Takarakuji de 40-oku Atattandakedo Isekai ni Ijuu Suru – Capitulo 8: La Mejor Recompensa


Bueno chic@s, disculpen la tardanza, no es que no queria sacar capitulos pero con todos los proyectos de la pag, poco a poco se va haciendo dificil traer el contenido, asiq que le doy prioridad a otras cosas… no es excusa lo se pero espero que me disculpen, el dia que tenga todo al dia sere tan feliz!!!!

~~~

[Kazura-sama, ¿está bien el grosor de este tablero?] (Aldeano)

[Déjame ver, creo que es lo correcto. Además, ¿por qué siguen llamándome con ‘-sama’?](Kazura)

Ha pasado un día desde que Kazura ordenó el molino de agua para la aldea.

En medio del sonido de las sierras cortando árboles y el parloteo de los numerosos aldeanos, se escuchó a Kazura dirigiendo al grupo de aldeanos en la construcción de un acueducto de madera que canalizaría el agua bombeada por la rueda hidráulica.

Cerca de la entrada del bosque, en las afueras de la aldea, Kazura y los aldeanos trabajan en cortar los árboles que habían derribado.

[Entiendo. Nos aseguraremos de que los próximos 60 tableros tengan el mismo espesor que este] (Aldeano)

Los jóvenes del pueblo están confirmando que el espesor del tablero del acueducto si era correcto con Kazura. Una vez que Kazura dio su permiso, se sumergieron en su trabajo con expresión seria en su rostro.

Incluso si Kazura estaba preocupado (¿Realmente pueden hacer que sean iguales?) He, todavía da respuestas a los aldeanos que le hacen preguntas.

[Kazura-sama, ¿el grosor y la longitud de este tonco de soporte son buenos] (Aldeano)

[Hmm … el grosor está bien, pero la longitud es un poco demasiado larga. Por favor hazlo de esta manera. Además, por favor, deja de agregar ‘-sama’ a mi nombre.](Kazura)

[Entiendo. Entonces será así de largo. Le diré a los demás.] (Aldeano)

El aldeano luego arrastró el pilar de soporte que había sido marcado con marcador permanente después de que Kazura lo midiera con una cinta métrica. Luego, ese mismo aldeano regresó solo un momento después mientras arrastraba la viga de soporte detrás de él.

[¿Eh? ¿Que es esto? ¿Acoso? Esto es intimidación ¿verdad?] (Kazura)

[Kazura-san, quiero decirte que un almuerzo ha sido preparado … ¿Pasa algo?] (Aldeano)

Kazura estaba gruñendo mientras revisaba el plano de la rueda hidráulica que había dibujado en el cuaderno de tamaño A4 cuando Valetta y varias chicas de la aldea llegaron con la avena recién cocinada en varias ollas en el carro.

[Todos en el pueblo me dirigen con ‘-sama’ honoríficos. ¿Podrías decirles que se detengan?] (Kazura)

[Ahh … Todo el mundo quiere mostrar su gratitud a Kazura-san, ya que tuvieron en alto a Kazura-san. Por favor, reciba humildemente su gratitud si puede.](Valetta)

[Eeh …] (Kazura)

No acostumbrado a ser tratado con honoríficos, Kazura mostró una notable expresión incómoda.

Entonces, Valetta le dijo.

[Bueno, ¿no está bien? Dejando eso de lado, es hora de comer. ¿Puedes tomarte un descanso de tu trabajo?] (Valetta)

Bueno, ser tratado con honoríficos no es algo tan terrible. Así que decide aclarar el asunto de ser tratado con ‘-sama’ le molestan los honoríficos.

[Ya veo, ¿ya es hora? Bien, tomemos un descanso …… ¡Todos! La comida ha llegado, así que vengan y coman su parte! Seguiremos trabajando después de comer.] (Kazura)

Kazura llamó a los aldeanos, y levantaron sus voces en reconocimiento.

Este es un buen momento para parar, también varios de los aldeanos están mirando el lugar de trabajo, por lo que no habrá ningún problema.

[Por favor, lávense las manos con esto. Sacaré la avena en solo un momento.](Valetta)

Valetta puso un balde de agua frente a Kazura. Luego recogió la avena de una de las ollas del carro en un cuenco.

Las otras chicas también llevan cubos y distribuyen tazones de avena y tazas de agua de la bandeja de madera a los aldeanos reunidos.

[Sí, lo siento por la espera. Ahora, por favor, distribúyelo a los demás.] (Valetta)

[¡Ah, Valetta! Deja esto a nosotros. ¡Solo ve y come junto con Kazura-sama!] (Chica)

Mientras distribuía comida a los aldeanos que hacían cola, una niña le había dicho esto a Valetta, que estaba de pie detrás del carro.

[¿Eh? Pero …] (Valetta)

Valetta echó un vistazo hacia la dirección de Kazura y se quedó perpleja.
La comida para Kazura ya había sido colocada en una bandeja, lista para ser entregada.

[Está bien, está bien. Deja esto a mí.] (Chica)

La niña le entregó la bandeja con la avena a Valetta, antes de volver a su propio trabajo.

[Errr … ¿Puedo sentarme a tu lado?] (Valetta)

Valetta preguntó con una pequeña sonrisa, dejando la bandeja que llevaba.

[Claro, sé mi invitada] (Kazura)

Por lo tanto, ella se sentó al lado de Kazura.

Para Kazura, a excepción de Valetta y el jefe de la aldea, rara vez se involucra en conversaciones con los aldeanos. Entonces, cuando Valetta vino, su mente se sintió más a gusto.

Kazura no es tímido ni teme a los extraños, pero debido a que los aldeanos siempre muestran respeto por Kazura, tiene algunas dificultades para interactuar con ellos a nivel personal.

Ahora que están construyendo el acueducto juntos, Kazura puede dar instrucciones activamente y participar en conversaciones relacionadas con el trabajo. Gracias a todo esto, su condición mental había mejorado algo.

[¿Qué pasa con las personas que trabajan en el campo? ¿Son útiles las herramientas que les di?](Kazura)

[Sí, son fáciles de usar y bastante populares. Incluso yo estaba un poco sorprendida al usarlas. Nunca imaginé que sería tan fácil sacar la tierra así.] (Valetta)

Kazura había comprado una gran cantidad de herramientas agrícolas que había comprado en el HomeCenter, y las había llevado a la casa de Valetta con el carrito esta mañana. Debido a que Kazura estaba ocupado con la fabricación de piezas para los acueductos, la distribución de las herramientas agrícolas se le dejó al jefe de la aldea.

Por cierto, debido a que el jefe de la aldea dijo que las distribuiría inmediatamente, los aldeanos ya estaban usando las nuevas herramientas agrícolas en los campos.
Como nota al margen, Kazura estaba muy cansado la noche anterior y después de haber cenado en un restaurante, se hospedó en un hotel de negocios y durmió como un tronco durante toda la noche.

[Uh-huh … me alegro de que sean útiles.] (Kazura)

Mientras decía esto, Kazura ceremoniosamente quitó la tapa de una lata que tenía 「Caballa Cocida」 escrita a un lado. Un agradable aroma estimulante del apetito emana del interior de la lata.
NT: La caballa, macarela o xarda (Scomber scombrus) es una especie de pez perciforme de la familia Scombridae.

La comida enlatada es un alimento universalmente aceptado por la gente, pero la razón por la cual Kazura había elegido comida enlatada sobre todo lo demás era que era su plato favorito.

La comida dentro de la lata se puede calentar simplemente colocando la lata en agua caliente. Perfectamente realizado, la comida podría calentarse uniformemente.

[Wow … Qué agradable aroma. Se ve delicioso.] (Valetta)

Valetta también abre una lata. Ella sonríe ampliamente por el olor.

“El olor es agradable” o “¡Esto es delicioso!”, se puede escuchar de los aldeanos en su entorno.

[Este es un tipo de pez que se llama Caballa (Pacific Saury). fue cocinado asando en salsa. Es bastante sabroso, ya sabes.](Kazura)

[Esto es pez? Aunque capturamos peces en el río y los comemos algunas veces, nunca los cocinamos así.] (Valetta)

El río donde pescaron los peces, ¿es el mismo río al que fueron ayer?
Incluso si este es un mundo diferente, ¿también pescan con anzuelo, red y similares? me puse un poco curioso y decidió preguntar al respecto.

[Ano~, cuando vas a pescar al río, ¿usas caña de pescar?] (Kazura)

[Aunque también se puede usar para pescar, lleva demasiado tiempo. Entonces, cuando el río deje de inundarse, dejará charcos de agua tierra adentro. Atrapamos los peces que quedan atrapados en los charcos que quedaban cuando el agua retrocedía y los cocinamos asándolos sobre un fuego.] (Valetta)

[Ah, ya veo. De esa forma es más eficiente] (Kazura)

Mientras los dos comen pacíficamente mientras conversan entre sí, cada aldeano acude a la carretilla para pedir un segundo plato de avena. Mientras hacen eso, siempre envían su gratitud a Kazura que estába sentado al lado del carro.

~~~

[Ahora, ¿debemos terminar por hoy? Continuaremos mañana.](Kazura)

El sol en el cielo ya está descendiendo detrás de los picos de las montañas lejanas.

El sol que baja está teñiendo el cielo claro de un lujoso y profundo color naranja-rojo.

La luz del día se agotará en aproximadamente 2 horas, por lo que se realiza la parte de trabajo de hoy.

Al escuchar a Kazura, quien había puesto fin al trabajo, los aldeanos lo reconocieron uno por uno.

Las herramientas que los aldeanos habían usado para trabajar -las sierras, los cortadores de bronce y los martillos de madera- pertenecían a la aldea, por lo que Kazura y Valetta las recogen para almacenarlas.

[Deje la recolección y el almacenamiento de las herramientas para nosotros. Kazura-sama y Valetta-san deberían ser los primeros en irse a casa.](Aldeano)

Entonces los aldeanos dijeron.

Aunque estaban un poco reacios, la pareja de Kazura y Valetta habían estado trabajando sin descanso, por lo que les pidieron que regresaran temprano como muestra de gratitud.

[Vamos a tomar su oferta.] (Kazura)

[Ah, sí. Regresemos entonces.] (Valetta)

Kazura y Valetta dieron las gracias a los aldeanos que decidieron poner en orden las herramientas, antes de regresar a la casa de Valetta.

Justo después de que comenzaron a caminar, Kazura vio que los aldeanos juntaban sus manos como si estuvieran rezándole. Sin embargo, Kazura lo descartó como que él solo pensaba demasiado en esto.
NT: Creo que lo ven como una especie de deidad no?

~~~

En el camino de regreso, Kazura escucha a Valetta hablar sobre los platos de pescado en la aldea y sobre los cultivos que la aldea había producido hasta ahora.

Kazura observó la aparición de Valetta quien estaba felizmente hablando sobre la aldea. Su cuerpo, que anteriormente solo había sido piel y huesos, ahora se llena de una saludable capa de carne. Su estado de nutrición ha mejorado notablemente en los últimos 4 días.

Tal vez, el efecto de ser liberada de su condición mental deprimida anterior es grande.

(Sin embargo, ¿es normal en este mundo que alguien se recupere tan rápido?)

Él realmente no sabe en detalle acerca de qué tan rápido las personas se recuperan de un estado de inanición. Tal vez porque estaban en estado de inanición durante mucho tiempo, las células del cuerpo habían absorbido con avidez todo el nutriente que recibía.

Aunque realmente no entiende cómo decenas de personas medio muertas pueden ser restauradas repentinamente por Lipo-D. Como él no sabe la respuesta, simplemente la dejó pasar por el momento.

Reflexiona acerca de estas cosas mientras mira la cara de Valetta.

[A, Ano Kazura-san, ¿pasa algo?] (Valetta)

Valetta dejó de caminar y con un rubor apareciendo en su mejilla, mira a Kazura con los ojos hacia arriba.

Parece que había estado mirando a Valetta por mucho tiempo.

[N-No …… Solo creo que la tez de Valetta-san se había vuelto más saludable últimamente.] (Kazura)

Valetta tuvo una mirada perpleja por un momento después de escuchar las palabras de Kazura.

Luego ella respondió:

[Sí. Todo es gracias a Kazura-san.] (Valetta)

La chica sonrojada frente a él le está mostrando su sonrisa que proviene de la felicidad en su corazón.

Para esa hermosa sonrisa, esta vez fue Kazura quien se sonrojó. Para poder verla sonreír así, por alguna razón hay una sensación de felicidad que se extiende lentamente por su pecho.


Anterior  //  Indice  // Siguiente


Originalmente traducido por: http://yukkuri-literature-service.blogspot.com

NT INGLES “son notas que deja el traductor de japones a ingles”

NT “Notas de Traductor”

NT: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta la lectura.

 

 

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s