ReBirth From The Upper World To The Lower World – Capítulo 56: Observación

Originalmente traducido por: Drakuro

de https://kurotranslation.wordpress.com/

NT INGLES “son notas que deja el traductor de japones a ingles”

NT “Son mis notas personales XD”

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

NT: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta la lectura.


 

El ruido del combate continúa en la sala de atrás. Cuando nos acercamos a la sala del Jefe del Dungeon, nos acercamos, una puerta sigue estando abierta. Hay 3 reacciones enemigas en la habitación cuando la confirmé con el mapa. También hay 3 puntos azules que parecen ser aventureros luchando contra ellos. Dado que existe el peligro de que ambas partes se vuelvan contra nosotros si acudimos a la habitación como es, decidí que debíamos ocultarnos una vez que estábamos frente a la entrada de la habitación.

La primera cosa que entró en mi visión es un hombre barbudo con el buen físico envuelto en una cota de placa negra, blandiendo una espada grande digna de su estatura. Supongo que tiene alrededor de 30 años. Frente a ese hombre hay una armadura de un tamaño menor que él …. Armadura viviente. Aunque no era tan grande como aquel hombre, también tenía una enorme espada con ambas manos. Dado que la cara que miraba desde debajo del casco se había secado, es correcto pensar en ella como un No-muerto.

Una mujer con físico similar está de pie en el lado izquierdo del hombre. Sorprendentemente, ella está usando lo que el hombre llamó la Armadura Bikini. Aunque el equipo es bastante común en un juego, no crei que hubiese un día en el que pudiese ver una real. Hmmm …. Aunque seguro que es sexy, me pregunto ¿cómo protegerías tu cuerpo con eso? Pensé con seguridad que sólo una mujer joven equiparía tal armadura, pero parece tener la misma edad que el hombre de antes. Es una mujer “valiente” en varios sentidos del significado. La mujer está equipada con una espada de tamaño normal, sin escudo.

La mujer se enfrenta a una existencia que parece ser un gran escudo en movimiento. No … Pude ver que era un caballero en una armadura de pequeño tamaño que se esconde detrás del escudo. Puesto que no lleva un casco, entendí de inmediato que éste también es un Undead.

Y en el lado derecho del hombre, hay una mujer que es realmente adecuada para ser llamada un mago, que llevaba una bata de color rojo brillante, mientras que sostiene un gran vaculo en la mano. Esta parece ser bastante más joven que los otros dos. Si los otros dos son alrededor de 30, esta mujer parece estar en sus veinte años.

Lo que enfrenta a la mujer es un Undead sosteniendo un bastón misterioso con el cráneo de un pequeño animal en la punta. Lleva una túnica negra que parecía hecha jirones si la comparas con la chica mago, así que entendí que es un enemigo que usa la magia con sólo un vistazo.

Los tres parecen estar alrededor del nivel 50 a 52. Los Undeads son alrededor del mismo nivel también. Como se esperaba de los aventureros del más alto rango, son realmente altos en nivel. Con cortes y moretones, no hay quemaduras tan notables. Parece que su pelea es bastante intensa.

[¡Oraaaa!]

El hombre levantó un rugido y golpeó al enemigo por delante. La Armadura Viviente que se veía lenta se movía con una velocidad que no se podía imaginar y bloqueaba la espada frente a su rostro, tomando el corte de ese hombre de frente. Y cuando paró la espada de ese hombre y la golpeó a cambio, con el objetivo de cortar en el flanco de ese hombre que parece estar abierto en ese momento … pero, ese hombre saltó de inmediato justo antes de que el ataque lo golpeara y envia un contador.???????????

Me vuelvo a mirar a la guerrera que enfrenta al enemigo con el gran escudo. Cuando el enemigo paró sus ataques rápidamente con su escudo, la guerrera femenina continuamente lanzó una puñalada con su arma delgada de la sombra del escudo. Eso parece ser un arma llamada Estoc que se especializa en penetración. También se le llama perforador de armadura, ya que fácilmente podría pasar por cualquier armadura con baja defensa. Aunque la guerrera seguía atacando, ella no podía acestar un solo golpe con su arma.

[Tch.]

Ella hace clic con su lengua y salta de nuevo para tomar distancia de su enemigo. Su enemigo no perdió esa oportunidad y empujó hacia delante con el escudo al frente. Se lanzó ferozmente. Parecía aguantar por un momento, ya que no sabía si la mujer empujaría de nuevo o no, pero logró evadir el golpe sin poder terminar la pelea.

Algunas pequeñas bolas de fuego que parecen ser magia de Llama aparecieron alrededor de la maga. La bola de fuego absorbe su poder mágico y aumenta gradualmente su tamaño. Probablemente tratando de oponerse a ella, el Undead agitan su baston y desató su magia también. Algunas bolas de hielo flotan alrededor del No-muerto. A pesar de que parece ser diferente de la magia que uso, debe ser la magia de hielo. Aunque es una magia que está en contraste con ella, el número y el tamaño son casi iguales.

[¡Come esto!]

Al mismo tiempo que la mujer gritaba, las bolas de fuego volavan hacia el enemigo. Al mismo tiempo, el no-muerto también hacen pivotar su baston, disparando las bolas de hielo con fuerza intensa. Cuando las dos magias se estrellan en el medio, produjo un vapor terrible y desaparecieron. Sus habilidades en magia parecen ser iguales. Cuando la maga se concentró para prepararse para la siguiente magia, el No-Muerto salto del vapor. Al parecer, los no muertos parece estar en la parte superior cuando se compara por la agresividad. La mujer fue tomada por sorpresa y su reacción es un poco tarde, su hombro izquierdo fue golpeado con el bastón que el enemigo movio rapido.

[¡Eso duele! ¡Bastardo!]

La mujer maldijo y pateó la parte inferior del enemigo. La patada se las arregló para obligarla a distanciarse una vez más, frente a frente. Supongo que le duele el hombro, está sosteniendo su hombro izquierdo con una cara sombría. La batalla parece estar en empate. La batalla fluctúa tanto con la ofensiva como con la defensa.

Ahora bien, ahora, ¿qué vamos a hacer? Como persona, la opción correcta sería ayudar a los aventureros y derrotar a los monstruos. Sin embargo, nuestro propósito de venir aquí es asegurar el anillo. Comprobé en la parte de atrás de la habitación, detrás de los no muertos, parece haber algo consagrado en un pedestal.

Hay muchas opciones que tenemos que pensar. Una es que los dejaremos como están hasta que cualquiera de ellos sea exterminado. Entonces atacaremos al que sobrevivió para conseguir el anillo. Otro método consiste en establecer un ataque sorpresa para ambos, enviando magia de explosión cuando ambas partes se debiliten. Sin embargo, si voy a hacer esto, es mejor esperar hasta que uno de ellos sea eliminado. Lo último es conseguir el anillo mientras que ambas partes están luchando, después cambian al método de Tonzura.
[NT INGLES: parece ser una referencia de Yetterman. Como nunca lo he visto, no sé mucho, pero parece ser un personaje que es bueno en huir.]
[NT: Yetterman, Ni idea]

Si los aventureros ganan, la posibilidad de que podamos asegurar el anillo se vuelve extremadamente baja. Son más altos en términos de potencial de guerra, y puesto que podrían subir de nivel si logran derrotar a enemigos como el Jefe del Dungeon, su fatiga y lesión se va a recuperar al instante también. Es desventajoso combatir a tales oponentes por adelantado.

En ese caso, ¿debemos esperar a que los No-Muertos ganen? Ya que no creo que pueda robar el anillo en medio de una pelea, este es el método más seguro. Vamos con un ataque sorpresa por la parte de atrás si los aventureros parece estar ganando. Ya lo he dicho antes, pero no soy un caballero de la justicia, sólo me amo a mí y a mi familia. Aunque es insoportable dejar que los aventureros mueran, la simpatía es inútil ya que son rivales.

La política ya está decidida. A partir de ahora vamos a permanecer ocultos y ver cómo va esta lucha.


 

NT: Con esto ya estoy al dia con el traducto ingles asi que a esperar chic@s, disculpen de verdad, yo tambien quiero seguir leyendo.

7 comentarios sobre “ReBirth From The Upper World To The Lower World – Capítulo 56: Observación

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s