Divine Protection of Many Gods – Capitulo 3: Esclava


Traducción: Matinhomuhomu

Edición: Lev

NTM: nota del traductor Martín

~~~

En el camino de regreso del gremio, ya había una multitud en la calle principal.

[¡Ahora entonces! ¡El último bien de hoy es esta niña tigre-bestia! Como hay algunas circunstancias pequeñas, la venderé por 2 monedas de oro, ¡qué tal!]

Parece que es una trata de esclavos.

Los esclavos en este mundo no se usan del todo como peones y luchadores. También se tratan como accesorios, mostrando el estado de uno. [A]

La gente, que trajo un buen esclavo con ellos, sería respetada por los demás.

Por lo tanto, incluso si uno no es un noble, mientras tengan el dinero, podrían comprar un esclavo.

En esta calle principal, aunque no se encuentra cerca de la zona donde viven los nobles, algunas tiendas de tamaño razonable se alinean en la carretera, y también está cerca del Gremio de Aventureros.

Probablemente, el comerciante estaba haciendo negocios con ese tipo de personas como su mercado objetivo.

La multitud comienza a zumbar con murmullos; 2 monedas de oro son alrededor de 2 millones de yenes, ¿sabes?

Claro, es bastante la cantidad de dinero si solo lo usaste para vivir, pero es bastante barato por el precio de un esclavo. Si cometió un error, solo podría ganar como máximo 1/10 del precio del mercado.

La multitud también podría pensar eso.

[¿Qué quería decir con pocas circunstancias?](Aventurero)

[Ella tiene una [maldición] sobre ella](comerciante de esclavos)

Como si hubieran perdido su interés, la multitud comenzó a dispersarse.

También hay algunos que huyen con una expresión disgustada.

[¡Ah! ¡No te preocupes! ¡Está bien si te paras cerca de ella!](comerciante de esclavos)

[¡¿Me estás tomando el pelo?! ¿Quién diablos quisiera comprar a una esclava que tiene maldición sobre ella?!](Aventurero)

[Maldición]

Si [Protección Divina] es un regalo de Dios, se dice que [Maldición] es un regalo del Diablo.

En cuanto al efecto, tiene muchos tipos diferentes de efectos como [Protección Divina].

Por ejemplo, como mi [Protección divina] que me permite ver los estados de las personas, aumentar mi estado,

y también elimina estados anormales.

Pero a diferencia de [Protección divina], en el caso de la [Maldición], incluso la persona que lo tiene no conoce su efecto.

¿Y qué hace que los mundos sean diferentes de [Protección Divina]? Una [maldición] podría extenderse a otras personas.

Por lo tanto, la gente odia a los que tienen una [Maldición].

En este mundo, hay muchas cosas que podrían extenderse [Maldición].

Por ejemplo, cuando los objetos del cofre del tesoro o los objetos sueltos de los monstruos en la mazmorra estaban malditos, y también, entre los monstruos magos de alto nivel, algunos podían lanzar [Maldición].

Sin embargo, las personas que tienen una [Maldición] con ellos durante mucho tiempo son pocos.

Incluso si eso sucediera, uno podría ir a la iglesia para [disiparlo].

[Disipar] es la mayor fuente de ingresos de la iglesia.

Es por eso que también hay casos donde entre [Aventurero], algunos tienen [Trabajos] Sagrados como Sacerdote o Miko.

La iglesia brinda excelente asistencia aventureros. La existencia de los monstruos y las mazmorras también se enseña en la doctrina de la iglesia.

En ese contexto, envían a sus sacerdotes a cada Gremio de Aventureros. Sin embargo, su objetivo real es hacer una fuente estable de ingresos de los aventureros, en lugar de una fuente no estable.

Además de [Disipar]  [Maldición], [trabajos sagrados] también podría usar magia de restauración y otras magias para eliminar el estado anormal.

Entonces, mientras haya un sacerdote en un grupo de aventureros, la tasa de supervivencia del grupo aumentaría considerablemente.

Esa es también la razón por la cual los aventureros quieren a [Sacerdote] como [Trabajo] tanto.

Por lo tanto, dado que no se sabe cuándo los aventureros obtendrían una [Maldición], y para obtener una fuente estable de ingresos, la iglesia “alquilará” sus [Sacerdotes] a los aventureros.

Y por el alquiler, no es como si el aventurero estuviera pagando los salarios del [sacerdote] regularmente, en cambio, el [Sacerdote] que se unió los traería a la iglesia y les daría algún servicio en la iglesia.

Por lo tanto, la iglesia recibiria una [Donación] como pago.
NTM: me parece irónico no importa el mundo la iglesia siempre sabe como sacarle el dinero a la gente,
NE: La estimada “limosna”

Por lo tanto, podrían lanzar [Disipar] inmediatamente si alguien recibiera una [Maldición] de una mazmorra o monstruo.

Y si lo peor es lo peor, podrían volver a la ciudad y pedir [Disipar] en la iglesia.

Aun así, no todas las [maldiciones] podrían disiparse.

Por ejemplo, si la [Maldición] se obtuvo inmediatamente después de que nacen

Tiene un efecto tan fuerte, incluso los sacerdotes de la iglesia no pueden [Disiparlo].

En resumen, hay una gran posibilidad de que la niña tigre-bestia frente a mis ojos la tenga [Maldición] inmediatamente después de que ella naciera,

Entonces, esta chica tiene una fuerte [maldición] en ella.

Y luego, mientras la miraba fijamente, la [Protección Divina del Dios del Juicio] se activó,

y su estado apareció.

===
Ayla Lv.4

Guerrero
15 años

HP: 250 (-250)

Atk: 80 (-80)

Agi: 155 (-155)

Int: 40 (-40)

Luk: 0 (-80)

[Maldición de Restriction]

Efecto: el estado del objetivo reducido a 1/2 estado Luk reducido a 0

Objetivo: Uno mismo.
===

NTM: si se lo están preguntando si esta asi incluso en el original aparentemente esta ya reducido a la mitad su estado por lo que podemos entender que es un estado alto.
NE: HP: Vida, Atk: Ataque, Agi: Aguilidad, Int: Inteligencia, Luk: Suerte

¡Santo cielo! Esa es una maldición! ¡Reducir el estado del objetivo a la mitad es demasiado!

Como si se diera cuenta de que era yo quien la estaba mirando, Ayla me devolvió la mirada con una expresión distraída.

Sí, ella es linda.

Con pelo corto y brillante, aunque ella emite una sensación de estar un poco sucia, puedo decir con certeza que es linda.

Su figura es genial; viene y se curvea donde debería, la epítome de una figura de reloj de arena.

El vendedor de esclavos le grita a Ayla en voz alta.

[¡Maldición! ¡No es bueno después de todo! En el peor de los casos, solo podría arrojarte a una mazmorra hasta que te rompas, eh…](Comerciante de esclavos)
NTM: Haber donde  deje los orcos sedientos de yaoi hard? que apareció una buena presa!

Ahora esa es una observación bastante peligrosa.

Tal vez pensó en arrojarla a una mazmorra, sola.

Aun así, ¿por qué este traficante de esclavos le compró su libertad a pesar de tener una [Maldición] sobre ella?

Y parece que debe haber esperado que las cosas progresen así.

[¿Puedo tener un momento?](hibiki)

[¿Qué es eso, chico? ¿Quieres comprar a esta chica?](comerciante de esclavos)

Respondió el tratante de esclavos con una voz un poco desesperada. Parece que había renunciado a la idea de venderla.

[Bueno, depende de las condiciones](hibiki)

[¡¿Que quieres decir?! Entonces, ¿qué es lo que quieres saber?](comerciante de esclavos)

El tratante de esclavos preguntó con ojos brillantes.

[¿Por qué la compraste, aunque nadie la compraría ha ella con una [Maldición]?](hibiki)

[Bueno, eso es porque hay algunas reglas sobre lo que debe y no debe ser comprado y vendido por un distribuidor de esclavos](comerciante de esclavos)

[¿Hay algunas reglas?](hibiki)

[Sí, es un requisito si quieres ser un traficante de esclavos en este país. Para saber más acerca de las personas con [maldición] en ellos, creo que eso fue todo](comerciante de esclavos)

NTM: quien no entienda es como cuando te dicen no sabes lo que es hasta que lo experimentes por ti mismo algo así para entenderlos tienes que tener uno seria esto.

Ya veo, ya que este país no hace ninguna gestión censo, se las arreglan las personas con [maldición] como esta.

En ese caso, el Gremio de Aventureros inesperadamente también podría administrar personas con [Protección Divina].

[Esta chica fue tratada como peso muerto, incluso en su pueblo. Su fuerza también es débil para una bestia-tigre](comerciante de esclavos)

Ayla bajó los ojos.

Parece que la debilidad es fatal para una bestia-tigre.

Y después de que perdió a sus padres, parece que no había nadie en su pueblo que cuidaría de ella.

Debido a eso, cayó en la esclavitud y fue vendida como esclava.

Pero, ¿por qué es?

Por un mero Lv4. El estado, que se ha debilitado por la maldición, ella todavía tiene mejor Agilidad que yo. ¿No es genial?

NTM: tiene un punto ahí talves se ha debilitado pero puede aún ser más fuerte que otros pero es la lógica de esta novela.

[Para su información, ella puede cocinar y hacer las tareas del hogar. En cuanto al poder de batalla, aunque ella es débil como una bestia-tigre… bueno, ella se las arreglará de alguna manera.](comerciante de esclavos)

[Niño pequeño, eres un aventurero, ¿verdad? En mi humilde opinión, ella es bastante buena como compañera de exploración](comarciante de esclavos)

[¿Eso es así? Pero, el precio…](hibiki)

Aunque ya estoy planeando comprar Ayla, oculto mi intención.

Como apenas puedo pagarle el dinero que tengo a mano, quiero bajar el precio incluso un poco.

Al examinar la actitud del distribuidor de esclavos, parece que quiere venderla lo antes posible, por lo que creo que es posible que obtenga un descuento.

En primer lugar, como siempre estuve solo desde que vine a este mundo, me siento un poco nervioso mentalmente.

Quiero a alguien en quien confiar.

Además, también hay cosas que quiero probar.

Y cuando miro a Ayla con arrepentimiento, el traficante de esclavos asintió con la cabeza.

[No hay forma de ayudarlo, si tuviera que dejar pasar esta oportunidad, no creo poder venderla](comerciante de esclavos)

[¿Qué hay de 15,000 Gal?](comerciante de esclavos)

Oh, es mucho más barato. ¿Es el efecto de [Protección Divina del Dios del comercio]?

[Lo tengo. Estoy bien con el precio](hibiki)

Tomé 2 monedas de oro de la bolsa de cuero.

[¡Oh gracias!](Comerciante de esclavos)

El tratante de esclavos aceptó apresuradamente las monedas de oro y me devolvió algunas grandes monedas de plata y monedas de plata como un cambio.

[Ahora ve, él es tu amo ahora](comerciante de esclavos)

Mientras lo decía, ayudó a Ayla a levantarse y la empujó hacia mí.

[E-Muchas gracias](ayla)

Ayla se detuvo varios pasos antes que yo, y se inclinó ante mí al decir eso.

Cuando ambos cerramos los ojos, congelados por unos momentos, el tratante de esclavos se acercó a mí.

[Si alguna vez necesitas otro esclavo, solo ven a mí. Siempre abro mi stand aquí, aunque dejo los buenos en la empresa, o simplemente puede visitarlos si lo desea. Mi tienda se llama Carte Co. y está ubicada cerca de la puerta este de esta ciudad](comerciante de esclavos)

[Ya veo. Entiendo.](hibiki)

Después de que se vendió Ayla, parece que el traficante de esclavos había vendido todo, ya que alegremente comenzó a ordenar su puesto abierto.

[Entonces, ¿debemos irnos?](hibiki)

Agarré la mano de Ayla mientras me dirigía hacia la posada habitual.

[¡S-sí!](ayla)

Sin embargo, Ayla parece un poco nerviosa mientras contesta. Bueno, no es que esté acostumbrado a las mujeres tampoco.

Aun así, como maestro, debería comportarme como uno solo. Pienso como tal mientras me enderezó y camino.

NTM: Como buen lector de novelas isekai te puedo decir que ella tiene miedo de primero que la explotes, segundo que la maltrates, y tercero y la más zukulenta que le des duro contra el muro sin consentimiento o sin que ella se haya preparado primero.
NE: Sabeeeee

~~~

Notas y referencias del traductor:

[1] La Iglesia no estaba buscando donaciones. Envían a su gente al Gremio de Aventureros como curanderos individuales, que a menudo salían de aventuras y devolvían su parte del tesoro a la Iglesia. Como tienen el monopolio del negocio de la curación, los curanderos siempre son contratados por aventureros y, por lo tanto, se convirtieron en la fuente de “ingresos estables”, a diferencia de ellos esperando que la gente venga a la iglesia y haga donaciones, que es “inestable”.

ingresos”. Gracias M.A.D!

Notas del editor y referencias:

[a] Esto es similar a cómo era la esclavitud en el sur de Estados Unidos, antes de la Guerra Civil. La mayoría de los dueños de esclavos en realidad no poseían tierras, pero deseaban al menos parecer ricos, y poseer un esclavo era visto como un símbolo de riqueza. Los esclavos harían cosas como trabajar en los campos de aparceros del propietario. Lo mismo se puede ver hoy con personas que poseen y conducen automóviles caros, pero viven en hogares descuidados.


Anterior // Indice // Siguiente


Originalmente traducido por:  https://undecentlnt.wordpress.com/

NT INGLES “son notas que deja el traductor de japones a ingles”

NT “Notas de Traductor”

NE: “Notas del Editor”

NT: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta la lectura.

8 comentarios sobre “Divine Protection of Many Gods – Capitulo 3: Esclava

  1. un(A) [Maldición]

    La iglesia brinda excelente asistencia aventureros. La existencia del monstruo y la mazmorra también se enseña en la doctrina de la iglesia.–> aki hay fallos

    algunos han [Trabajo] Sagrados como Sacerdote o Miko.

    [¿Por qué la compraste, aunque nadie la compraría por ella [Maldición]?]

    Le gusta a 1 persona

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s