ReBirth From The Upper World To The Lower World – Capítulo 50: Entrando al Dungeon

Originalmente traducido por: Drakuro

de https://kurotranslation.wordpress.com/

NT INGLES “son notas que deja el traductor de japones a ingles”

NT “Son mis notas personales XD”

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

NT: Si ves algun error con la traduccion en la gramatica, no olvides que puedes dejarmelo en los comentarios, lo que me ayudaria mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen dia y disfruta la lectura.


 

A diferencia de la mazmorra que existe en el Reino García, la mazmorra en respuesta a la solicitud de la princesa no es un lugar alegre donde cualquiera puede entrar. Hay sala de personal llena de soldados de este país, siendo la precaución de los alrededores, siempre patrullado por una persona y un animal, (NT: Como los aeropuertos) también está encerrado en una cerca de hierro para que los monstruos no pueden salir.

Al parecer, los soldados no sólo están aquí para limitar los visitantes, sino que también trabajan para ganar tiempo en caso de que los monstruos se desborden de la mazmorra/Dungeon. Observé el entorno mientras miraba a la princesa que había venido con nosotros hablando con los soldados que manejaban la mazmorra/dungeon

NT: Ya lo he estado haciendo un tiempo pero Mazmorra es Dungeon en español, me decido y solo colocare Dungeon, porque? bueno se oye mejor hehe..

Llegamos directamente al Dungeon esta vez sin hacer turismo en la capital del Imperio primero. Después de todo, los aventureros de la facción del príncipe ya habían entrado en la mazmorra, por lo que nosotros, de la facción de la princesa que se había retrasado, no tuvimos tiempo para retrasarnos. El otro lado tenía la ventaja, siempre y cuando el otro lado tuviese más alto rango, por lo que la situación es considerablemente mala.

Podía sentir a algunos soldados hostiles en los alrededores con la habilidad de mapa, pero aunque estaba seguro de que seríamos emboscados en el bosque, no hay reacción en particular.

NT: Bosque? que bosque?

¿Terminó la charla? La barricada ante la mazmorra se abre. Eso es bueno. Supongo que incluso la facción del príncipe no saldrá con descaradamente bloqueándonos la entrada en el Dungeon. Supongo que no todos ellos son los aliados de la facción del príncipe si pienso en ello, ya que también debe haber algunos en la facción de la princesa y también los miembros neutrales también.

[Bueno, entonces me iré.] (Est)

[Aunque la situación es grave, estoy seguro de que ustedes podrían lograrlo. Esperaré las buenas noticias.](Chronoire)

La princesa nos había llamado a nosotros que ibamos a entrar de inmediato en el interior. La Princesa … ella se ve lúgubre incluso cuando es la princesa. Chronoire dijo eso y nos envió con una sonrisa. La comida portátil y el mapa que prepararon los dos caballeros guardias están empacadas en la bolsa de herramientas, y así entramos en el Dungeon.

[Oooh …](Est)

[La impresión que da es bastante diferente de García.](Claire)

NT: No se ustedes pero cada vez que leo “Garcia” me recuerdo al Sargento Garcia de las historias del Zorro…

[Hay muchos espíritus también.] (Diabell)

[No es tan hediondo aquí.] (Shallie)

Cuando entramos y avanzamos por un tiempo, nuestra impresión salió de nuestra boca. Aunque al principio pensé que la mazmorra sería la misma húmeda, maloliente, mohosa y oscura, pero esta mazmorra es un poco diferente. Tiene mantenimiento en algun grado, hay antorchas de fuego alineadas en la pared a intervalos regulares. Supongo que podría ser diferente en los viejos tiempos.

Como Amyl y Lelena se habian ido, el potencial de batalla de nuestro grupo había caído considerablemente. A pesar de que podía esperar que Shallie fuera la vanguardia a medida que había crecido, es difícil para el papel curativo caer sólo sobre mí. Si alguien se lesiona mientras peleaba con un enemigo, lo peor es que no podré sanarlo. Es necesario actuar con más cuidado que antes. La vanguardia es Shallie y yo, en la retaguardia Claire y Diabell. Aunque Amyl y Lelena no estén aquí, Shallie debería ser suficiente como vanguardia.

De acuerdo con el mapa tomado de la bolsa de herramientas, la estructura de esta mazmorra es una pendiente hacia abajo gradual hacia la capa inferior. No hay escaleras. Hay un camino grueso en el medio, con algunos pequeños caminos laterales ramificados desde allí, desde el mapa se ve como un árbol gigante.

Aunque el maestro de la mazmorra parece estar registrado que aparecerá sobre todo en la extremidad del árbol, la localización del anillo es desconocida. Dado que el lugar donde aparece parece cambiar cada vez, no pueden predecir su ubicación. No podemos hacer otra cosa que buscar a fondo uno por uno.

El Will-o-wisp que Diabell convocó flota delante de nosotros, actuando como una antorcha sustituta. Aunque realmente no necesitamos una antorcha, tener uno es algo que cualquier aventurero estária agradecido. Actualmente no hay necesidad de uno, ya que el lugar en sí es bastante brillante, por no hablar de que tener una antorcha uno tendria una mano ocupada. Si no puede usar una mano debido a ella, no hay tiempo para sacar el escudo en caso de emergencia, y va a ser difícil sostener el arma. Con eso como demérito, la mayoría del grupo no lo consideraría y sólo se centraría en la luz circundante.

Aunque no hay reacciones de los aventureros delante de nosotros, por otro lado el punto luminoso rojo que indica que los enemigos se acercan. El número es cinco. Ya que su velocidad de movimiento no es tan rápida. Tuvimos suficiente tiempo para prepararnos para interceptar.

[Hay reacciones enemigas. El número es cinco. Diabell, por favor, aumente la luz. Voy a seguir adelante con Shallie actuando como la covertura. Claire comenzará el ataque una vez que veas al enemigo.](Est)

[Entendido, Mi Señor.] (Diabell)

[Okaay ~] (Shallie)

[Entendido, Maestro.](Claire)

Diabell convocó más Will-o-Wisps y aumentó la luz circundante. El propósito es evitar cualquier ataque sorpresa de la oscuridad. Uno de ellos entró en mi punto de vista, como yo vio débilmente la aparición del enemigo usando la luz. Aunque al principio parecía un Dragón de Komodo de mi mundo anterior, a diferencia de ellos, todo su cuerpo es blanco. También en su cabeza no hay ojos. Saca su lengua donde la punta se divide en dos mientras se arrastra alrededor. Aunque no puedo sentir la ferocidad como el dragón de Komodo, tiene una apariencia terriblemente extraña.
[NT INGLES: En caso de que no sepa cómo es el dragón de Komodo, imagine un gecko, del tamaño de hombre adulto, de color marrón, veneno y lengua como una serpiente, dientes de afeitar como un tiburón, colas como un cocodrilo. Ah, y no dejan nada en absoluto una vez que terminan de comer. Ni la piel, ni los huesos.]
NT: Buena info verdad?

Gran lagartija blanca: Nivel 28

Su figura es totalmente extraña como el pez de aguas profundas, pero su nivel es también más alto que el monstruo en la mazmorra anterior. También estoy preocupado por el veneno. El dragón de Komodo debe tener suficiente veneno para matar a la presa de un mordisco. Aunque este tipo no necesariamente sea el mismo, no hay tal cosa como ser demasiado cuidadoso.

NT: Hasta donde tengo entendido el dragon de como no tiene veneno, mas su saliva posee tantas bacterias que es practicamente un veneno, mas no es un veneno como se podria decir del escorpion o una cobra.

[¡Todo el mundo! Puede haber algún veneno en sus colmillos. ¡Tenga cuidado de no ser mordido!](Est)

Una vez que confirmo que todos mis compañeros asienten con la cabeza, fortalesco la imagen y disparo mi magia. Vamos a probar la Magia de Hielo nivel 2 que acabo de aprender. La magia anterior que usaba para disparar bultos de hielo afilado, ahora se había fortalecido y se había convertido en forma de lanza. Pero no lo usé antes, ya que podría causar una tormenta de nieve.

Cuando apunto la magia hacia el gran lagarto blanco que había entrado en el rango, una intensa tormenta de nieve apareció ante mis ojos y fue hacia el lagarto. La temperatura del ambiente cae rápidamente, incluso nosotros que estamos fuera del rango de la magia temblamos con el frío. Los lagartos que recibieron un golpe directo de tal magia son reptiles que parecen ser débiles al frío, su velocidad de movimiento se había desacelerado mucho.

NT: Parece que son varios lagartos?

El movimiento de los lagartos se ha vuelto claramente más lentos. Apuntando hacia ellos que apenas pueden moverse, Claire rápidamente tira de su arco y disparar a todos ellos. Con eso como señal, Shallie y yo desenvainamos nuestras espadas y las apuñalamos. Aunque los lagartos parecían haber intentado contrarrestar el ataque, nuestra espada logró ser empujada dentro de su cuerpo primero, ya que su movimiento se había vuelto torpe.

Diabell convocó a un Gnomo similar a una mole, ya que rompio uno de los lagartos con sus afiladas garras. Claire logró dar el golpe final a los lagartos restantes con su arco. Y así los lagartos fueron decepcionantemente exterminados.

Como hemos crecido en fuerza tambien, deberíamos ser capaces de ganar fácilmente si el enemigo es sólo de este nivel. Supongo que es gracias al Aumento de Experiencia nivel 3 que recién adquiri, todos los miembros subimos de nivel a pesar de que el enemigo es de un nivel considerablemente inferior.

Est: Nivel 42 「Subjugador del Jefe del piso」 「Inmortal Slayer」
HP 848/848
MP 781/781
Fuerza Nivel: 5 (+4)
Inteligencia Nivel: 4 (+5)
Suerte Nivel: 1 (+2)

Habilidades que poseen:
「Aumento de Experiencia: Nivel 3」
「Espadachín: Nivel 4」
※ Algunas habilidades están bajo ocultamiento.

「Se puede adquirir una nueva habilidad. Por favor, elija de la lista a continuación 」
『Suerte Up』
「Sigilo: Nivel 2」

Claire: Nivel 41 「Subjugador del Jefe del piso」
HP 591/591
MP 210/210
Fuerza: Nivel 4 (+1)
Inteligencia: Nivel 2 (+1)
Suerte: Nivel 4 (+1)

Habilidades que poseen:
「Arquería: Nivel 4」
「Evasión: Nivel 3」
「Habilidad de espadachín: Nivel 3」
「Disparo Rápido: Nivel 4」
「Disparo de Poder: Nivel 2」

 

Diabell: Nivel 38 「Subjugador del Jefe del piso」
HP 389/389
MP 592/592
Fuerza: Nivel 3 (+1)
Inteligencia: Nivel 4 (+1)
Suerte: Nivel 3 (+1)

Habilidades que poseen:
「Invocar Espíritu (Llama) (Tierra) (Viento): Nivel 3」
「Espadachín: Nivel 3」

 

Shallie: Nivel 34 「Subjugador del Jefe del piso」
HP 381/381
MP 120/120
Fuerza: Nivel 4 (+1)
Inteligencia: Nivel 1 (+1)
Suerte: Nivel 3 (+1)

Habilidades que poseen:
「Clasificación de esencia: Nivel 2」
「Espadachín: Nivel 3」
「Gran Salto: Nivel 1」
「Evasión: Nivel 3」

En este nivel, Shallie es la única que ha subido 3 niveles a la vez. ¿Qué tipo de habilidad debo escoger esta vez? Aunque quiero reducir la posibilidad de que algo malo ocurra debido a la mala suerte, decidí aumentar el nivel de Furtividad esta vez. Es probable que ahora pueda explorar solo.

Ahora, vamos a seguir buscando.

6 comentarios sobre “ReBirth From The Upper World To The Lower World – Capítulo 50: Entrando al Dungeon

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s