Otherworld Nation Founding Chronicles – Épisodio 12: Carbón


Traducción: Shimofu

Edición: Lev

~~~

Me desagrada seriamente la química…

[¿Oye? ¿Es realmente útil?]

[Todo está bien. Cree en mi.] (Almis)

Los niños tienen el rostro como [¿De verdad?] Cuando dije que voy a hechar la ceniza en el campo.

En esta región, es lluvioso en el invierno y recientemente ha sido cada vez más lluvioso.

La lluvia es ligeramente ácida debido a que el dióxido de carbono en el aire se funde en la lluvia.

El campo que había absorbido la lluvia probablemente se ha vuelto ligeramente ácido.

Y el trigo es vulnerable al suelo ácido.

Por lo tanto es necesario cubrirlo en ceniza para neutralizar la acidez.

Esa es la razón por la que se cubren los campos con cenizas.

Si usted está hablando de plantas que prefieren un suelo alcalino o ácido, hay muchas variedades.

Tengo que tener cuidado en esa área. (Sobre la acidez del suelo.)

Este campo es 1.5 veces el área, que utilizó para plantar nabos.

Aunque hay varias razones, mi capacidad física ha aumentado en gran medida.

Es suficiente para mí solo para cuidar de ella.

[El siguiente es el fertilizante hecho en casa, supongo.] (Almis)

Levanto la olla de barro que contiene el fertilizante.

Consolidé las heces de cabra y de vaca no desechadas junto con hojas caídas del bosque y dejé que fermentaran.

No estaba listo cuando cosechamos los nabos, pero podemos usarlo ahora (durante la cosecha de trigo).

Los niños decían que poner el estiércol de vaca en los campos era imposible, pero los persuadí diciéndoles que las nueces que siempre comíamos también estaban creciendo en el estiércol que quedaba dentro del bosque.

Pensé en las heces humanas, pero odio la idea, y tengo miedo de contraer los gusanos parásitos que podrían provenir de las heces humanas.

Pensar en esos gusanos me hace sentir mal.

Agito el fertilizante y la ceniza en la olla de uno en uno. (NT Inglés: a su vez, pero uno a la vez suena mejor)

Tiene que ser repartido uniformemente por todas partes.

La fuerza conjunta de mí, los niños y las vacas ararán los campos.
NE: Vacas? no eran solo cabras? ya me confundi.

El ritmo de trabajo es bastante rápido.

Mi fuerza física y la fuerza de la vaca son enormes.

Incluso usando nuestras habilidades más bajas, probablemente somos más eficientes que la comunidad agrícola promedio.

[Por ahora, vamos a parar aquí. El último día de trabajo será el día después de mañana](Almis)(NT Inglés: en tres días?)

[¡Estoy de acuerdo! Ya estoy agotado. ¡Vamos a comer!] (Ron)

[¿Qué es la comida de hoy?] (Roswald)

Es lo mismo de siempre.

[En otras palabras, ¿son nueces…] (Tetora)

[¿Cómo Grifo-sama recoge tal gran cantidad de frutos secos?] (Sayona)

Los niños hablan mientras comienzan la preparación para la cena.

Fueron bastante rígidos al principio cuando llegué por primera vez.

Todo el mundo era extraño de diferentes pueblos.

Había muchos niños que estaban aturdidos y no podían salir de la conmoción de ser abandonados por sus padres.

No hay tal situación ahora.

Todo el mundo parece feliz.

[¿Nos vamos?] (Tetora)

Tetora tiró de mi ropa.

[Ah, vamos] (Almis)

Me di la vuelta y me fui con todo el mundo.

… ..El próximo año, me pregunto cuántos niños serán abandonados si no hay hambre el próximo año.

~~~

[En la agricultura, la diferencia entre cuando estamos ocupados y cuando no lo estamos es excesivamente intensa.] (Tetora)

[Sí….] (Almis)

Han pasado unas semanas desde que plantamos el trigo.

A pesar de que no hay cosecha, todavía tenemos que cuidar de ella a través de la exterminación de plagas, la eliminación de malezas y labranza.

Sacar las malas hierbas no es demasiado molesto si se hace diligentemente todos los días. Incluso un niño pequeño puede hacerlo.

En primer lugar, las plagas no se reproducen tanto gracias al insecticida del crisantemo.

[A propósito, los recientes avistamientos humanos en el bosque se han hecho más frecuentes.] (Almis)

[Bueno, es casi invierno. Están haciendo que los cerdos coman bellotas y recojan nueces para el invierno. Es muy grave que las personas que temen la ira del Grifo-sama que entren en el bosque.] (Tetora)

-dijo Tetora con un rostro desagradable.

[¿Habrá niños abandonados este invierno, me pregunto?] (Almis)

[Aunque creo que en el verano la mayoría de las familias abandonan a los que no pueden alimentarse, ciertamente hay quienes no planearon para el invierno, así que estoy seguro de que habrá un cierto número de niños abandonados. Sin embargo, si es una mala cosecha en la próxima temporada de trigo, vendrán en grandes cantidades.] (Tetora)

No tengo elección, pero ruego que no sea una mala cosecha.

¿El Grifo apoyará a los recién llegados?

Podría ser imposible.

En nuestro caso, Él simplemente nos apoya en un capricho.

[No es el momento para que el Rey Domorgal y el Rey Gellberd hagan cosas como pelear entre sí. Es absurdo perder cosas como magos y fuerza de trabajo para la guerra. Deben devolver a los soldados a la agricultura, y los magos deben ir a quitar maldiciones.] (Tetora)

[¿Hay alguna habilidad de artes oscuras no para la guerra, pero es útil al lado de la maldición y la anti-maldición?] (Almis)

[… ¿Por qué no vas a preguntarle a esa mujer Julia?] (Tetora)

-dijo Tetora con disgusto.

Ella está de mal genio.

[¿Puede usted por favor decirme?] (Almis)

[Entonces, acaricia mi cabeza.] (Tetora)

[Aquí.]

Acaricié la cabeza de Tetora. Tetora sonrió alegremente.

[Entonces, te lo diré. ¿Sabes cómo puede poner un alma en un animal?] (Tetora)

[Sí. Lo sé.] (Almis)

[Entonces la historia será rápida. Un alma puede ser puesta en un águila o un perro para explorar al enemigo. 」Naturalmente, los enemigos les dispararán con un arco y una flecha para prevenirlo. Cuando se dispara con un alma en su interior, habrá grandes daños en el alma. Usted puede hacer otras cosas como levantar llamas y el viento también. Aunque eso requiere decenas de personas.] (Tetora)

Eso es increíble. En particular el reconocimiento.

¿No será como usar un avión dependiendo de cómo se utilice?

Puedo hacer que un pájaro lleve algo así como una bomba y dejarlo caer sobre la fuerza enemiga.

Se convertirá literalmente en un bombardero.

Aunque simple, es inesperadamente utilizable.

[Oye. Tengo la intención de llamar a Julia a la aldea cuando termine el otoño a principios del invierno. Porque quiero que todos puedan aprender magia. ¿Está bien?] (Almis)

[…… No tengo ninguna objeción contra la decisión de Almis en particular.] (Tetora)

Parece estar bien con eso.

Gracias a dios.

[Por cierto……….] (Almis)

[¿Qué?] (Tetora)

[¿No ha sido un poco frío últimamente?] (Almis)

[…] (Tetora)

Tetora lo confirmó con silencio.

La estación del invierno está viniendo.

Por una razón u otra me di cuenta de que el frío invierno en esta área no es lo mismo que el de Japón. Más bien, es mucho más frío.

Aunque todo el mundo está usando ropa que fueron procesadas ​​a partir de las pieles de animales que el Grifo de vez en cuando nos dio, sólo hay una capa por persona. Hace frío y es incómodo.

[Parece que estaremos pasando la mayor parte de nuestras vidas diarias en el interior durante el invierno.] (Almis)

Quiero una chimenea caliente.

Debo preparar leña antes de que sea demasiado tarde.

Ah……. ¿No es el humo terrible si arde madera en la casa?

¿Que debería hacer?……….

Eso es. Vamos a hacer eso. Antes de que sea demasiado tarde.

[¿Qué pasó? Almis.] (Tetora)

[Vamos a cortar un árbol ahora.] (Almis)

Es un día con suerte para tomar una decisión.

~~~

Hay muchas ventajas del carbón.

Una gran ventaja es que se quema durante mucho tiempo. Su calefacción es también estable, y no produce humo

Por supuesto, hay inconvenientes.

Por pura eficiencia de calor a combustible, es más rápido sólo quemar madera.

De hecho, es de sentido común usar leña para alimentar cosas como chimeneas.

Por lo tanto, en verdad quiero usar leña para hacer calor, pero eso produce humo.

Estaría bien si hubiera chimeneas, pero no hay chimeneas en las casas.

Si tuviéramos que usar leña, todo quedaría cubierto de humo.

Bueno, el carbón de leña tiene que hacerse, pero no es tan difícil.

Si se calienta en un lugar bajo de oxígeno, la leña se convertirá en carbón.

Caliente en un lugar bajo de oxígeno.

Me pregunto ¿dónde podría encontrar un lugar así?

[Así que en conclusión, vamos a usar el horno Anagama.] (Almis)(Horno Anagama https://en.wikipedia.org/wiki/Anagama_kiln)

[¿Esa introducción era realmente necesaria?] (Tetora)

Cállate. Yo estaba explicando que así se agradecida.

[De todos modos, si podemos hacer carbón no nos congelaremos durante el invierno ni nos asfixiaremos en nuestras casas.] (Almis)

Coloco la madera en el horno.

Para evitar que la atmósfera entre demasiado, lleno los huecos con hojas secas.

[Bueno, vamos a encenderlo] (Almis)

La encendí con una antorcha. (NT Shimofu: Y la magia??)
NE: Bueno almis no tiene buena aptitud para la magia y hasta donde se julia aun no le ha enseñado nada de magia practica, solo teoria y algo asi como sentir mana?

La madera dentro del horno empezó a arder.

[Por un momento, mantén cerrada la abertura del fuego y la abertura del humo. Se convertirá en carbón si lo dejamos solo durante un día.] (Almis)

[¿Esto no cambiará la cerámica?] (Ron)

[Bueno, la falta de reacción con el oxígeno es la misma en ambos procesos, así que está bien.] (Almis)

[¿Huh? ¿Qué es el oxígeno?] (Roswald)

Explicando el oxígeno huh… ..

No estoy seguro de mis explicaciones…..

[Lo que llamo oxígeno es lo que normalmente necesitas para quemar cosas. Es como un tipo de aire. Si no hay oxígeno entonces nada se quemará.] (Almis)

[Hmmmm. ¿No se quema el oxígeno también?] (Tetora)

Mierda. Un tema molesto fue planteado.

No conozco las mejores respuestas para estas preguntas científicas, ya que era un especialista en humanidades.

[Bueno, para comenzar, cuando digo carbono, me refiero a cualquier cosa que se pueda quemar como árboles. Las sustancias que forman nuestros cuerpos se llaman polímeros, que son compuestos de oxígeno y carbono. Por eso, en lugar de que el oxígeno sea la cosa que quema, el oxígeno se quema, ¿verdad?] (Almis)

[Sí, de alguna manera entiendo.] (Tetora)(NT Inglés: ¿Cómo demonios entiende esa explicación?) (NT Shimofu: Casi ni lo entiendo…)

Yo realmente no me entiendo.

En primer lugar, ¿es una buena definición de la quema? ¿No es la vinculación de la combustión de hierro y oxígeno? ¿No se limita al carbono? En primer lugar, ¿cuál es la diferencia entre la quema y la combustión?

一 Los términos del laico versus los términos de la química?

Hablando de eso, ¿no me dijo una vez mi maestro de escuela secundaria que la oxidación es una reacción química entre el oxígeno y algún otro material?

¿O fue el oxígeno cuando un material fue privado de hidrógeno?

Bueno, estoy seguro de que por lo menos durante la oxidación la sustancia pierde un electrón.

Espera, eso es reducción de ácido.

Ya no sé qué significa eso.

¡Deje de usar estos términos engañosos! (NT Shimofu: Yo estoy así ahora, memorizo todo menos nombres…)

Básicamente, en la secundaria aprendí que 「la oxidación es cuando las sustancias reaccionan con el oxígeno para hacer un compuesto」.

¡Deja de girar alrededor de mis afirmaciones!

No sé cómo descifrar estas cosas.

[Hey, Nii-san, ¿qué pasa?] (Roswald)

[No, no es nada. Solo estoy pensando un poco.] (Almis)


Anterior // Indice // Siguiente


Originalmente traducido por: https://pengutaichou.wordpress.com/

NT INGLES “son notas que deja el traductor de japones a ingles”

NT “Notas de Traductor”

NE: “Notas del Editor”

NT: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta la lectura.

7 comentarios sobre “Otherworld Nation Founding Chronicles – Épisodio 12: Carbón

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s