Using Gacha to Increase My Companions and to Create the Strongest Girls’ Army Corps – Capitulo 10: La Razón de Usar Casco


Traducción: Matinhomuhomu

Edición: Lev

NTM: nota del traductor Martín

~~~

[Noru, umm, ¿estás bien?](okura)

[Me he calmado…]noru)

De alguna manera me las arreglo para hacer que  Noru llorara de pie, y se moviera de ese lugar. El bosque de los Bistros no era un bosque muy grande, así que pudimos pasar a través en unas pocas horas.

Ella lloraba sin parar, y pronto dejó de llorar. Sin embargo, su vigor habitual se ha ido, y ella sólo responde con una voz monótona cuando hablo con ella.

El sol se ha puesto para el día y ya estaba oscuro ya que acampamos, me las arreglé para estar solo con Noru por el momento.

[Trata de no sentirse tan deprimida por ello, ¿de acuerdo?](okura)

[No estoy deprimida…](noru)

Ella no me miró, y se sentó en esa postura de “abrazando a sus rodillas” mientras que miraba lejos desde lejos. Ella está lanzando una rabieta.

[Vamos a pensar en ello, aunque me lo he preguntado durante mucho tiempo, pero ¿por qué estás tan aprensiva por revelarte tu cara?](okura)

[Uuu, sé que he estado ignorando a Okura-dono aunque me estás mostrando consideración por mí. En realidad… me vuelvo “inútil” cuando expongo mi cara.](noru)

Ya veo, no lo entiendo en absoluto. Lo entiendo que usted no quiere exponer su cara, pero qué diablos quiere decir con convertirse “inútil”.

[Hmm, me gustaría más detalles.](okura)

[Cuando me doy cuenta del hecho de que otros están mirando mi cara, me vuelvo incapaz de mover mi cuerpo como quiero. Es vergonzoso. Mi manera de hablar también vuelve a mi modo de hablar nativo.](noru)

… ¿Así que ella tiene trastorno de ansiedad social? Es bastante malo, si ella entra en pánico sólo de tener su cara siendo vista.

Incluso su forma de hablar cambia, ella esta fácilmente en el nivel de auto-sugestión. ¿Es lo mismo que conseguir un cambio en la personalidad cuando una persona se sube a una motocicleta?

[Tu manera nativa de hablar es buena como es, ¿no?](okura)

[¡Eso no es bueno! Pierdo mi identidad como un caballero de esa manera!](noru)

Finalmente se dio la vuelta y me respondió con su tono habitual.

Sin embargo, creo que es muy difícil relacionar su identidad con su forma de hablar. Su manera nativa de hablar era agradable y refrescante también.

Justo porque ella está tan avergonzada. No había tal ajuste escrito en GC… ¿es este su entorno interno? Es un desperdicio no poder ver su cara.

noru 2

[… Aunque eras tan linda.](okura)

[Li-linda?](noru)

[Ah, no, no es nada.](okura)

Eso era peligroso, inconscientemente lo dije. Pero entonces, ella realmente era linda.

Si esto se implementó realmente, está en el nivel en el que no tendría pensamientos sobre el gasto de todos mis ahorros. Esto era tan mi tipo de fetiche que es aterrador.
NTM: difícil resistirse a la wafle

[Pero, me alegra que la persona que me vio fue Okura-dono.](noru)

[Nn? Qué quieres decir con eso.](okura)

Qué es esto. Estoy recibiendo expectativas de oír palabras con tales insinuaciones.

[Porque soy muy rara, ¿verdad? Pero, Okura-dono no está realmente preocupado por eso… Usted acaba de sonreír por eso.](noru)

Rara eh… es un poco difícil decir que no pensé de esa manera. Pensé “¿Quién eres tú?” Por un breve momento. Pero, eso estaba bien por sí mismo.

Si la viera hablar sin su discurso “caballeresco”, habría tenido una risa desgarradora si no hubiera conocido sus circunstancias. Pero, viendo que tiene algo de vergüenza sobre su voz nativa es una buena cosa. Esto es lo que debería ser aceptable para una doncella.
NTM: quien no lo está entendiendo es que la forma de noru de hablar es caballerosa (algo asi como alto y digno) pero su forma normal de habla es muy infantil que en si hace una enorme discrepancia por lo que sería muy graciosos para ellos.

[Nn ~, veamos. Esta charla me hizo querer verla más.](okura)
TN: Se refiere a su cara

[E-e es un poco…](noru)

Noru habló con una voz preocupada, y retorcía su cuerpo cuando se puso nerviosa.

[Ah, no te preocupes por eso. No parece que quieras hacerlo, tampoco voy a forzarte.](okura)

[O-Okura-dono ~](noru)

[Uwa !? ¡Eso duele! ¡Eh, tonta! Tus mocos y las lágrimas se me van a embarrar!?](okura)

Ella se lanzó contra mí que estaba de pie delante de ella. Ella me abrazó mientras enterraba su cara en mi vientre, había líquido que fluía fuera de su timón.

¿No es sólo que deja que su moco y las lágrimas fluyan? Más como su timón está cavando en mí y realmente duele.

[Yo, te seguiré por el resto de mi vida ~](noru)
NTM: oficialmente noru obtenida

~~~

[¿Acaso ustedes finalmente se han calmado?](grin)

[Ah, sí, de alguna manera. Pido disculpas por todos los problemas que hemos causado.](okura)

[Muchas disculpas por la molestia.](noru)

Después de conseguir que Noru la cual iba “Uooooooooh!” Calmarse, regresamos a donde Grin-san y los demás. En cuanto a mi ropa que está mojada por Noru … Supongo que la secaré con la fogata.

[Ah, está bien, está bien, más bien querríamos agradecerles a ustedes dos. Realmente son increíbles. Ser capaces de derrotar a ese Cíclope con sólo dos personas.]

Después de derrotar al Cíclope, trajimos al cliente de vuelta y recuperamos el carro con seguridad. Empiezo a sentirme picazón por haber recibido tantos agradecimientos de parte del cliente y Grin-san.

[No es sólo Fagna-chan, tú también fuiste muy hábil. Seguro que me fue rápido.](grin)

[Honestamente, eso no es algo de lo que soy demasiado consciente de mí mismo…](okura)

Debido a que estaba siendo comparado con Noru, era difícil medir lo bien que me siento.

Ahora que he comprobado nuestro estado también, finalmente me he dado cuenta de que yo también era anormal.
NTM: finalmente te diste cuenta solo fueron 10 capítulos no eres tan lento como otros.

[¿Es correcto para mí asumir, que ustedes dos irán al gremio de aventureros en Suting pronto?](grin)

El gremio de aventureros en la Capital Real huh. Honestamente no estoy realmente interesado. Estoy más interesado en la gacha que en cualquier otra cosa, así que todavía tengo que reunir información de ciudades además de Brunne.

Al ver que los monstruos que convierten en objetos caídos cuando son derrotados, es bastante obvio que este mundo no es normal. Hay una necesidad de investigar si éste es el mundo de GC, o algún otro mundo por completo.

Si este era el mundo de GC, los personajes de evento también podrían existir aquí.

[Mmm, realmente no puedo decir mucho a partir de ahora. Es probable que visitemos Suting una vez en el futuro, pero si hacemos que nuestra base de operaciones sera otra cosa.](okura)

[Ahh, ahí está eso. Estaba esperando que ustedes se quedaran en Brunne si es posible.]

No hay prácticamente ningún aventurero de alto rango en Brunne. El más alto que he oído hablar es de rango-B.

Para las personas que viven en la ciudad (de Brunne), que quieren mantener a las personas con capacidad de combate como nosotros alrededor.

[Si son los dos, estoy seguro de que ustedes dos pueden convertirse en aventureros de rango A. Por lo que he oído, suena como Fagna-chan también tiene una carta de triunfo también? Si ese es el caso, ella podría ser comparable a la Rango-A que vi en el pasado.][(grin)

[Oh no, nos estás dando mucho crédito.](okura)

[Eso está bien y todo. Cuando ustedes lleguen a ser famosos algún día voy a ir alrededor y jactarse sobre eso. Serán historias de mí patético ser.](grin)

“Hahaha” dice Grin-san mientras bebía un poco de alcohol.

Rango-A huh. No es como si estuviera poniendo en el pensamiento para no destacar. Eso no significa que quiera destacar tampoco.

Las únicas cosas en mi cabeza son qué unidades o equipo voy a obtener de rodar la gacha. Pero si llegamos a las filas más altas puedo poner mis manos en todo tipo de información, tal vez puedo considerar esto…?

~~~

Después de escoltar el carruaje a la aldea de Ruberugu, volvimos a Brunne después de otra caminata de 2 días. En el camino de vuelta, fuimos atacados por orcos, pero nos ocupamos de ellos con facilidad y nos hizo volver sin ningún problema.

[¿Estaba realmente bien dividir la recompensa conmigo también?](grin)

[No te preocupes por eso. Tal vez no hubiéramos recibido la petición si Grin-san no estuviera con nosotros.](okura)

La recompensa por la solicitud de 100.000 G, y otros 20.000 G después de vender el artículo drop del cíclopes. Hay 3 de nosotros por lo que son 40.000 G para cada persona que fue un alivio. Como sólo he cazado en grupo con Noru, estaba un poco preocupado por cómo debemos dividir la recompensa.

[Gracias por tomar la solicitud junto conmigo esta vez, la petición probablemente habría fallado si ustedes no estuvieran cerca.](grin)

[No, me alegro de que podamos ayudar.](okura)

[De todos modos, creo que es probablemente una buena idea que ustedes suban de rango temprano.](grin)

[¿Porque?](noru)

[Le ayuda a evitar molestos problemas cuando suceden cosas. Ustedes dos se destacan. Cuando otros aventureros vengan buscando problemas, un alto rango ayuda a mantenerlos alejados, ¿no? Puedes ignorar lo que acabo de decir y pensar en ello como yo divagando.](grin)

Problemas con otros aventureros eh … .. Así que hay cosas así también.

Realmente sobresalimos simplemente teniendo Noru alrededor.

Este es el consejo de nuestro superior Grin-san, voy a mantener una nota mental al respecto.
NTM: dice nuestro ´´senior´´ seria mayor o superior en términos de experiencia que opinan.
NE: Como superior me parece un buen termino consuiderando su rango.

[Oh, en absoluto, gracias por el consejo.](okura)

Después de darle las gracias, Grin-san se alejó mientras decía: “Nos vemos”. Hmm, eso de alguna manera se siente como una manera realmente genial de irse.

[Pues bien, Noru. Volvamos también.](okura)

[Sí ~](noru)

Es bueno y todo ahora que estamos de vuelta, pero el sol ya se ha puesto. Estoy cansado de todo eso caminando durante los 4 días de viaje y regreso. Quiero dormir en una cama mullida pronto.

Comencé a caminar hacia nuestra posada habitual. Esa posada se ha convertido en algo como un hogar para nosotros.

[Nn? ¿Vibración? … .. ¿Esto-es!?](okura)

[¿Qué pasa?](noru)

En el momento en que empezamos a caminar a casa, el teléfono inteligente en mi bolsillo vibró. No es como si estuviéramos haciendo algo en particular ahora, así que ¿qué aviso es esto?

Saqué el teléfono inteligente y miré la pantalla. A continuación, se visualizó en la parte superior de la página principal del GC [Campaña de duplicación de la tasa de distribución de unidades UR].

NTM: este capitulo es dedicado al joven Yandere Sama por ser un agradable sujeto disfrute su capitulo joven .


Anterior  //  Indice  // Siguiente


Originalmente traducido por:  Raizu de https://negaraizu.wordpress.com

NT INGLES “son notas que deja el traductor de japones a ingles”

NT “Notas de Traductor”

NE: “Notas del Editor”

NT: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta la lectura.

6 comentarios sobre “Using Gacha to Increase My Companions and to Create the Strongest Girls’ Army Corps – Capitulo 10: La Razón de Usar Casco

      1. por mala suerte en gacha las wafles tienen una tasa del 1% de salir le al prota en otras palabras tendremos que esperar y rezar que les salgan al prota cuando tire en el gacha como todos nosotros cuando jugamos uno de esos juegos

        Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s