Using Gacha to Increase My Companions and to Create the Strongest Girls’ Army Corps – Capitulo 20: Asi que Somos OP


Traducción: Matinhomuhomu

Edición: Lev

NTM: nota del traductor martin

Traductor gringo: Raizu

TLC / Editor gringo: Sushi

~~~

[Y ahora para la segunda ronda, aquí viene el grupo de Okura Heihachi.](arute)
NTM: De ahora en adelante cambiare party dependiendo el contexto de partido o grupo ya que es muy molesto.
NE:Yo lo cambio por grupo hehe, party suena bien pero…

A diferencia de lo que ocurrió con el grupo de Dhius antes, no hubo animación aunque nuestra entrada fue anunciada. En cambio, algunos de los asistentes comenzaron a charlar entre sí, sin mostrar interés alguno; era un tipo diferente de ruidoso.

[Esperaba esto más o menos, pero esto es más duro de lo que pensé que sería. No es como si realmente pudiéramos hacer mucho por estar en el rango-E.](okura)

[Fufu, no somos tan populares.](estel)

[Para empezar, acabamos de llegar aquí.](noru)

Cuando salimos de la sala de espera y nos dirigimos hacia la arena, todos los ojos se volvieron hacia nosotros.

Esta atmósfera donde decenas de miles de personas nos observan en silencio, esto es horrible. Avancé cuando se anunció nuestra entrada, mis piernas temblaban mientras caminaba.

Estel que estaba caminando a mi lado tenía mucha compostura para sonreír, Noru también parecía tranquila. ¿Soy yo el único que se sentía ansioso?
NTM: recuerden que noru tiene un timon(casco) por lo cual el prota no sabe si está tranquila o solo aparenta estarlo además estel sabe poner una cara de póker

[El grupo de Okura Heihachi-san tiene 2 guerreros clasificados como rango-E, pero ¿estarán realmente bien con la adición de un mago clasificado como rango-F? que tan bien que van a ir contra un Ogro de categoría C? deja mucho que ver. sugiero que  Hagan una retirada si las cosas empiezan a parecer peligrosas.](arute)

La anunciadora probablemente piensa que no podremos completar la subyugación, por lo preocupada que sonaba al decir eso. Es simplemente imprudente para una parte que es clasificado como E para subyugar a un monstruo clasificado C por los estándares de este mundo.

No creo que haya nadie en el público que crea que podemos derrotar al ogro. Lo más probable es que la mayoría de ellos esperan vernos perder incompetentemente, por escoger una pelea con Dhius.

[Ara Onii-san, ¿estás preocupado? Fufu, deja de preocuparte. Yo y Noru estamos contigo, no hay forma de que nos vayan a derrotar.](estel)

[¡Está bien! Vamos a mostrarle a ese tipo cómo se realiza una verdadera subyugación!](noru)

Estel me sonríe, como si ella viera totalmente el hecho de que estoy perdiendo bajo la presión de la situación. Noru levantó una de sus manos, apretó el puño y estaba haciendo una pose de agallas. (ES: el término “pose de tripas” es una cosa de Japón, búsqueda de imágenes de Google para ver cómo se ve)(NTM: cambien el término a agallas suena más coherente en mi país y a muchos les suena mejor)

Ver a estas dos chicas hacer su trabajo como de costumbre, hizo que mi ansiedad parezca estúpida en comparación.

[Sí, vamos a hacer esto. Vamos a hacer que se arrepienta de mirarnos y desafiarnos a un duelo. Gracias, ustedes dos.](okura)

Así es, las 2 de ellas están a mi lado. Es deplorable que me acobarde a este nivel de presión.

Después de calmarme  y pasar a nuestra posición de partida, otro Ogro es sacado con el mismo sonido ‘dosun dosun’ como el anterior. Pensé en echar un vistazo a la situación de la persona encapuchada, pero no fue posible debido a la distancia entre nosotros.

Confirmo el estado del Ogro en su lugar, lo que era posible ya que era de mayor tamaño.

===
Raza: Ogro
Nivel 40
HP: 53,000
MP: 0
Poder de ataque: 500
Poder de defensa: 300
Agilidad: 35
Resistencia mágica: 0
Capacidad Única: Ninguna
Habilidad: Ninguna
===

NTM: que decepción el minotauro y el ciclope eran más fuertes
NE: Yo ya me imagine la batalla hehe.

Su ataque y defensa realmente no parecen increíbles, pero tiene bastante la cantidad de HP. También tiene una agilidad extrañamente alta.

Podemos bajar su velocidad general cuando Noru acierte un golpe, pero ¿Debo conseguir que ella reciba un ataque primero como lo hizo el grupo de Dhius antes? Ella es más que capaz de tomarlo  con sus defensas. También si lo hacemos de esta manera podemos dar a cada persona una agradable sorpresa.

Me moveré y atacare los costados del ogro y arremeteremos entre nosotros cuando eso suceda, entonces solo lo haremos con el apoyo de Estel.

[Parece que están listos, así que empecemos esto. Aquí está la esperanza de que poner una buena pelea. Ahora, ¡que empiece el duelo!](arute)

La campana que señala el inicio de la batalla resuena. El Ogro, que estaba a corta distancia, empezó a correr hacia nosotros muy parecido a lo que ocurrió en el partido de Dhius antes.

[Aquí hay algo de apoyo.](estel)

Estel nos imbuyo con magia de refuerzo corporal inmediatamente.

[Muy bien, Noru. Primero, ¿puedes recibir el ataque del Ogro para detener su movimiento? Después, me gustaría que Estel nos apoyara con la magia. No dispares la magia AoE ni aunque sea por error.](okura)
NTM: AoE seria ataque de área o un ataque que abarque todo el campo como lo hizo contra lo goblin alguien recuerda el tornado
NE: Cundo lo vi por primera vez pensaba que era Age of Empires XD

[Fufufu, fácil como el pastel!](estel)
NTM: estel dice easy peacy no tiene una traducción literal así que pongo esto sugerencias?
NE: Pastel comido no?

[Claro, déjame a mí.](noru)

La mano deracha del ogro está agarrando un enorme palo. Conseguí que Noru se moviera desde el lado derecho del ogro, mientras yo iba en la otra dirección y daba vueltas alrededor para flanquearla desde atrás.

El ogro hace un barrido lateral con el palo, el palo estaba a centímetros del suelo, ya que se balanceó en un intento de barrer tanto a mí y Noru de una sola vez. Noru toma su posición con su escudo en la trayectoria del palo.

[Ooh ¿qué es esto! El grupo de Okura Heihachi, ha decidido que uno de los guerreros tome el papel del tanque! Ella tiene un escudo, pero es que demasiado imprudente para una decisión?!](arute)

Un ogro es varias veces el tamaño de un ser humano. Y tenemos Noru aquí, que “mira” a tener un cuerpo delicado. A los ojos de una persona normal, no hay manera de que pueda recibir el ataque. Se oían gritos de la audiencia, en el momento en que el palo estaba a punto de hacer contacto con su escudo. Yo también estaba observando a Noru mientras corría.

Y en el momento en que su escudo recibe el ataque del ogro – el ogro fue enviado volando.

Cuando vi eso, involuntariamente dejé de correr. La audiencia que gritó también se calló cuando vieron lo que pasó.

[… ¿Eh? ¿Estoy soñando aquí? Y-usted no llama a esto la recepción, el ataque del ogro fue repelido y el ogro junto con él! Algo como nunca se ha visto antes!](arute)

(TL Nota: Tal vez esto es un poco como Reflect Shield?)
NTM: alguien que llame a naofumi que sabe más de escudos

El gigantesco cuerpo del ogro fue golpeado levantando una nube de polvo y se derrumba. Deja salir un gemido dolorido, probablemente por el impacto increíble (de Noru).

Oi, lo que acaba de suceder allí. El ogro hizo un ataque desde el lado, por qué el palo terminó siendo repelido hacia arriba, más el ogro fue enviado volcándose.

… Oh, oh bueno. No es exactamente como estaba planeado, pero esto también funciona.

[¡No, Noru! Ahora es tu oportunidad de conseguir las piernas para detenerlo en su lugar!](okura)

[¡Entendido!](noru)

Para restringir el movimiento del ogro, hago que Noru corte ambas piernas para evitar que se levante. Como eso está sucediendo lo empuje todo con baru para acumular el daño.

El ogro aúlla de dolor, con un sonido que nunca he oído antes, mientras que se agita con todo su cuerpo, pero que pronto se detuvo cuando el suelo alrededor del ogro comenzó a trepar sobre él y fijó sus cuatro miembros en su lugar. Esta es la magia de Estel está trabajando.

[Desagradable, ¡qué desagradable cambio de eventos! ¡El Ogro caído está siendo atacado por un solo lado! Esta es la primera vez que veo a un grupo usar esas tácticas!](arute)

Incluso pienso que esto es desagradable, mientras seguía empujando lejos. Sus piernas han sido picadas por Noru, entonces hay los repentinos chorros de sangre de lo que parece la magia del viento de Estel. Trate de mover su cuerpo mientras aúlla, lo cual es probablemente por el dolor, pero no puede moverse a ninguna parte porque su cuerpo está fijado en el suelo por los grilletes de tierra mágicos.

Echo un vistazo a la audiencia, y todo lo que veo son bocas abiertas y caras abiertas de personas que son incapaces de comprender lo que están viendo. Me pregunto si esto es suficiente?

…. No aún no. Esto no es suficiente todavía para la audiencia que (tipo de) se burló de nosotros, también quiero cada uno de ellos no piensen en molestarnos.

[Noru, vamos a parar aquí.](okura)

[Hmm? ¿No lo terminarás?](noru)

[No es suficientemente interesante si lo dejamos terminar así].(okura)
NTM: ahora estamos hablando prota!

Dejando atrás al ogro mayormente muerto, regresamos a donde está Estel. Tengo que terminar esto con una explosión.

[Grupo de Okura Heihachi, los guerreros se han reunido de nuevo con el mago por alguna razón. El flujo ha estado en su favor hasta ahora, es esta parte de alguna estrategia?](arute)

[Ara Onii-san? ¿Por qué regresaste?](estel)

[Ahh, estaba pensando en darles algo de “servicio”. Estel, voy a dejar que acabes con el ogro.](okura)

[Fufu, ¿estás seguro de eso? Si ese es el caso, le daré un final grande y llamativo.](estel)

[Err ー, sólo asegúrese de que no causan ningún daño innecesario bien?](okura)

[Muu, eso es tan injusto ~](noru)

Si lo quieres llamativo, nadie lo hace como Estel. Cuando le dije que la dejaba hacer el golpe final, no había nada más que felicidad en su rostro.

… Eso me hace pensar que deberíamos haber terminado como siempre. Noru parecía un poco insatisfecha, pero ya se había destacado cuando envió al ogro volando con su escudo antes.

[Con más de empuje que de costumbre, Ei ~!](estel)

No era su habitual voz sin esfuerzo, Estel agitó su bastón con un grito firme.

De la cual aparece una gran formación mágica cenicienta, con el ogro que todavía está atado al suelo en el centro de la misma. Las llamas comenzaron a aparecer desde las esquinas de la formación mágica, y pronto se convirtió en un remolino de vórtice de llamas que alcanzan los cielos.

Estábamos a una distancia decente, pero todavía podíamos sentir el calor increíble. Esto es realmente excesivo.

Después de que el vórtice ardiente se disipó después de haber terminado su trabajo, sólo quedaban restos de los artículos, no quedaba nada del ogro. El ogro partió de este mundo dentro de ese ciclón llameante, sin dejar rastros de sí mismo detrás.
NTM: RIP ogro

[… Ah, err, el grupo de Okura Heihachi ha completado la subyugación! Hay… 4 y media velas restantes. Honestamente, no tengo ni idea de qué decir realmente sobre esto. ¿Quiénes son estas personas…](arute)

El silencio ahora se sentía diferente, en comparación con el silencio que sucedió al principio cuando cada otra persona quienes nos miraron hacia abajo. Tal vez, ¿exageramos un poco?

Incluso la presentadora está perpleja.

[Fuu, realmente se siente bien para desencadenar ese tipo de magia “grande”. Esto podría convertirse en un hábito.](estel)

[Te envidio… También quiero hacer algo así, como ‘BAM!’.](noru)

Estel, que lanzó un gran hechizo mágico, estaba abrazando a su bastón con una cara llena de satisfacción. Es peligrosa a su manera.

Noru, insatisfecho con la forma en que terminó, estaba empujando el suelo con el dedo.

De todos modos una victoria es una victoria. Seamos felices. Pensé que éramos capaces de ganar después de echar un vistazo a su estado antes de comenzar, pero podríamos haber sido más abrumadores de lo inicialmente esperaron.

Eh, ahora que pienso en ello, estoy olvidando algo otra vez… Oh, bueno.
NTM: algo me huele a bandera.
NE: Ejem~ Hoy hay trio con el harem!!!

[Ahem, los resultados del partido esta vez, el grupo de Okura Heihachi son los ganadores. Ahora nos gustaría que el grupo de Dhius entregue por favor 1 millón de G, que era la apuesta.](arute)

El grupo de Dhius, que estaba en la sala de espera, caminó hacia nosotros. En su mano había una cartera.

En su cara no era su habitual expresión molesta, era un rostro serio.

[Parece que perdimos… Esto es tuyo ahora. Adelante y confirma el contenido también.](dhius)

Me preparé mientras pensaba que iba a tratar de dispararle la boca, pero simplemente me entregó el 1 millón de G a mí. Tuve una mirada rápida en la bolsa como él sugirió y seguro que había 10 monedas de oro en la bolsa.

[Gracias por esto.](okura)

[Lo que dijo Estel-chan realmente era cierto. Me disculpo por mi grosería hasta ahora.](dhius)

Dhius se inclinó profundamente hacia nosotros.

Woah, ¿significa esto que este tipo podría ser una persona decente? Ah, pero su comportamiento anterior parece sugerir lo contrario.

Cuando terminó de inclinarse, extendió la mano hacia mí. Me pregunto si esta es la etiqueta normal cuando los equipos terminan aquí. Tomo su mano como mi respuesta.

Con esto acabamos de hacer nuestros saludos agradables – o no.

En el momento en que mi mano agarró la suya, pude oír sonidos crujientes de mi mano que me presionaban.

¿Este idiota? Él sonríe mientras “sacude” mi mano, pero por debajo de él estaba poniendo en cantidades estúpidas de poder en su agarre. No está reflexionando sobre sus acciones.

Devuelvo el favor y poner fuerza en mi mano, dos pueden jugar en este juego.
NTM: yo digo que le rompas los dientes

[E, er, erm… Mis mejores deseos por el futuro.](okura)

[Gu, sí… Lo mismo de mí también.](dhius)

Ambos nos encogimos con una sonrisa en nuestras caras, ya que ponemos más fuerza en nuestras manos. Yo era un tonto siquiera pensar en tener una opinión un poco mejor sobre él.

[El duelo ha concluido, Dhius-san y Okura Heihachi-san ahora están teniendo un apretón de manos. Ambas partes nos mostraron espléndidas subyugaciones, gracias y eso será todo por hoy!](arute)

Mientras todavía estábamos haciendo nuestra comparación de poder, el final del duelo fue anunciado y la audiencia estaba dando su aplauso. Esto probablemente parecía un “final feliz” a los ojos de la audiencia.

Estoy seguro de que veremos más a este tipo en el futuro. Me sentí un poco abatido cuando pensé en eso, pero por ahora estoy aliviado de que hoy haya terminado con seguridad.
NTM: si te jode ahora me imagino que pasara cuando tengas la tercera wafle.


Anterior  //  Indice  // Siguiente


Originalmente traducido por:  Raizu de https://negaraizu.wordpress.com

NT INGLES “son notas que deja el traductor de japones a ingles”

NT “Notas de Traductor”

NE: “Notas del Editor”

NT: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta la lectura.

7 comentarios sobre “Using Gacha to Increase My Companions and to Create the Strongest Girls’ Army Corps – Capitulo 20: Asi que Somos OP

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s