Otherworld Nation Founding Chronicles – Épisodio 14: Trigo


Traducción: Shimofu

Edición: Lev

~~~

Hay diez niños delante de mis ojos.

Cuatro personas tienen aproximadamente 4 años de edad, mientras que las otras seis personas tienen aproximadamente 8 años de edad.

En resumen, son niños abandonados…… ¿Qué pasa con este timing?

Además, enero?, ¿no podrían aguantar hasta febrero?

Si es tan grave que no pueden soportar, ¿no deberían ser tirados en invierno?

[Hay dos momentos para el abandono de niños. La primera es la temporada de cosecha de trigo. En caso de una mala cosecha, el jefe del pueblo los elige con autoridad. La segunda vez es después del Año Nuevo. Si no me equivoco en mi cálculo, es cuando tienes que tirar más de ellos. Es lento porque parece no ser capaz de superar el final del invierno y por fin entiendo. Este es el deseo de los padres que quieren enviarlos después de la celebración del Año Nuevo.] (Almis)

[Ya veo. Gracias por su explicación.]

Asigno las casas a los niños después de escuchar sus nombres.

Si una vida puede ser ayudada entonces yo los ayudaré.

En cuanto al Grifo, nos apoyará hasta que terminemos de cosechar trigo, así que está bien.

Le devolveré todo el próximo año, si es una buena cosecha.

[Oye, Almis.] (Tetora)

[¿Qué es?] (Almis)

[¿Es suficiente el trigo? Hay alrededor de 50 personas para prepararse para el próximo año si es una mala cosecha.] (Tetora)

Si sigo la razón de Tetora, el almacén se quedará vacio después de 2 años.

¿Cultivaré trigo por ahora? Esa es la pregunta de Tetora.

[Está bien. Hagamos abono para cultivar el trigo. Es posible cosechar más de lo habitual. El campo se hizo bastante amplio también. Además, también cultivaremos cebada.] (Almis)

En esta región, el sistema de 2 campos es el principal.

En resumen, un campo descansa durante un año, si cosechamos trigo.

Es una mala eficiencia al producir alimentos.

Por otro lado, estamos haciendo una agricultura de rotación de cultivos. La eficiencia de producción es completamente diferente.

La preocupación de Tetora son miedos imaginarios.

[Pero ¿no es imposible durante dos años?] (Tetora)

[No entiendo. Pero las personas que necesitaban encantamientos eran un gran grupo de magos altamente cualificados, personas que tienen poder financiero como sacrificio pueden prepararse. Por lo tanto, podría haber un segundo año. Sin embargo,….] (Almis)

[¿Pero?] (Tetora)

[¿Es el país del Rey Rosaith es diferente?] (Almis)

El país del rey Rosaith… es una nación de tamaño mediano en el lado sur del bosque Roman.

[¿Puedes afirmar que no hay países más grandes y que el país del Rey Rosaith es pacífico?] (Tetora)

[Porque está Julia.] (Almis)

¿Julia es ciudadana del país del Rey Rosaith? No he oído hablar de ella.

Tetora mira a mi cara y responde.

[Ella es considerada una celebridad.] (Tetora)

[¿Aunque parecía que era la primera vez que los otros niños la conocían?] (Almis)

[……… Entre las personas de la clase alta. Hay una historia. Ella tiene 12 años de edad en este nuevo año. Comenzó a trabajar como maga de Rosaith.] (Tetora)

¿Tiene Julia de 12 años de edad? ……….

[Yo, ¿estaría bien para mí cambiar el escenario haciéndome de 12 años de edad en lugar de 11 años de edad?] (Almis)

[…… .. Haz lo que quieras.] (Tetora) (Ya no me importa.)

Bueno. Tengo 12 años de ahora en adelante.

No sé mi edad exacta de todos modos. No importa si es 11 o 12 años de edad.

En realidad, he superado los 20 años de edad.

[¿No deberías pensar en ello como un aumento de la mano de obra? La cosecha podría aumentar. Los ancianos me preocupan más. Para que los viejos trabajen… .. ] (Almis)

Su eficiencia no es tan buena.

Será todo sobre la comida gratis.

[Los viejos no son abandonados tan frecuentemente.] (Tetora)

[¿Por qué?] (Almis)

[… Hay alrededor de ocho hijos, pero ninguno que tiene madre y padre.] (Tetora)

Estoy de acuerdo.

[En primer lugar, te mueres cuando llegas a los 50 años. Porque los ancianos de larga vida, que viven son la prueba de salud, no son fáciles de matar.] (Tetora)

¿Son sólo mala suerte?

Cuando viven por mucho tiempo, pueden dar respuestas a las personas que les rodean.
NE: Supongo que abandonar un niño es mejor que a un anciano ya que tienen sabiduria no? bueno es la logica de ese mundo.

¿Hay más resistencia que abandonar a un niño?

[¿No quieres oírlo?] (Tetora)

[¿Qué cosa?] (Almis)

[La razón por la que conocía a Julia.] (Tetora)

Oh, la historia de que [ella es una persona famosa en la clase alta] hace un tiempo.

[Aunque estoy interesado, no necesito oírlo. Puedes hablar cuando te apetezca.] (Almis)

[Oh……….] (Tetora)

Tetora mira hacia abajo solitaria, mientras se siente aliviada.

~~~

[¡Asombroso! El trigo creció tanto. ¿Qué tipo de encantamiento usaste?] (Julia)

[No hice nada en particular.] (Almis)

La punta del trigo brilla con destellos dorados ante mis ojos.

¿Dijiste abundante cosecha?

[¿Qué hay de tu lado?] (Almis)

[¡Fufun! Está bien gracias a mí. Aunque no es una buena cosecha, pero no tengo que preocuparme de que alguien muera de hambre este año. Padre estaba muy contento.] (Julia)

¿Es eso así? Eso es bueno para él.

[Por cierto, ¿qué es eso?] (Julia)

[Es cebada.] (Almis)

Oigo la voz cuestionable de Julia.

[¿No dejas descansar tu campo?] (Julia)

[Está bien. Es sólo un pequeño secreto.] (Almis)

Cuando contesto, Julia mira fijamente la cebada.

Sin embargo, ella no parece tener mucho interés, ella mueve sus ojos al trigo inmediatamente.

[Entonces, ¿está bien si hago la ceremonia de inmediato?] (Julia)

[Sí. Te lo dejo a ti.] (Almis)

Julia se adelanta.

Hay un pedestal delante de los ojos de Julia, hay vino, carne de venado, uvas y aceitunas en la parte superior.

Intercambiamos cerámica para obtener vino, aceitunas y uvas.

[Entonces aquí  voy.] (Julia)

Julia lo dijo y empezó a bailar cómodamente.

Es precioso como se esperaba.

Mi corazón se levanta naturalmente.

Quiero verlo para siempre. Sin embargo, el baile termina en poco tiempo.

[¿Como estuvo?] (Julia)

[Sí. estabas hermosa.] (Almis)

Cuando la elogié obedientemente, Julia rió un poco y se avergonzó.

[Entonces, he terminado aquí.] (Julia)

[Sí. Yo te acompañaré.] (Almis)

Camino con Julia hacia el lago.

[Otra cosa. cuando el pan este hecho, le daré a Julia. en gratitud.] (Almis)

[Fufu. Lo espero.] (Julia)

Era natural, no puedo comer trigo como es.

Es necesario triturarlo.

Es separar la cáscara del trigo.

Es un trabajo considerablemente duro, si lo hacemos todo a mano.

Por lo tanto, tomo prestada la sabiduría de nuestros pioneros.

[Esto, ¡¡es una cosa increíble!!] (Soyon)

Soyon trilla el trigo con la trilladora, mientras me habla.

Me alegro de que haya alabado lo que hice.

Aunque robé la idea a otra persona.

Por cierto, el peine está hecho de madera, pero el peine original en la trilladora se hace con bambú o metal, pero el bambú no está creciendo en la naturaleza y no tenemos tecnología metalúrgica.

Por lo tanto, es muy frágil, así que por favor, tratalo con cuidado.

[Umu…… la estructura es simple. Sin embargo, es mucho más eficiente… … una gran idea.] (Tetora)

Tetora mira el peine de trillar y murmura sollozando.

[¿No es maravilloso si esto se extiende?] (Ron)

Ron mostró una ligera excitación y así lo dijo.

Bueno, la eficiencia del trabajo probablemente subirá.

Originalmente, la trilla es el trabajo de una viuda, sin embargo, no hay punto bueno.

Debo considerar al viudo, si voy a extenderlo……….

Supongo que no es algo que deba preocuparme. Después de todo, soy el líder de los niños. Si llega el momento, voy a disolver este grupo.

Entonces, tengo que sacar la cáscara del trigo.

En la tierra, antes de que se introduzca la máquina, cada región trilla con un molino de piedra.

Hay dos clases de mortero, método uno es poner una piedra redonda en una piedra del tablero.

Otro método es apilar dos pizarras y girarla.

Por lo menos, parecen utilizar el mortero anterior en las regiones circundantes.

Es posible trillar con este método. Causará dolor de espalda inferior si continúa haciendo el mismo trabajo durante mucho tiempo mientras uno esta sentado.

No quiero estar preocupado por el dolor de espalda a esta edad.

Por lo tanto, hice un molino de piedra del tipo de disco.

Fue muy difícil hacerlo.

¿Puede la piedra ser aplastada en círculos, si froto piedras juntas?

Dejé de hacer la manera tradicional porque no sé cuántas veces el diablo susurró en mi mente.

Sin embargo, el trabajo será fácil todo el tiempo si está completo. Yo creo en eso.

¿Es la protección divina? ¿fue afortunado que moler la piedra no fue difícil debido a la protección divina?

Incluso si es útil en un lugar tan delicado, es inútil.

Por cierto, sufrí un dolor de espalda inferior porque seguí sentado mientras lo hacía.

Parezco un tonto.

[Sin embargo, ¡¡esto es increíble!!] (Roswald)

[¡Déjame hacerlo también!] (Gram)

Roswald y Gram se acercan.

……… ¿Es bueno que estos compañeros estén contentos?

Por esa cosa vale la pena sufrir de dolor de espalda.

[Lo haré con todo el mundo cooperando alternadamente la próxima vez. ¿Dijiste que lo hiciste todo solo?] (Tetora)

[Porque quería sorprenderte.] (Almis)

Tetora se sorprendió cuando lo dije.

[La trilladora fue suficiente sorpresa.] (Tetora)

[Fufun, ¡todavía hay otra herramienta sorpresa!] (Almis)

[¿Es algo extraño?] (Tetora)

[Es grosero llamarlo extraño. Es un tamizador.] (Almis)

Tomo el tamizador, que puse en la esquina.

Es el resultado de todas mis fuerzas.

Es natural porque no soy un entusiasta de las herramientas de cultivo y sólo vi su aparición en un libro de texto de historia.

Pero sé que su mecanismo está separado por la fuerza del viento.

Mientras se entienda el principio, puedo hacerlo por ensayo y error.

Es difícil decir que es perfecto, pero puedo mejorarlo poco a poco.

Después de todo, cuando yo estaba en la escuela primaria, yo era bueno en la clase de arte lo suficiente para conseguir un [bien hecho].

Naturalmente, puedo hacer esto.

[¿Está bien? ¿Mezclé el trigo y la paja juntos primero? Yo doy una vuelta.] (Almis)

Lo explico con orgullo a todo el mundo, lo cual practiqué cuando el tamizador se movió.

*Grieta*

……

……

Creo que todavía necesita mejoras.

Al final, todo el mundo trabaja duro para separarlos.


Anterior // Indice // Siguiente


Originalmente traducido por: https://pengutaichou.wordpress.com/

NT INGLES “son notas que deja el traductor de japones a ingles”

NT “Notas de Traductor”

NE: “Notas del Editor”

NT: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta la lectura.

27 comentarios sobre “Otherworld Nation Founding Chronicles – Épisodio 14: Trigo

  1. Os dejo por aki algunas novelas por si quereis traducirlas cuando os kedeis sin material de las otras(basicamente sus traductores a español murieron)

    Takami No Kago
    Generos: Accion – Aventura – Comedia – Fantasia – Harem – Romance – Seinen
    Sinopsis: Junno Hibiki es arrojado a un mundo de fantasía con el equipo inicial, una espada y una bolsa con varias monedas. Él decide convertirse en un aventurero y ganar dinero. Al recibir su placa de estado, parece que él tiene la bendición divina de muchos dioses. Y un día, se encuentra un esclavo.

    Saint’s Recovery Magic
    Genero: Acción – Aventura – Comedia- Ecchi – Fantasía – Harem – Seinen
    Hace mucho tiempo, fui fascinado al ver la magia de Heal. Pero, para aprenderla, es necesario hacer una gran donación. Yo, que provenía de una familia normal, no podía pagar sin importar cuánto estirara mi presupuesto. Por lo tanto, sólo pude estudiar y aprender por mi cuenta, incluso muy desesperadamente. Pero a la hora que alcancé el límite para lo que el auto estudio podría conseguir, pude ver un Santo de primera mano, realizando un servicio caritativo, utilizando la Magia de Curación.
    “EH, Eso de ahora era Heal, ¿Verdad? Solo fue utilizado un par de veces y ya está teniendo dificultad para respirar y no sólo eso, ¡su Heal no hizo tanto! ¿Tienes que estar bromeando?”

    Kuro No Maou ~The Black Demon Lord~
    Sinopsis:
    Kurono Mao es un estudiante de secundaria que es sensible por sus ojos afilados y mala expresión. Sin novia, pero a su manera está dotado de buenos amigos, había estado viviendo una pacífica vida de escuela secundaria. Pero de repente un día, sin ningún tipo de advertencia, Kurono fue atacado por un misterioso dolor de cabeza en el Club de literatura del cual él era un miembro y se desmayó. Cuando se despertó…, fue convocado en un mundo ortodoxo con espadas y magia rondado por monstruos.
    Genero: Acción, Adventura, Comedia, Drama, Fantasia, Harem, Maduro, Psicologico, Romance, Slice of Life, Supernatural, Tragedia

    la pagina es slaverod

    Le gusta a 2 personas

      1. si almenos se me diera algo solo algo recalgo el algo bien el ingles intentaria traducir pero apra mi desgracia el ingles se me da de pena(basicamente apenas se el presente simple) y si no las h¡ubiera traducido almenos las abria leido en ingles

        Le gusta a 2 personas

      2. Si encontrara alguna novela con caps cortitos = me apunto a traducirla lo malo es que me tocaria sacar de largo a largo mas que nada por tiempo(priorizo leerlas a traducirlas despues de todo)

        Le gusta a 2 personas

      3. Mmmm bueno bro esto es un hobby, ciertamente le dedico tiempo pero nada que intervenga con mi vida personal, si un dia no traduzco no pasa nada. pero es tu decisión, solo leer es 0 responsabilidad mas traquilidad, pero no todo el timpo los traductores continuan traduciendo. por eso estoy aqui.

        Le gusta a 1 persona

    1. ya estoy pensando en el proyecto de tagami no kago joven así que espera par de meses y le daré respuesta positiva ,el principal problema es que ya van 3 paginas diferentes para leerla

      el saint´s recovey magic no han sacado mas caps en ingles desde que publicaron la LN así que ahí que esperar a que la digiten

      y kuro no mao creo que la traduce otra pagina

      Le gusta a 2 personas

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s