Takarakuji de 40-oku Atattandakedo Isekai ni Ijuu Suru – Capitulo 5: Los Estragos de la Guerra


 

Después de haber terminado de dar leche en polvo a todos los bebés de la aldea (dejamos una lata de leche en polvo y un biberón en cada casa después de explicarles cómo usarlos), y habiendo terminado la monumental tarea de dar a los aldeanos enfermos Lipo-D a beber, los dos volvimos a la casa para nuestra próxima tarea.

Alimentación de emergencia.

Pero por supuesto, los dos estábamos exhaustos después de hacer tanto sin descanso, tuvimos un Lipo-D y nos sentamos para descansar un poco.

[Ah, esta medicina sabe bien. Un poco diferente de lo que esperaba] (Valletta)

Después de recibir el Lipo-D de Kazura, Valletta lo sostuvo en ambas manos con gran cuidado, y dijo mientras la bebía un poco a la vez.

[¿Verdad? Me gusta el sabor, también, cada da … No, a menudo lo bebo.] (Kazura)

En realidad, siempre tomaba un Lipo-D para comenzar sus actividades cada día, pero ya que sería extraño si estuviera tomando medicamentos todos los días, cambió lo que estaba a punto de decir.

[Por cierto, la situación de los alimentos en el pueblo se veía mal, ¿está bien si le pregunto qué pasó?] (Kazura)

Kazura preguntó algo que lo había estado molestando desde que regresó al pueblo, y la expresión de Valletta se nubló.

[No había habido ninguna lluvia recientemente y el agua en el estanque ha desaparecido debido a la sequía …] (Valletta)

[Ah, así que los cultivos están dañados por la sequía …] (Kazura)

Kazura asintió con la cabeza, comprendiendo lo que decía Valletta, luego continuó dolorosamente hablando.

[La causa directa es el tiempo seco, pero en el pasado nos iríamos por el río a una distancia de aquí y sacar agua de allí, pero debido a la guerra que duró hasta hace 4 años casi todos los jóvenes en el pueblo había muerto …. Así que cuando tenemos una larga sequía como ésta nos quedamos en desventaja y no podíamos mantener los cultivos] (Valletta)

[¿Había una guerra hace poco?] (Kazura)

[¿Eh?] (Valletta)

Valletta miró a Kazura sin comprender, después de su respuesta, pero ella inmediatamente pareció entender algo y comenzó a explicarle sobre la guerra.

[Sí, durante 6 años hasta hace 4 años, Balveil y nuestro país, Arcadia estaban en guerra. No sabemos qué pasó para causar la guerra, pero uno de los acompañantes de Narson-sama nos dijo que los Balveilianos vendrían a atacar pronto. Debido a eso, los jóvenes de nuestra aldea fueron llamados a convertirse en soldados, pero a medida que la guerra avanzaba, pronto se volvieron insuficientes e incluso reclutó a las mujeres, dejando sólo a los ancianos y los niños muy pequeños detrás.

Después de escuchar lo que Valletta dijo, Kazura asintió con un zumbido.

A juzgar por su historia, la guerra entre Balveil y Arcadia fue especialmente difícil para los arcadios, hasta el punto de tener que solicitar a las personas que eran hombres jóvenes e incluso mujeres en ese momento.

La razón por la que no había visto a la madre de Valletta desde que llegó al pueblo probablemente también fue porque había perdido la vida durante la guerra.

[Porque Balveil también estaba en guerra con otros países además de Arcadia, hace 4 años todos estos países formaron una alianza, y debido a esta alianza, las naciones pudieron cooperar y causaron que incluso el gran país de Balveil se retirase. Luego, Balveil propuso una paz blanca de 8 años, a la que todos estuvieron de acuerdo.] (Valletta)

NT: INGLES: paz blanca – un alto el fuego (nadie es declarado ganador ni perdedor) antes de que existan armas de fuego.

[No importa el país, alcanzarán los límites de su poder después de una larga guerra, ¿eh?] (Kazura)

En otras palabras, el gran número de víctimas de esta guerra había causado una gran escasez de mano de obra, y ahora está causando sufrimiento para los arcadios.

Debido a que los jóvenes que se encontraban en el núcleo de la fuerza de trabajo fueron reducidos de un golpe, la producción de alimentos disminuyó, y es posible que la disminución de la población podría causar una mayor escasez de mano de obra, atrapándolos en un círculo vicioso.

Otros pueblos y ciudades, aparte de este pueblo, probablemente estaban sufriendo bajo las mismas condiciones.

[Este año es el cuarto año de la tregua, así que en 4 años más, la tregua expirará. Si otra guerra fuera declarada después de esos 4 años, también podría ser llamada a ser soldada cuando suceda] (Valletta)

Kazura no sabía qué decir.

Debido a que una mujer joven como Valletta, que no parece que iba a ser adecuada para la batalla, sería reclutada y arrastrada a los campos de batalla en 4 años.

Viendo el silencio de Kazura, Valletta dijo “bien entonces”, y se puso de pie.

[Vamos a empezar a preparar la comida. Gracias a la medicina de Kazura-san, mi fatiga ha desaparecido por completo.] (Valletta)

“Sí, tienes razón, vamos”, respondió Kazura a la sonriente Valletta, y también se levantó.

[Hay un cobertizo por la casa, dentro hay un caldero que utilizamos para hacer comida para los festivales. Si usamos eso podríamos hacer la comida para todos los aldeanos. Pero como es tan grande que necesitamos mucha leña, no podemos usarla a menos que pidamos a todos los aldeanos que compartan leña.] (Valletta)

[Ya veo…. entonces prepararé el caldero. Valetta-san, ¿podrías dar la vuelta a los aldeanos y pedirles que traigan leña porque vamos a preparar la comida? Además, sería genial si se puede conseguir que traigan un poco de agua tambien] (Kazura)

[De acuerdo entonces. Creo que papá va a despertar pronto para que puedas preguntarle sobre el establecimiento del caldero o cualquier otra cosa.] (Valletta)

Entonces, Valletta mostró Kazura donde estaba el cobertizo.

[Bueno, entonces me iré. Lo siento pero por favor haga los preparativos.] (Valletta)

Con eso, dejó la residencia en una pequeña carrera.

Mientras miraba la parte de atrás de Valletta que estaba alejandose, Kazura murmuró a sí mismo, “Guerra, ¿eh? ¿Dónde estaba yo y qué estaba haciendo en ese entonces, me pregunto? ”

[Uwaa, esto es grande. Si es con esto puedo hacer comida para 100 personas con algo de sobra.] (Kazura)

Kazura tomó el gran caldero de bronce que parecía un metro de diámetro fuera del cobertizo junto con el jefe del pueblo que se despertó poco después, y dejó escapar una voz con admiración.

Era fácilmente 50 cm de profundidad, podrían hacer arroz para 100 personas con esto.

[Sí, por lo general hacemos un montón de sopa durante los festivales para compartir con los aldeanos que utilizan este caldero. Era popular entre los aldeanos, porque añadíamos mucha carne de kahuku que cazamos en las montañas y también muchas verduras.] ( Varin)

[Ooh, sopa de carne, ¿eh? Si hiciste un montón entonces debe ser realmente bueno.] (Kazura)

Mientras que el pensamiento “Kahuku es probablemente algún tipo de venado. Esperen, usan la palabra “sopa” aquí? “, Kazura asintió con la cabeza al jefe del pueblo.

[Por cierto, este “Arroz” vamos a hacer sopa con el, ¿qué tipo de cosas es?] (Varin)

[Umm, es un alimento de grano que realmente no tiene sabor, pero está lleno de nutrientes. Normalmente no se hacen gachas con el, pero hervirlo en su lugar, pero ya que hay un montón de gente enferma, pensé que era mejor hacer gachas] (Kazura)

Mientras Kazura daba sus explicaciones al jefe del pueblo, los dos hicieron una base para el caldero usando piedra almacenada dentro del cobertizo, pusieron el caldero encima y pusieron 30 kilos de arroz dentro del caldero.

Pensó que era demasiado, pero es mejor que acabar después sin nada.

Después Kazura completó los preparativos y preguntó al jefe sobre cosas como la situación en el pueblo. Mientras lo hacía, los aldeanos comenzaron a ir uno por uno con leña y cubos de agua.

Entre los aldeanos había también la gente que Kazura le dio el Lipo-D antes de la salida del sol.

[Kazura-san, gracias por la medicina antes. Gracias a ti ya puedo caminar así.]

El aldeano que dijo que mientras agarraba la mano de Kazura tenía una tez realmente saludable.

Parece que Lipo-D puede mostrar algunos efectos considerables en este mundo.

[Eso es bueno, entonces. Ahora estoy haciendo un caldero lleno de gachas, así que a comer para llenar su corazón de salud.] (Kazura)

Con la ayuda de los aldeanos que vinieron, puse el agua en el caldero y colocó la leña.

Los aldeanos se inclinaron ante Kazura al unísono, mientras una de las madres, a quien le habían dado leche en polvo, le agarró la mano con lágrimas en los ojos.

Mientras que a los campesinos que lo rodeaban le agradecían a Kazura, Valleta volvió y todos continuaron preparando la gachas ruidosamente.

[¡Esto es bueno! Nunca he comido esto delicioso!]

[Es verdad, hay mucha sal en ella, y esta cosa de ciruela seca es realmente buena aunque es agria!]

Debido al tamaño del caldero tomó 2 horas para que las gachas se cocinaran, y como se hizo Kazura envió a Valletta a comer mientras servía la gachas a los aldeanos.

A medida que la gachas tocaban sus bocas, todos los aldeanos por unanimidad decían “delicioso!” Con sorpresa y deleite.

(Ahora que lo pienso, la sopa Arcadian del insecto de ayer no tenía casi ningún sabor en ella. Estas personas no parecen tener ninguna condimentación en absoluto.)

En este mundo donde la mera sal se comercializa como un producto muy apreciado, fue probablemente el sabor del único ingrediente de sabor apenas utilizable.

Sentía que podía entender los sentimientos de Valletta y el jefe del pueblo que estaba comiendo el insecto Arcadian mientras decían “delicioso! ¡delicioso!”

[Hey hey nii-chan, ¿por qué te ves tan raro?]

[¿Eh?] (Kazura)

Cuando estaba distribuyendo la gachas a los aldeanos que estaban felices pidiendo mas una y otra vez mientras pensaban en esas cosas, un niño de 5 a 6 años vino y le jalo la ropa a Kazura.

Habiendo sido preguntado eso, Kazura comenzó a comparar su propia ropa con la de los aldeanos.

Kazura llevaba una camisa de manga corta blanca y pantalones vaqueros y un par de zapatillas ligeramente deportivos como los zapatos.

Por otro lado, los aldeanos llevaban ropa de tela lisa y áspera, y algo así como sandalias hechas de hierba tejida para sus pies.

Era obvio que la ropa de Kazura estaba fuera de lugar.

[Umm, esto es …] (Kazura)

[Kolz !!!]

Mientras Kazura no sabía cómo responder, una mujer que parecía ser la madre del chico vino y lo tomó en sus brazos en prisa mientras se inclinaba profundamente, diciendo “¡Lo siento de verdad!”, Y huyó antes de Kazura podría responder.

Mientras pensaba “¿qué diablos fue eso?” Mientras observaba la espalda de la mujer que huía, Kazura notó que los ojos de los aldeanos estaban todos enfocados en él.

El ajetreo y el alboroto de hace sólo unos momentos se había convertido en silencio, y los aldeanos estaban por alguna razón con expresiones ansiosas.

[Ka, Kazura-san, umm …] (Valletta)

“Uhh, ¿qué pasa con todo el mundo? ¿Hay algo en mi cara? “, Respondió Kazura a la pavorosa Valletta, luego sintió que el tenso silencio que lo rodeaba se desvaneció.

[¡Ah, no! ¡No fue nada! Um, me preguntaba si podía tener segundos!] (Valletta)

[Ah, sí, bien] (Kazura)

Incluso mientras servía gachas a Valletta, podía oír a los aldeanos diciendo “uf” o “no se dio cuenta” de lejos, pero dudaba en preguntar “¿qué paso?” a Valletta de su reacción y la de los aldeanos, obviamente aliviados, dejandolo pasar.

[Bien, tenemos 7 bolsas de arroz, así que después de que todo el mundo termine de comer voy a enseñar a todos cómo hacer gachas y compartir las ciruelas secas y la sal con todo el mundo. Voy a conseguir más arroz y sal de mi país para que no tenga que preocuparse por la comida nunca más] (Kazura)

“Probablemente una lata de ciruelas por casa estará bien”, pensó Kazura, y mientras lo hacía, Valletta le susurró “…. muchas gracias Greiciore-sama “en voz baja para que no oyera.


Anterior  //  Indice  // Siguiente


Originalmente traducido por: Lavyde de https://larvyde.wordpress.com

NT INGLES “son notas que deja el traductor de japones a ingles”

NT “Notas de Traductor”

NT: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta la lectura.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s