ReBirth From The Upper World To The Lower World – Capítulo 45: Separación

Originalmente traducido por: Drakuro

de https://kurotranslation.wordpress.com/

NT INGLES “son notas que deja el traductor de japones a ingles”

NT “Son mis notas personales XD”


 

[Incluso si dijiste tener un enfrentamiento, yo solo soy un observador, así que …](Est)

[Es verdad, capitán. El equipo del gremio no puede aceptar esto.](Personal)

Aunque el personal del gremio y yo protestamos juntos, el capitán caballero lo trata como un viento que pasa.

[Bueno, está bien ¿verdad? Sólo estáremos jugando. No recibirás un fuerte ataque.](Capitán)

Esto es molesto. Aunque podría rehusarme fácilmente aquí, ya que existe la posibilidad de que actúe tacaño y nulo con la posición que Amyl había ganado con mucho dolor, ¿debo aceptarlo aunque sea problemático? Amyl se ve incómodo mientras él me mira, sólo agito mi mano como si no fuera nada. Está bien, ya que voy a terminar esto correctamente.

Recibí la espada que utilizó Amyl, tomé cierta distancia y me enfrenté al Capitán Caballero. ¡Qué aura intimidante! Sólo por mirar entendí que él es un maestro de la espada. Hasta el punto de que incluso mirando con sus ojos me atemoriza. Me pregunto si se dio cuenta de mis intenciones, el capitán del caballero está sonriendo de oreja a oreja.

[Aunque yo dije eso, supongo que no puedo ir tranquilo con usted ¿eh?] (Capitán)

… Él ha visto a través de mí. Supongo que es verdad cuando la gente dice que la sabiduría viene con la edad. Entonces no pude hacer nada más mantenerme y salir con todo. Puesto que el oponente pudo haber visto mi nivel y título, estoy seguro que él saldría con todo desde el principio.

[¡Aquí voy!] (Capitán)

El Capitán Caballero cortó la distancia. Aunque es bastante rápido, Claire es más rápida si solo consideras la velocidad. Evito el golpe con suficiente espacio para respirar. Todavía podía leer la espada si es sólo en este grado. El corte sigue viniendo, pero ni siquiera me roza. El Capitán Caballero tenía una expresión de sorpresa y luego saltaba hacia atrás para mantenerse a cierta distancia.

[Para mis ataques que ni siquiera golpean … se siente como cuando lucho contra mi maestro] (Capitán)

Para que haya alguien que sea un maestro para el capitán caballero que ya tiene cierta edad, esa persona debe ser más viejo verdad? Estoy seguro de que es alguien como un sabio. Realmente no quiero pensar en luchar contra ese tipo. Vaya, no es bueno. Concentrémonos en la lucha por ahora.

[Haah!] (Capitán)

El capitán agarró su espada y otra vez cargó para cortar la distancia. ¿No es el mismo movimiento que utilizó en Amyl hace un tiempo? Sin embargo, no funcionará como ya lo he visto una vez. La espada que venía de arriba se detuvo momentáneamente, cuando de repente se volteó cortando desde el lado derecho. Sin embargo, como ya he leído el patrón de la espada, sólo apuñalo Capitán Caballero, apuntando hacia su hombro. Supongo que debería empezar a atacar ahora.

Aunque el Caballero Capitán trató de evitar la puñalada al retorcer,su cuerpo no puede evitarlo completamente. Mi espada se desliza por su armadura, el ruido desagradable del metal frotando contra el metal se podía oír. Aunque el Capitán trató de desviar mis ataques que apuntaban a su cabeza, cada corte que recibió se hundió en su armadura del hombro de la abrumadora diferencia de poder.

[Guuh!] (Capitán)

Pensé que esto acabaría con el enfrentamiento, pero los ojos del capitán caballero dijeron que esto no ha terminado todavía. Continuemos entonces. No hay necesidad de vacilar. Levanté mi espada y luego la balanceé en un instante desde un lado. el Caballero Capitán trató de pararla con su espada, pero este único corte contiene todo mi poder actual. La espada alcanzó una velocidad que no puede ser capturada por sus ojos, cortando la espada en dos.

La espada se corta en dos, como la parte superior girar alrededor y perforó el suelo. .Amyl y el otro se acercan a Capitan Caballero para verlo también. ¿Se me fue un poco la mano?

[…Increíble. Tener tanta habilidad. Porque incluso yo estoy pasando un momento difícil, ¿quién demonios eres? ](Capitán)

[Est, tú … ¿te hiciste más fuerte? Esto es totalmente diferente del tiempo durante nuestro entrenamiento.](Amyl)

Eso es porque el entrenamiento es para desarrollarlo. Sin mencionar, no puedo hacer algo como aplastar al examinado justo antes del examen.

[Termino el Enfrentamiento.] (Capitán)

Solte mi espada. Entonces, el capitán del caballero se acercó a mí mientras que agarrando mis ambos hombros intentaba reclutarme.

[¡Tú! ¿Qué tal, quieres unirte al Cuerpo de Caballeros junto con Amyl? Con alguien de una habilidad como la tuya, definitivamente captarás inmediatamente las atenciones del Rey.](Capitán)

[¡Capitán! ¿Sabes lo que estás diciendo? No importa lo hábil que sea, es un plebeyo que no tenemos ni idea de dónde vino…](Vice Capitán)

[Sin embargo, para dejar a una persona tan hábil oculta así, ¿no crees que va a ser una pérdida para nosotros? Aquí mismo no importa qué … ](Capitán)

Aunque el capitán y el vice capitán se pelean entusiasmados, no les presto atención. En mi vida anterior he estado haciendo lo mismo una y otra vez todos los días. Las empresas trabajan demasiado. No hay manera de que me vaya a separar de mi actual vida despreocupada.

[Aunque estoy agradecido por la invitación, tendré que rechazar. Eso es porque la vida de un aventurero se ajusta más a mi naturaleza.](Est)

[Ya veo … muy mal. Sin embargo, por favor dígame en cualquier momento si cambia de opinión. Siempre te daré la bienvenida.](Capitán)
[NT INGLES: El autor ni siquiera se molestó en tratar de pensar en un nombre para ti, así que supongo que eso nunca va a suceder.]
NT: Pobre Capitan, te iras de nuestras vidas sin un nombre.

Aunque el capitán del caballero parece decepcionado, vice capitán tenía una expresión aliviada en su lugar. A juzgar por su discurso y comportamiento de un tiempo atrás, parece haber alguna facción existente. No creo que Amyl tenga dificultades. De todos modos, vamos a terminar aquí. Aunque hay algunos problemas, celebremos el deseo de Amyl de entrar en el servicio del gobierno convirtiéndose en realidad.

Nosotros, que habíamos vuelto a la posada, comenzamos la fiesta. Le pido al viejo que maneja la posada que siga trayendo la comida cara. Lleno mi boca con cada plato que sigue viniendo. Me lleno el estómago con el delicioso licor. Cuando trato a los otros invitados que nos miraron tomar el licor, el comedor de la posada se convierte en un lugar lleno de gente borracha cantando y haciendo un escándalo.

La risa llena la habitación cada vez que alguien canta con un off-key (NT: ni idea, si saben me lo dejan en los comentarios por favor), como me alegré con un ossan que no conocia y empezamos a bailar juntos. ¿Es esta una de las causas ocultas de la reducción de MP? Shallie que está siendo llevada por Claire parece haber caído ya dormida. Ya han regresado al segundo piso. Diabell sigue llenando su estómago con la comida entrante una tras otra. Ella es una gran comedora a pesar de su apariencia. Todo el mundo parece estar disfrutando de esto a su propia manera.

Mientras tanto, Amyl y Lelena con el rostro rojo por el licor vinieron cerca de mí. Puesto que parecen levemente serios, podría apenas adivinar lo que va a ser. Es hora de separarse de estos dos. Puse un poco de agua en el vaso y miré a los dos.

[Est, para que pudiesemos llegar aquí, es todo gracias a ti. Gracias.](Amyl)

[Estamos muy agradecidos por lo que han hecho. Si nunca nos hubiesemos conocimo, probablemente todavía estaríamos en el rango de bronce, e incluso podríamos haber dejado de ser aventureros y regresar a nuestro país]. (Lelena)

Sólo sacudo mi cabeza para negarlo. No importa cómo lo mires, me estás sobreestimando demasiado. No soy tan grande como hombre. No importa cuánto aumentó mi fuerza, lo que hay dentro es sólo un hombre pequeño que atesora a su familia y amigos.

[Fue sólo por casualidad. En cuanto a ser capaz de alcanzar el rango oro y convertirse en un caballero, ambos son logros del esfuerzo de ustedes dos. Ustedes deben sacar el pecho un poco más.](Est)

Desde que Amyl decidió entrar al servicio a partir de mañana, sólo podía alegrarse esta noche. Como no soy aficionado a este tipo de atmósfera, les dije a los dos que la fiesta esta noche sería el adiós. Mañana saldremos de la Ciudad Capital y nos dirigiremos a otra ciudad. Por lo tanto, no podré encontrarme con Amyl nuevamente por un tiempo.

abri los brazos fuertemente con las dos manos extendidas, teniendo un firme abrazo de tres personas. Esos dos parecen llorar cuando me miran. Incluso yo parece que he llorado inconscientemente.

[Entonces te veo luego. ¡Da lo mejor, Amyl! En cuanto a Lelena, para que este idiota no cometer un error, asegúrese de cuidar de él! Si ambos ponen juntos sus esfuerzos, no importa lo difícil que sea, deben ser capaces de superarlo. ¡Justo como cuando derrotamos al Jefe de piso!](Est)

[Sí, da lo mejor tu también, Est! Si hay algo que pueda hacer, voy a prestar mi poder en cualquier momento! ](Amyl)

[No tienes que preocuparte por Amyl. Yo me encargaré de él adecuadamente. ¡Por lo tanto, por favor salgan y viajen en paz!](Lelena)

Sí, es una promesa. La próxima vez que nos encontremos, cada uno de nosotros debe ser mucho mayor que ahora. Incluso si estamos lejos, deberían ser capaces de escuchar noticias sobre mí si hago alguna parte activa. Por lo tanto, esperamos, mis buenos amigos.

 

7 comentarios sobre “ReBirth From The Upper World To The Lower World – Capítulo 45: Separación

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s