Divine Protection of Many Gods – Capitulo 7: Misión Recomendada


Traducción: Matinhomuhomu

Edición: Lev

NTM: nota del traductor Martín

~~~

El mismo día de la primera misión de Ayla, regresamos al Gremio de Aventureros una vez que salimos del bosque, luego recibimos más dinero de lo que pensé que recibiríamos. Hasta ahora nos hemos recluido en el bosque desde el amanecer hasta la puesta del sol matando aproximadamente 100 monstruos más o menos. Después de que vendimos nuestro mejor botín de monstruos, y recogimos nuestro dinero de recompensa de 2-3 monedas grandes de plata (aproximadamente 20-300,00 yenes). Calculé que las ganancias de hoy eran 5 monedas grandes de plata, aproximadamente el doble de lo que generalmente es el pago mínimo. Bueno, eso es obvio porque había dos de nosotros cazando en lugar de 1 persona por sí mismos. Además, porque cazamos un montón de monstruos durante un período de tiempo grande nos ayudó.

[Los rápidos movimientos de Ayla nos ayudaron mucho](hibiki)

Ayla parecía que estaba a punto de llorar por lo que acabo de decir.

[Yo, lo siento. Espero no haber dicho nada para hacerte llorar](hibiki)

Traté de disculparme rápidamente, pensando que hice llorar a Ayla.

[Esta es la primera vez que alguien dice que he sido útil](Ayla)

A pesar de que ella estaba llorando, ayla todavía se veía hermosa. Durante varios días decidimos hacer un buen uso de nuestros terrenos de caza [fuente de slime], ya que continuamos cazando monstruos alrededor o cerca de élla. Nuestra preocupación por el costo de nuestros gastos de vida desapareció rápidamente una vez que completamos más subyugaciones de monstruos, incluso ahora estoy muy feliz viviendo con Ayla. Nuestros días felices continuaron durante 10 días, en los cuales ganamos varios niveles, luego recibimos noticias del Gremio de Aventureros solicitando dos personas.

NTM: dato curioso el gringo de esto caps le cambia el nombre a ayla por aria que sería su nombre traducido pero lo dejare en el original si ven un aria me avisas.
NE: No se cual prefuieren chicos Aria o Ayla, en mi humilde opinion Arya suena mas guay~ como la de Game Of thrones hehe, ustedes dicen mientas dejemoslo en Ayla.

[¿Escoltar a un comerciante?](hibiki)

La recepcionista del Gremio de Aventureros Lily nos contó sobre una misión que tenía que completarse absolutamente, así que escuchamos a Lily que nos contó los detalles.

[Pasarán tres días desde aquí en un carruaje tirado por caballos, viajarás a la aldea de Wereo y regresarás a Bureto. Me gustaría que los dos sean los guardaespaldas de ese momento](Lily)

[Pero, ¿por qué nosotros?](hibiki)

Ni siquiera ha pasado un mes desde que Ayla y yo nos registramos como aventureros, entonces ¿por qué iban a solicitar una party (grupo) de novatos como nosotros? Siento que hay algo más en esto que no nos está diciendo.

[En realidad, esto nos lo pidieron los mercaderes, dijeron que un grupo con un par de aventureros con un [Protección Divina] sería lo mejor](Lily)

[¿Por qué harían tal demanda especifica?](hibiki)

Veo que hay demanda de personas con un [Protección divina]. ¿No hay otros aventureros en esta ciudad con Decentes [Habilidades Divinas]? Podrían elegir a cualquiera con una. Sin embargo, ¿por qué están especificando que quieren una pequeño grupo para esta búsqueda? Hay algo sospechoso en esto.

[Por esa razón, algunas personas en esta ciudad decidieron que ustedes dos serían los mejores](Lily)

[¿Hacer qué exactamente?](hibiki)

[Proteger al comerciante mientras compra la especialidad de ese pueblo, [Textil de Jade] y algunas otras cosas más](Lily)

[ “Textil de Jade” !?](hibiki)

Parece que Ayla se emocionó por eso.

[¿Qué tiene de bueno eso?](hibiki)

Parece que estas dos no comprenden lo que acabo de decir, por lo que ambas dejan escapar un suspiro.

[ “Textil de Jade” es seda hecha de gusanos de seda que han comido gránulos infusionados mágicamente, por lo que la tela tiene propiedades mágicas”.(lily)

[Oh enserio. Pareces bien informada](hibiki)

[ “Textil de Jade” es un artículo muy popular entre las mujeres. Se dice que la ropa hecha de “Textil de Jade” vale varias monedas de oro](Lily)

Llevas un millón de dólares en telas, increíble.
NTM: mujeres y su manía por ropas caras.

[Supongo que solo esa aldea lo produce?](hibiki)

Aunque creo que deberían aumentar sus suministros ya que hay una demanda tan alta pero…

[Sus métodos de fabricación son un secreto. Dicen que no se puede fabricar Textil de Jade en ningún otro lado](Lily)

Antes que nada, ¿no tienes que alimentar primero a los gusanos de seda con estas gemas? ¿O es extremadamente difícil hacerlo? Están monopolizando esto, creo que este país aún no tiene leyes en contra de esto.

[Debido a esto no puedes traer a mucha gente a este lugar. Esta solicitud nos llegó porque los aventureros habituales que este mercader siempre contrata están todos muertos](Lily)
NTM: hay una explicación de esto pero será en el siguiente.

Ya veo, ahora esa es la razón por la que solicitó un pequeño grupo para protegerlo, ya que la solicitud no fue notada. Supongo que es razonable. Mientras tanto, Ayla humildemente me está mirando, silenciosamente esperando que acepte esta solicitud. Supongo que realmente quiere ver el “Textil de Jade” ya que está escrito en toda su cara.

[Lily, ¿es posible conocer al cliente primero?](hibiki)

[Si por supuesto. Veo que quieres hacerles algunas preguntas antes de aceptar oficialmente esto](Lily)

[Primero quiero reunirme con el cliente, y si no me gusta eso implica la misión, entonces no lo aceptaré](hibiki)

De esa manera puedo rechazar esta búsqueda si el comerciante no nos quiere. La recompensa de la misión tampoco es mala, el pago por adelantado es de 2 grandes monedas de plata, y una vez completado, obtienes 8 monedas grandes de plata. También hay recompensas adicionales, teniendo en cuenta la cantidad de veces que pueden ser atacados por monstruos, el dinero que obtendríamos vendiendo su botín también nos daría más dinero. Debido a las recompensas adicionales, ganaremos dinero al máximo.

[Entiendo. Me gustaría tener solo la entrevista por ahora](hibiki)

[Aha. Yo hago esta solicitud. Sería bueno si Hibiki lo acepta](Lily)
NTM: quiere decir que ella es la encargar de reclutar al personal para la solicitud.

Lily pareció aliviada cuando suspiró.

[¿Estabas tan preocupada por esto?](hibiki)

Tenía curiosidad, así que le pregunté a Lily.

[Sí, ya le pregunté a otros grupos, pero todos rechazaron la solicitud](Lily)

Ya veo, por eso no nos preguntaste primero, ya que incluso si tenemos [Protección Divina] todavía somos aventureros inexpertos.

[Bueno, todavía podría terminar con no aceptar la solicitud. Por cierto, ¿a cuántas parejas preguntaste antes que nosotros?](hibiki)

[4 pares, ustedes serán el quinto grupo al que he pedido hasta ahora. Eventualmente tendremos una lista de todos los que al menos tengan una [Protección divina]. Espero que te vaya bien. Por favor ve a esta residencia esta tarde, ya que querías entrevistar al cliente](Lily)

Me pregunto por qué el cliente que solo contrata a los aventureros veteranos, de repente publica un aviso aceptando aventureros novatos para esta tarea. Aunque estaba un poco nerviosa, Ayla y yo nos dirigimos a la oficina del cliente.

————————

NTM: estas son notas del traductor gingo diferente por estos 3 capitulos

Nota del traductor:

También si quieres volver al episodio 4 y leer un comentario del usuario: Xias, creo que todos disfrutarán leyendo lo que tiene que decir, ya que tiene mucho sentido y me iluminó sorprendentemente.

Además, tengo que disculparme en algunos puntos mientras MT esto, me confundí porque normalmente ocurre mientras los personajes estaban hablando en este capítulo. Entonces, si te confundiste en algunos puntos, es mi culpa, lo siento.

NTM: Voy a aclarar este punto aquí el traductor cambio no solo el nombre de ayla(aria) si no también el término de la novela Protección divina(regalo divino) y los beneficios que daban con(habilidades divinas) así que es medio confuso cuando lo leí pero yo lo arregle asi que no se preocupen.


Anterior // Indice // Siguiente


Originalmente traducido por:  https://undecentlnt.wordpress.com/

NT INGLES “son notas que deja el traductor de japones a ingles”

NT “Notas de Traductor”

NE: “Notas del Editor”

NT: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta la lectura.


 

14 comentarios sobre “Divine Protection of Many Gods – Capitulo 7: Misión Recomendada

  1. Divine para los que la esperaban y algo aparte para el que le interese leer no pude ponerme al día con el gringo de gacha pero como pero como todo paso por cosas que no planee tendrán el capitulo de gacha para la noche con eso dicho me despido

    Le gusta a 1 persona

  2. Y en mi opinión diría que dejarán en ayla para no hacer confundir a lo lectores o dejar una nota mucho antes de porque hacen xxx cosa.
    Por cierto yo quedé Wtf cuando ví “aria” de la nada xD,
    Pero bueno solo es mi opinión ustedes sabrán que hacer

    Le gusta a 1 persona

    1. por estas cosas es que dejo las notas los gringos se les da con hasta traducir los nombres y no hay sentido cuando te dan un nombre y luego te saltan con otro así que mientras yo pueda lo dejare con sus nombres originales

      Le gusta a 1 persona

      1. Es que es ves de ayudar te confunde aún más…igual aprecio que dejes las notas o sino me confundiría bastante…pero martin-dono porque dejo en algunas partes el nombre “aria”? Directamente déjelo con su nombre original y ya, como había dicho antes

        Le gusta a 1 persona

  3. esto es un pecado que no se puede tolerar: Como le cambias el nombre a la Heroina principal de esta historia

    [Los rápidos movimientos de Aria nos ayudaron mucho](hibiki)

    Aria parecía que estaba a punto de llorar por lo que acabo de decir.

    [Yo, lo siento. Espero no haber dicho nada para hacerte llorar](hibiki)

    Traté de disculparme rápidamente, pensando que hice llorar a Ayla.

    Le gusta a 1 persona

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s