The Ability to make town!? ~Let’s make a Japanese Town in Different world~ – Capitulo 14: El Comienzo de la ciudad (Parte 4)

Originalmente traducido por:  http://www.rebirth.online

NT INGLES “son notas que deja el traductor de japones a ingles”

NT “Son mis notas personales XD”

NT: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta la lectura.


 

A la mañana siguiente, después del incidente en el banquete, fui despertado por el sonido del timbre del teléfono. Cuando miré el reloj, todavía eran las 7:00 am. En este momento, por lo general estoy durmiendo profundamente.

Nunca hubo un caso por el que el teléfono sonará tan temprano en la mañana. ¿Paso algo? Mientras pensaba tal cosa, contesté al teléfono con ojos soñolientos.

Entonces, oí la voz del jefe desde el otro lado del receptor.

[Fujiwara-sama, es Jiharu.] (Jefe Jiharu)

-¿Qué pasó? -pregunté.

“Lo siento, pero ¿podría alguna de las personas tomar una ausencia del trabajo de hoy?” Él pidió.

“¿Puedes decirme la razón?” pregunté.

“Eso es …” El jefe parece tener dificultades para contestar. Estaba claro que había un problema en la tribu, y la causa podría ser del incidente de ayer. “Mira, la chica que causó el problema ayer, ha desaparecido …”

“Sólo ella?” Me desperté ligeramente.

“Sí.” Él respondió.

“¿Desde cuándo?” pregunté.

“No lo sé. Pero, probablemente fue anoche … ” respondió Jiharu inseguro.

“¿Hay alguna posibilidad de que todavía esté en la ciudad?” pregunté.

“La estamos buscando ahora. Sin embargo, puesto que la puerta oeste estaba abierta …” El jefe se callo.

“Entiendo. Por favor, llame a todos en frente de la puerta.” Pedí.

Ya he perdido mi somnolencia. Corté la llamada, y salí de la casa para preparar el camión. He colocado un tambor en el borde del sitio. Estaba lleno de [combustible], que bombee para llenar el tanque del camion. Después de rellenarlo con el combustible, moví el camión detrás de la puerta.

Cuando saqué el cerrojo y abrí la puerta, la gente de la tribu del lobo ya estaba esperando afuera.

Hice que todo el mundo retrocediera y detuve el camión frente a la puerta. Después, salí del camión y escuché la historia del jefe.

“Jefe, ¿había huellas de Mira fuera de la ciudad?”, Pregunté.

“No hay ninguna. Pero, aunque Mira esté fuera de la ciudad, será difícil dejar huellas porque el suelo es duro. estas también estarán cubiertas por la arena eventualmente.” El jefe contestó.

“Hmm. Entonces, si asumimos que Mira dejó la ciudad, creo que su destino es hacia el sur, a lo largo del río. ¿Qué piensas?” Sugerí.

“Yo tambien pienso lo mismo. Si se mueve hacia el norte, regresará al lugar de donde venimos, y el este queda bloqueado por el río. Si va al oeste … ” Cuando el jefe habló de la predicción si se había ido al oeste, sus palabras se volvieron un poco evasivas.

Si se movía hacia el oeste, entonces sería casi imposible encontrarla. Si ella no dejó una marca, no sabríamos a dónde fue.

“Entonces, jefe. ¿Puedes mirar alrededor del centro, y alrededor de la ciudad con todo el mundo? Voy a ir a buscar al sur con el camión.” le Pedí.

“Entiendo.” El jefe asintió.

Movi mi mirada del Jefe a hacia la gente que ya se había reunido.

“A partir de ahora, iré a buscar a Mira con este camión. Con la excepción del jefe, necesito una persona conmigo. ¿Quién quiere venir conmigo?” Les pregunté.

La multitud murmuró y se volvió vacilante. Fue porque se sienten algo como miedo hacia el camión.

Mientras tanto, una persona apareció justo delante de mí.

“Soy Bozugado. Por favor, llévame.” Dijo. Fue el hombre que golpeó a Mira ayer.

“Bien. Entonces, jefe Jiharu, usted los dirigirá dentro de la ciudad. Por favor, tenga cuidado para que no haya nuevas víctimas mientras busca.” Yo instruí.

La gente de la tribu lobo comenzó a buscar con las instrucciones del Jefe de nuevo.

Le enseñé a Bozugado cómo abrir y cerrar la puerta, y deja que se sentara en el asiento al lado del conductor. Además, le hice fijar el cinturón de seguridad. Después de darle instrucciones sencillas, fui al asiento del conductor.

Cuando encendi el camión, Bozugado se puso tenso. Bueno, él se acostumbrará a el rápidamente.

Después de pasar la puerta oeste de la ciudad, conduje el camión hacia el sur.

Las nubes de polvo bailaban para emparejarse con los neumáticos girando. A primera vista, el suelo parecía plano, pero había partes irregulares aquí y allá, a diferencia de la carretera de hormigón. Si Mira se escondiera, sería difícil encontrarla. Por eso, la velocidad era de sólo 40 km / h.

Conduje el camión a bajas velocidades mientras observaba las áreas circundantes. Debido a que Bozugado estaba sentado en el asiento del pasajero, le pasé un par de prismáticos y lo dejé mirar a su alrededor.

“Fujiwara-sama.” Bozugado dejó de usar los binoculares, y abrió la boca de repente.

“¿Qué es?” pregunté.

“¿Puedes perdonar a Mira?” Suspiró.

(¿Por qué de repente el preguntó esto?)

“Mira piensa bien de Fujiwara-sama. Especialmente para esa chica, que era más pequeña que yo, la razón por la que podemos sentir la felicidad de comer hasta que nuestros estómagos están llenos fue gracias a Fujiwara-sama. Por lo general, oigo hablar de esto de ella. Pero aún así, era una pena que no pudiera haberse encontrado con Fujiwara-sama mucho antes” explicó Bozugado-.

“Es sobre su madre, ¿eh …?” Suspiré.

“Sí. El padre de Mira murió antes de que se diera cuenta de las cosas que la rodeaban. Creo que su amor por su madre fue mucho más profundo por eso. En medio del viaje, porque casi no comimos nada, la madre de Mira murió de una enfermedad.” El miembro de la tribu declaró.

“… Ya veo.” Murmuré.

–Padres, ¿eh? Yo también tengo padres. Eran padres muy normales. Cuando dejé el mundo anterior, probablemente se afligirían como todos los demás.

Estoy viviendo en otra tierra ahora. Si ellos saben sobre esto, ¿les ayudaría? Sin embargo, eso nunca sucederá. Por eso me detengo a pensar demasiado en mis padres.

“Yo entiendo la sensación de perder a los padres también, así que, está bien.” Cuando dije estas palabras, Bozugudo me agradeció, y reanudó la búsqueda en los alrededores.

El camión siguió avanzando hacia el sur. Había transcurrido una hora desde que salimos de la ciudad.

No sé cuando Mira dejó la ciudad, pero, es extraño que no la hayamos alcanzado aún después de tanto tiempo. ¿La extrañamos o tal vez no se movió hacia el sur? ¿Podría ser que se fue hacia el norte donde su madre murió?

Fue cuando pensé en algo que Bozugudo gritó.

[¡Ahí! ¡Ahí está ella! Sólo un poco más!] (Bozugudo)

Pisé el acelerador. Al poco tiempo, vi la figura de la espalda de Mira ante mis ojos. El otro lado parecía habernos notado también, y empezó a correr. Luego, se cayó.

La camioneta alcanzó a Mira en muy poco tiempo.

“Mira!” Bozugudo bajó del camión y corrió hacia ella.

Mira tenía un arco, pero por el momento, no parece que nos ataque. Fue capturada fácilmente por Bozugudo.

Cuando consideré la distancia, debió haberle tomado Mira toda la noche para que ella llegara aquí. Debía estar cansada y no tenía poder para resistir.

Salí del camión y fui a donde Mira también. Entonces, Mira me miró y apartó sus ojos de mí. Parecía estar incómoda y avergonzada de verme. Esto fue lo que recibí de mi impresión.

“Oí hablar de tu madre.” Cuando la palabra “madre” sale de mi boca, Mira me fulminó de repente, pero continué hablando sin importarme. “Más allá de este desierto, sólo hay tierra donde las plantas no crecen. Incluso si vas allí, sólo morirás.”

“¡Eso sigue siendo bueno! ¡Si muero, iré al lado de mi madre!” Ella gritó.

“¡No digas una cosa tan estúpida!” Grité enojado.

En este mes que he pasado junto con ellos hasta ahora, nunca me he enojado ni siquiera una vez. Por eso, puedo ver el asombro de Mira y Bozugudo.

Sólo continué mi discurso.

“Si estás muerta, ¿crees que a tu madre a la que tanto quieres estarás contenta?”
En realidad no estoy tan enfadado dentro de mi corazón.

Las palabras que acabo de decir son de simple persuasión para que Mira quiera regresar a la ciudad. En realidad, si yo estubiese en los zapatos de Mira ahora, si alguien me dijera algo así, seguramente sospecharía de esa persona. Fue porque las palabras sospechosas como éstas fueron exageradas en el mundo anterior. Sin embargo, en este mundo, no tuvieron la oportunidad de ver situaciones tan comunes que aparecen a menudo en el manga y el drama, por lo que mi comentario debe ser algo nuevo para ellos.

“No es sólo tu madre, todo el mundo se afligirá por ti también! Todos ellos estan haciendo su mejor esfuerzo para buscarte ahora! ¿Tiene la intención de hacerlos sentirse tristes? Tu vida no es sólo tuya, ¿sabes?” Dije enojado.

Me pregunto si ella estaba conmovida por mis palabras, ya que Mira estaba mirando hacia abajo mientras guardaba silencio. Bajé un poco la voz y la reconforté.

“Tu madre … Su deseo era ver tu rostro sonriente por encima de todo, ¿verdad?” Estas palabras fueron la conclusión.

Mira echó a llorar en el acto. Ella misma entendía que lo que hacía era una tontería y se basaba en sus agitados sentimientos. En cualquier caso, he ganado completamente el argumento …

Camino a casa.

Mira estaba sentada en medio del asiento, y el camión se dirigía hacia la ciudad.

Le dije tal cosa a ella.

“Por ejemplo, ¿puede una persona vivir sola? Ahí está esa pregunta. La respuesta es sí, puedes vivir sola. Pero, dos personas son mejores que una persona, y tres personas son mejores que dos. Si muchas personas cooperan entre sí, la vida de una persona puede llegar a ser más significativa “. “Soy una persona que vive una vida lujosa. Sin embargo, no sólo se lo di a todos. Porque trabajo por una vida mejor, los estoy ayudando. Y, esto no se limita a vivir. Más de una persona, o dos personas, más de dos personas, o tres personas … Si todo el mundo está sonriendo, mi sonrisa se hará más amplia también.

¿Dónde he oído este discurso apestoso? Sin embargo, puesto que no es incorrecto, pienso que este discurso es apenas ordinario.

Un comentario sobre “The Ability to make town!? ~Let’s make a Japanese Town in Different world~ – Capitulo 14: El Comienzo de la ciudad (Parte 4)

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s