Sairin Yuusha no Fukushuu Hanashi – Episodio 11: Su Historia

Originalmente traducido por: Norvablog de https://norvablog.wordpress.com/

NT INGLES “son notas que deja el traductor de japones a ingles”

NT “Son mis notas personales XD”

NT: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta la lectura.


 

[La verdad es que el yo actual es sólo la cabeza] (Elfisuzaku)

Justo después de que ella bajara al suelo, ella soltó algo irrazonable. Como su circunstancia para ir al laberinto, le dejo que me diga cuál es su razón por la cual ella desea que yo la acompañe, pero ¿qué dijo esto?

[…… ¿Quieres decir ” solo cabeza “es algo así como no hay nada en ella?] (Iori)

[Eso no es lo que SIGNIFICA! No lo dije así y espera ¿Acabas de decir que soy una idiota?] (Elfisuzaku)

[…………] (Iori)

Entonces Elfisuzaku comenzó a explicarlo en estado de enojo.

Cuando lo resumio.

La presente Elfisuzaku tenía su cuerpo y poder mágico dividido en cinco partes.
Aquí esta sólo su cabeza, y las otras partes restantes fueron selladas en los otros laberintos.

Parece que fue la razón por la que se debilito.

[En cuanto a estar dividido, ¿no lo tenías todo ahora?] (Iori)

[Este es un cuerpo que creé usando magia y no es mi cuerpo original. Me convertiré en una cabeza recién cortada si remuevo este cuerpo, ¿quieres ver?] (Elfisuzaku)

[Bueno, no, me sorprenderá imaginándolo ……] (Iori)

En cuanto a la cabeza de Elfisuzaku, fue sellada en este Laberinto de Hades.

Exactamente hoy, el sello fue destruido por su propia fuerza y parecía que ella estaba tratando de escapar con sólo su cabeza.

Esa fue la razón por la cual el Señor Demonio de la Tierra corrió tras ella, ¿eh ?.

[Por eso tengo que ir a los laberintos para recuperar mi cuerpo sellado] (Elfisuzaku)

[Sellado En la tierra, ¿cómo sucedió eso?] (Iori)

Después de matarme, ¿Luser y los demás realizaron el sello?

No, dudo que se molestaran en sellarla en cinco laberintos.

A mi pregunta, Elfisuzaku tenía una expresión de pensamiento en su cara, después de que ella abrió su boca.

[Ortegia Van Zalfredo. Es el que me selló, el actual Maou] (Elfisuzaku)

Maou Ortegia.

Aquel con el que habia luchado antes, El mayor enemigo que había acorralado y que era un último paso que quedaba.

Es más, él es quien dirijia las fuerzas de Maou y la misma existencia que intenta destruir a los humanos.

[…… ¿Por qué Ortegia te selló, no eras tú una de las fuerzas del Maou, también?]
(Iori)

[No te lo dije ya. Que ya estoy retirada de la Fuerza Maou] (Elfisuzaku)

[Asumiendo que es, ¿por qué has sido sellada por el Maou en sí?](Iori)

Al oír mi pregunta, Elfisuzaku soltó una risa que parece que ella se burla de sí misma.

[Sabes, Iori. ¿Todavía recuerdas mi nombre?] (Elfisuzaku)

[……? AH](Iori)

Elfisuzaku Giraldo.
Ese debe ser su nombre.

[ー Elfisuzaku Van Giraldo. Ese debería ser el nombre que usé para presentarme ante usted antes] (Elfisuzaku)

¿Por qué parecía recordar algo cuando escuché ese nombre?

Elfisuzaku Van Giraldo.

En ese nombre Maou también, también tiene “Van” sobre su nombre.

[¿En realidad] (Iori)

[Sí] (Elfisuzaku)

Elfisuzaku dijo con esos ojos que parecen tener una mirada lejana en los ojos.

[Yo era el “Mao anterior”] (Elfisuzaku)

 

~~~~~~~~~

 

En el pasado, lo he oído.

El título de “Maou”, es el título dado al más fuerte en el Mazoku.
NT: A ver vamos a resolver unos enigmas… Mazoku es un termino usado en la novela tanto para referirse a la reza “Demoniaca” como a su mundo “Mazoku/Mundo Mazoku=Demonio/Mundo Demonio, asi estaremos mas claros en lo que sucede.

El mazoku que derrote al Maou será elegido para ser el Maou siguiente.

En ese momento, una cresta roja surgirá en él / ella como la prueba de se convirtió en el siguiente Maou.

Se llama “cresta de Maou”.

Incluso yo mismo había visto la cresta roja sobre el cuerpo de Ortegia antes.

[Este yo es sólo un fracaso] (Elfisuzaku)

Elfisuzaku me dice esto, parece que se desprecia a sí misma.

En su cuerpo, hay una “cresta negra” tallada que perdió su color real.

Cuando fue arrastrada del asiento del Maou, parece haber cambiado de color de rojo a negro.
NT: Estuve buscanco la referida cresta en las ilustraciones del Vol 1, pero no se si esta en sus piernas, senos o es la ropas, realmente no supe donde buscar….

[Fue sólo por varios años que gané el sitio del Maou. Fue antes, que el héroe humano Amatsu apareció de otro mundo y su nombre se extendido por todo nuestro mundo] (Elfisuzaku)

Cuando vine a este mundo, Ortegia ya habia convertido en el Maou.
NT: No se si se refiere a la primera o segunda venida… dios que estresante!!

[Si lo digo yo mismo, estaba en la facción moderada del Mazoku. Desde el día en que me convertí en el Maou, iba a reprimir la guerra con los humanos tanto como pudiera] (Elfisuzaku)

“Tal vez algunos de ellos no pueden soportarlo”, murmuró Elfisuzaku.

[El Mazoku que deseaba la guerra incluyendo a Ortegia se habían rebelado contra mí. En ese momento, habia perdido contra Ortegia y había sido arrebatada del asiento del Maou] (Elfisuzaku)

[Con eso … Ortegia se habia convertido en el nuevo Maou, huh] (Iori)

Fui convocado, mientras el ataque de las fuerzas Maou se intensificaba.

Se dijo que no había ninguna pelea a gran escala antes de que ocurriera, y fue sólo en un grado de algunas escaramuzas menores.

El reemplazo del Maou de Elfisuzaku a Ortegia es probablemente la razón principal.

[Después, ese tipo tomó a mis subordinados como rehenes para obligarme a luchar contra los humanos] (Elfisuzaku)

Ella soltó una voz amarga.

Irónicamente, el ex Maou que era moderado se vio obligado a luchar.

Oh, ahora lo entiendo.

Es por eso que ella no estaba entre el “Rey Cuatro Devas”, ¿eh ?.

Era una posición que no se podía dar a alguien que tuviera la posibilidad de rebelarse.

[Durante varios años, al convertirme en el subordinado de Ortegia, estaba esperando una oportunidad para salvar a mis amigos y comenzar mi represalia contra él] (Elfisuzaku)

Sin embargo, la oportunidad no llegó.

Una persona del otro mundo fue convocada y fue el “Héroe Amatsu”

[” Si matas a Amatsu podría liberar a los rehenes “es lo que Ortegia me dijo “](Elfisuzaku)
NT: Ok ok ok, ya entendi

Yo sé el resultado, también.

Elfisuzaku fue derrotado y no pudo matarme.

[¿Qué paso después de eso?] (Iori)

[Una mujer humana y el hombre Onizoku. Alguien los conocía como Lucifina y Dionis? Esos dos eran sus compañeros anteriores, ¿verdad?] (Elfisuzaku)

[…… Sí] (Iori)

Hice una expresión terriblemente desagradable cuando Elfisuzaku dijo esos nombres.

[…… Previamente quería notificarte. Después de asesinarte, esos dos se fueron a las fuerzas del Maou. Justo después de que esos dos condujeron al mago a un estado crítico, se rieron de todo corazón] (Elfisuzaku)

[¡Bien!](Iori)

…… Parece que lo que Luser me dijo fue la verdad.

[Después de eso, fui arrastrado por esos dos a Ortegia. Mientras me miraba que estaba herida por todas partes, ese chico dijo “Parece que su papel está hecho”]」(Elfisuzaku)

Desapercibida, la voz de Elfisuzaku está temblando.

Mientras cerraba el puño, continuaba sus palabras mientras daba expresiones faciales de sed de sangre.

[En cuanto al rehén …… mi amigo, ya fue asesinado hace mucho tiempo! ESE Ortegia se reía todo el tiempo, cuando me vio luchar contra los humanos !! ](Elfisuzaku)

“Si matas a Amatsu voy a liberar al rehén”.

Desde el principio, probablemente Ortegia no tenía ninguna intención de cumplir la promesa misma.

[Mientras lloraba, ese hombre de Onizoku y la mujer llamada Lucifina parecían felices desde el fondo de sus corazones, y se reían de mí …… !!] (Elfisuzaku)

Su voz temblorosa se hace cada vez más fuerte.

Desde antes ella siempre estaba actuando de manera juguetona y bromeando, pero ahora todo lo que veo de ella son sólo emociones fuertes rebosando.

Cuando vi esas emociones. Yo sabía bien la extensión de su ira.

[Ellos dijeron「 Eres un idiota, igual que Amatsu 」a MÍ !!] (Elfisuzaku)

La sed de sangre que emitía ella me hizo ver una ilusión donde el mundo mismo está temblando.

[……………] (Elfisuzaku)

Al darse cuenta de ello, Elfisuzaku dejó escapar un suspiro.

[…… Elfisuzaku] (Iori)

[……Lo siento. Me he vuelto un poco emocional] (Elfisuzaku)

Ella divaga eso mientras suprime sus emociones.

[…… Después, la mujer llamada Lucifina cortó mi cuerpo en cinco partes] (Elfisuzaku)

Cuando uno se convierte en un Maou, parecen no morir fácilmente.

Incluso si es asesinado, es posible revivir tomando un cierto período de tiempo.

Por lo tanto, para evitar que Elfisuzaku reviviera, dividieron su cuerpo y su poder mágico.

[Así, para mí cuyo ser dividido, esa mujer lo selló usando la fuerza vital de Ortegia] (Elfisuzaku)

[……¿Sello? Lucifina?] (Iori)

Nunca he visto a esa mujer usar magia de sello antes.

La magia en la que Lucifina se especializó fue “cortar”.

El que utiliza la barrera y la magia de sellado deberia ser Luser.

…… ¿Escondió el hecho de que podía usar otra magia?

[Así, fui sellado en el Cinco Laberintos. Hasta lo que pasó antes] (Elfisuzaku)

En mi cabeza, toda la información estaba conectada.

La razón por la que Elfisuzaku estaba en este laberinto.

¿Por qué el Señor Demonio de la Tierra que apunta a ella.

Por qué perdió su poder.

[Por lo tanto …… para recuperar mi poder, debo sumergirme en los laberintos] (Elfisuzaku)

Así entendí el significado de sus palabras, por qué debía ir al laberinto.

[…………..]

Elfisuzaku tiene negocios de la misma manera que yo en los Cinco Laberintos.
Irónicamente, en cuanto a su propósito era lo mismo que el mio 「Para recuperar mi antiguo poder」, también.

[…… ¿Tu, va a tomar su venganza contra Ortegia?] (Iori)

Tal pregunta ha salido de mi boca inconscientemente.

Las circunstancias de Elfisuzaku se parecían un poco a las mías.

El yo que ha sido traicionado por mis compañeros, Elfisuzaku donde su amigo fue asesinado y luego había sido sellada.

Entonces, su respuesta a mí es.

[Soy ー] (Elfisuzaku)

En el momento en que Elfisuzaku estaba tratando de dar su respuesta.

Un escalofrío recorrió mi espina dorsal.

Sentí que alguien me estaba apuntando.

En reflejo, lo he esquivado con mi cuerpo.

[ー!? ] (Iori)

La magia se perforó en el lugar donde me he encontrado una vez.

Al mismo tiempo, hay múltiples presencias humanas.

En gran número, llegaron a la habitación donde estábamos.

Había hombres bien vestidos que llevaban armaduras.

También hay algunos hombres que llevaban túnicas negras mientras sostenían un bastón.

En ambos de su pecho fue grabado el escudo de armas del reino.

Los Caballeros del Reino y los Magos del Reino.

[…… La gente del reino, huh] (Iori)

Al pasar inadvertido, Elfisuzaku ya estaba de pie junto a mí.

Sus ojos ya se habían convertido en llamas carmesíes.

Frente a nosotros, los Caballeros y los magos que eran cautelosos a los dos, hay un solo hombre que pasa a través de ellos.

Mientras balanceaba su túnica negra, con una expresión de placer en el corazón mostrada en su rostro.

[KU, HAHAHA! Perseguirlo a USTED fue la respuesta correcta después de todo!](Desconocido)

Al oír las palabras ofensivas de la persona, supe inmediatamente al dueño de esa voz.

[¿Qué pasa, pareces estar bien, ¿eh? A.M.A.T.S.U.K.I Iori-ku ~ n?] (Luser)

Diciendo que Luser rió ferozmente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s