s