Cheat Majutsu De Unmei Nejifuseru – Episodio 6: Preparando para la Examinación

Traducción: Alejandrodex_616

Edición: Lev

~~~

[Bueno entonces, ¿podemos comenzar a estudiar? Porque recibí el pago como tutor entonces debemos hacerlo seriamente.  Cortaré la parte matemática porque si es Kuna entonces sólo será sentido común y conocimiento básico. No puede ser de ayuda, bueno estudiemos la historia de la magia] (Souji)
(NT Inglés: Maldición MTL obstáculos: なら直感と基礎的な知識でなんとでもなるからカットする。)

De vuelta en la taberna, le estoy dando lecciones a Kuna en la habitación rentada.

Estaba sentada en una silla y sus manos sobre el escritorio.

Porque estábamos solos ella mostraba sus orejas y su cola descuidadamente.

Porque Kuna ya había recibido una buena educación, sólo nos enfocamos en sus déficits de conocimiento.

[Mi magia es buena] (Kuna) (NT: Otra vez usa desu yo, y la verdad me quita tiempo xD)

[Lo sé. Ya la vi de primera mano cuando fundiste el talismán mágico del esclavista en el carruaje. Cuando comparamos a otro Zorro de fuego con Kuna quién puede usar su magia bellamente, no conozco a alguien más que pueda hacer lo mismo. La ecuación mágica no es inútil, entendiendo el sistema mismo también es alto debido al grado de perfección] (Souji)
(NT Inglés: Ecuación mágica: に無駄がないし、術式自体の理解も高いからこそのあの完成度の魔術をつかえる” “クーナに間違っているものを丸暗記してもらう]

[Fufu, Soy genial, correcto] (Kuna)

Ella dio una mirada satisfecha con sus orejas erguidas.
Seguramente, el padre quién era estricto lo había martillado en ella a fondo.

[Pero lo que está en demanda aquí, en esta ciudad mágica es, probablemente, buenas respuestas. Seré franco, la magia en esta ciudad está sin pulir, es obsoleta…. Es realmente un error. Pero para esta ciudad eso es lo correcto. Kuna te haré memorizar todas las cosas que están mal aquí. De cualquier modo, el instructor no conocerá la respuesta, incluso si tratan de corregirlo, ellos no tendrán idea alguna de quién puede entenderlo. Asegúrate de practicar la lectura y seguramente no tendrás todas las respuestas en “x”] (Souji)
(NT: Se refiere a que, pues no sabrá todo, pero no se quedará en blanco)

[… ¿Cómo decirlo? Es irrazonable. Pero después de esto tendremos de todo, ropa, empleo y una casa, si podemos convertirnos en nobles después de la graduación entonces tenemos que ser pacientes] (Souji)

Kuna mostró su insatisfacción con una cara aburrida.

Sé cómo se siente. Incluso para un mago como yo es aburrido ser juntado con un compañero débil.

[Cuando alcancemos el rango 3 al graduarnos, es natural que lo consigamos, como pensé. Te contaré una interesante historia. Hay aproximadamente 10,000 aventureros en esta ciudad. Pero, cuando los dividimos, 9,000 son rango 1, 700 son rango 2 y solo alrededor de 300 son rango 3 en tres años hasta la graduación. Conseguir el rango 3 en 3 años, menos del 0.5% pueden lograrlo]

El rango 1 representa el 90% de todo y los que son rango 3 son temerosamente inalcanzables. Aún si tuvieras un buen poder, un buen compañero y suerte tomaría una década.

Porque puedo hacerlo con una velocidad mayor, quizás se dijo que es imposible lograrlo con un método honesto.

Los números se rompen al contar el grado 4. En cuanto al ápice del grado 6, solo una persona fue capaz de obtenerlo.

[¿Qué? ¿Solo el 0,5%? Demasiado fácil. Si son 200 personas, tú deberías vencer a los otros 199] (Kuna)

[La confianza es el punto fuerte de Kuna] (Souji)

Actualmente, ella es un genio, y ahí está el entrenamiento acumulado en casa.

Pero no podemos conseguir el rango 3 en un año. El rango 3 es un obstáculo muy alto. Pero la historia será diferente porque de hecho estoy aquí. Es un truco especial.

[Por lo tanto debemos comenzar a estudiar. Porque solo tenemos 3 días, Prepararé los exámenes pasados. Probablemente ayude a resolverlo más fácil] (Souji)

[¿Exámenes pasados?] (Kuna)

[Un, son los problemas que se vieron el año pasado] (Souji)

[¡Wow! Increíble] (Kuna)

[Así es. Los resolverás y también los explicarás. Después de haberlos resuelto nos enfocaremos en las cosas que has tenido dificultades, y las que no entiendas yo te las explicaré] (Souji)

Kuna es increíble, increíblemente tiene buen espíritu. De hecho, este no es el examen del año pasado, es el examen que se presentará y lo tomé de la data base de varios jugadores.
(NT: Tramposos xD)

La mayoría de los jugadores lo subían y tenían casi el mismo contenido.

Si la estimación de Dios no es una mentira, entonces probablemente tendrá razón en el dinero. Podemos hacer el margen de la prueba, pero puede haber algo después de la admisión. Para que Kuna tomara esto en serio, no dije la verdad.

[Para hacer esto perfectamente no te atrases en mis lecciones. En el sistema de examen, la prueba teórica con un puntaje por debajo del 60% es rechazado, si pasas eso, entonces seguirá la parte práctica. El resultado medio de las dos pruebas definirá a un candidato. En cuanto a la evaluación, la parte práctica vale más, pero no te confíes ya que la parte teórica ayuda a la selección de los estudiantes becados] (Souji)

[Entiendo. Esto, Souji-kun. Te rogué que me enseñaras. Si la prueba era la pasada, pero ¿No es para poner el límite del estudiante becado?] (Kuna)
(NT Inglés: [単語の意味や読み方を知らない状態でスワヒリ語の歌詞を一曲分、完璧に脳裏に浮かべろと言われているようなものだ。]

[Entonces solo tenemos la opción de pagarlo nosotros mismos. El examen de admisión cuesta 500,000 val, la matrícula de medio año tiene el precio de 300,000. Entonces son 240,000 por el dormitorio y la comida empleada en un semestre, los materiales didácticos cuestan 100,000 val.  La cuenta será 1,140,000]

Incluso este es un precio entandar en consideración a la escuela.

Pero al tener apoyo del país, adquiere ese precio.

[¿¡1,140,000 val!? Tanto dinero, absolutamente es imposible. Absolutamente debo convertirme en un estudiante becado] (Kuna)

[Bueno, creo que Kuna puede manejarlo de alguna manera. Si te presto dinero] (Souji)

[¿Puedes prestarle a una joven chica como yo?] (Kuna)

[Un, puedo pagar hasta dos millones de val. Si el pago se retrasa, te convertirás en mi esclava. En otras palabras, la deuda se tomara como garantía, por lo que generosamente me servirás] (Souji)

La bella Zorra de Fuego tembló en miedo.

50,000,000 val es trivial si la envían al mercado de esclavos por una ruta legal incluso eso es solo estimado.

Incluso si la deuda tiene un interés bajo, el margen es de 2 millones, si la deuda de alta tasa de interés es suficiente, puede pedir prestado hasta 10 veces el valor.

[Yo como una garantía de una deuda… pero no tendré problema si lo devuelvo, incluso si no lo logro, es mejor que esperar un año por mi licencia… Estoy en problemas] (Kuna)

Kuna está considerando la deuda seriamente. La escuela de caballeros tiene razonablemente beneficios a largo plazo. Si ella puede entrar al laberinto, es posible que me pagué en mensualidades.
(NT: Como en el banco xD)

[Si Kuna se retrasa en el pago, entonces yo lo pagaré. Por lo tanto, aunque falles en conseguir la beca, solo toma el préstamo sin preocupaciones e inscríbete] (Souji)

[La gentileza es muy aterradora. Tou-sama dijo, porque Kuna es linda, todos los hombres se querrán aprovechar de ello y se convertirán en bestias que tratarán de comerme] (Kuna)

[Bien, bien, porque soy un caballero debo llegar a su mano para convertirse en su amante, entonces voy a asumir la deuda] (Souji)
(NT: Uff papá xD)

[¡Eso no está del todo bien!… Yo absolutamente pasaré la prueba para becarme. Rápido dame los exámenes por favor] (Kuna) (NT: Aquí usa “ください” que se usa un poco menos formal)

[Comprendo. Tengo una gran cantidad de dinero. Así que trabaja arduamente] (Souji)

Cerré mis ojos y me concentre

Mire dentro de mi mente. Escogí algo en línea con un propósito de la magia que miles de jugadores desarrollaron.

Además, Saqué la tabla de madera de la bolsa que compré en el camino a la posada.

[Print Creation] (Souji)(NT: Impresión)

Grité el nombre mágico y ejecutó la magia.

Una innumerable ecuación mágica fluye por mi mente, y luego la explotó para anular el fenómeno físico e interferir con el mundo.

La onda supersónica que traje es lanzada contra la corteza, y cava la cadena de caracteres del examen pasado para que aparezca como un video en la mente.

Pasó un minuto mientras seguíamos con ese trabajo. Un espectacular cuestionario del último examen se extendió, la impresión es posible.

La tinta se aplica allí, estampándola en el papel, el cuestionario de la prueba se termina inmediatamente.

[Aquí, Kuna, una vez que lo termines avísame. Porque tienes que resolver otros 5] (Souji)

Saqué la siguiente tabla, inmediatamente preparé el segundo.

[Increíble, cuan complejo, una magia con múltiples procesos, eso solo hace la magia increíble, eso también luce simple. Tan terrible desperdicio. Pero no conozco otro gran mago que pueda hacer tales cosas más que Otou-sama] (Kuna)

Kuna se quedó atónita cuando vio mi magia.

No es sorprendente, mi magia fue hecha por miles de jugadores que la desarrollaron, eso hizo que pudiera hacer un avance en el hechizo.

En primer lugar, el cuerpo de un homúnculo es ventajoso cuando se usa magia.
Sin cometer algún error, los caracteres del lenguaje mágicos aparecen en mí y finalizo la magia. Parece fácil de pronunciar, pero el nivel es extrañamente alto. Lo pronuncié en japonés, la letra del idioma suajili en mi mente, en un estado donde desconocía su significado y cómo pronunciarlo.

[¡Hey! tú no tienes el tiempo para preocuparte por mí. Solo nos quedan 3 días] (Souji)

Kuna volteó al escritorio y comenzó a resolver la prueba tan rápido como se lo dije.

~~~

[Tou-sama… Kuna hará su mayor esfuerzo, en serio lo haré… Eso es el por qué….] (Kuna)

Yo escuché los susurros de Kuna mientras hablaba dormida al lado.
Teniendo la fatiga de la larga jornada sumándole el tiempo estudiando, ella se durmió a mi lado.

Mientras observaba su boca me volví cauto … Porque esta niña fue educada en un ambiente tan apacible … Ella debe aprender que una persona de buena naturaleza es a veces la más peligrosa.

Cuando la conocí por primera vez en el juego, ella era una aventurera sin licencia, tenía ojos salvajes que parecían odiar a todo el mundo. Una chica amable que sigue siendo engañada, y tiene muchas heridas distorsionadas.

Nos hemos encontrado de varias formas, tratando de ser su amigo. Me tomó más de un año hacerme su amigo para que me mostrase su lado femenino, similar a la Kuna actual que está a mi lado. Quiero que Kuna no sea solo una simulación de Dios para encontrar la felicidad. Sí, te haré feliz.

[Entonces, demos nuestro mejor esfuerzo mañana. Al menos, si pasamos la escuela de caballeros, pondré a Kuna rumbo a la ruta de felicidad] (Souji)

Aún parece doloroso. Golpeé la cabeza de Kuna que murmuró “Tou-sama”, y luego también me quedé dormido.


 Anterior // Indice // Siguiente


Originalmente traducido por:  GM_ Rusaku de Narou TL

NT INGLES “son notas que deja el traductor de japones a ingles”

NT “Notas de Traductor”

NE: “Notas del Editor”

NT: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta la lectura.

5 comentarios sobre “Cheat Majutsu De Unmei Nejifuseru – Episodio 6: Preparando para la Examinación

  1. Lev, seems like your translator translated the unrevised version that Faceless had already done in his site as you have the TL notes about the raws here.

    Ch.1-Eps.6&7 is up on my app so refer to them instead. (As I’m guessing that your translator took the one in the unrevised dump instead of the Revise release which has corrected most of the notes I had left behind.)

    Le gusta a 1 persona

      1. Ok brother, no problem, it’s a respectable version, I translated from 1 to 4 without problems, by the way you can send me the link of the app for iphone, I had enough problems to download it on my tablet (androit)

        Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s