Divine Protection of Many Gods – Capitulo 9: Alquimista


Traducción: Matinhomuhomu

Edición: Lev

NTM: nota del traductor Martín

~~~

Nota de TL: el diálogo y algunas de las traducciones aquí son un poco difíciles, así que por favor, perdónenme por eso. Hice lo mejor con lo que el MT me dio. Aparte de eso disfruta!

NTM: el gringo volvió a meter la pata pero como yo estoy aquí lo arreglo lo más que puedo.

~~~

Al día siguiente, fui a la recepción del Gremio de Aventureros para confirmar que aceptaré la solicitud anterior, pero encontré a alguien extraño. Siguió caminando de ida y vuelta entre la pizarra de solicitud y el mostrador de recepción, también llevaba una bata sucia que ocultaba su rostro.

[¿Quién es esa persona?](hibiki)

Después de mirar a esta persona por un rato, decidí mirar su estado.

===
[amy] Niv. 3

Alquimista Edad: 14

Resistencia: 200

Fuerza: 35

Agilidad: 45

Inteligencia: 90

Suerte: 75

「Maldición de producción Obstrucción (o) Inhibición

Efecto: se aplica una maldición a las cosas producidas por este individuo.

Objetivo: Uno mismo (Fabricación)
===

NTM: aquí hay un cambio ya que la ponen como Emily apodo emi pero luego la cambian a amy asi que la dejare como amy.

Ara, que es una 『maldición.(hibiki)

Sin embargo, la categoría de trabajo de un alquimista rara vez se ve en el Gremio de Aventureros. Un alquimista es un tipo de trabajo que les permite crear cualquier cosa. Alquimista puede hacer [Pociones] necesarias que cada aventurero necesita ya sea para curar un estado anormal o un pulidor, y es posible que creen accesorios con efectos especiales. Los alquimistas no pueden fabricar armas o armaduras porque ese es el trabajo de un 「Herrero」 o simplemente viejo plano de Herrero. Los alquimistas pueden dar armas y armaduras con efectos especiales después de que se hayan hecho. cabe decir que los efectos que obtienes son solo un poco mejores que los que obtienes si fueron hechos por un 「Maestro herrero」.
NTM: poniéndolo simple no pueden hacer armas pero pueden darles efectos o varias habilidades.

[Sin embargo, tener un “Maldición” que afecta la calidad de la producción parece ser fatal](hibiki)

Inicialmente, un alquimista no es un trabajo relacionado con el combate, pero como esa maldición afecta su sustento, ayudaría a explicar por qué están actualmente en el Gremio de Aventureros. Pero, de nuevo, aquellos con un “Maldición” rara vez se ven en un Gremio de Aventureros.

[Disculpe, ¿es usted un aventurero?](Amy)

[De hecho yo soy. ¿Eres diferente?](hibiki)

amy pareció sorprendida por mi respuesta. No sé por qué pensó que no era una aventurera.

[Si terminas exhibiendo un comportamiento tan extraño en el Gremio de Aventureros, uno pensaría que eres una persona sospechosa](hibiki)

[Pero, tal vez pueda ser un aventurero de otra ciudad](amy)

[No me veo como un Aventurero ya que vine de otra ciudad. Habiendo dicho eso, probablemente me veo como un aventurero novato](amy)

Por lo general, los aventureros comienzan a “aventurase” en el lugar donde nacieron. Lo hacen a propósito porque de todos modos no obtienen ningún beneficio al comenzar en otra ciudad. Además, si hacen sus aventuras cerca de la ciudad en la que nacieron, en la mayoría de los monstruos ya se han visto o escuchado al menos. Luego, para poner a prueba sus habilidades cuando se convierten en aventureros de pleno derecho, van a otras ciudades y prueban suerte. En otras palabras, la persona que está frente a mí no puede ser un aventurero de otro lado. Decidí hablar con Amy, mientras pensaba que solo había pasado un mes desde que me convertí en aventurero.

[Ah, entonces es así. Bueno, técnicamente aún no soy un aventurero ya que aún no he terminado mi registro](amy)

[¿De Verdad? Si ese es el caso, entonces puede registrarse en la recepción, porque no podrá elegir una solicitud hasta que te unas](hibiki)

Me siento como una persona molesta tratando de decirle qué hacer.

[Muchas gracias. ¿Dónde está el mostrador de registro?](amy)

[Allí, junto al mostrador de recepción](hibiki)

Señalé hacia el mostrador donde estaba Lily.

[Tendrás que pagar 10 Gale [Yen] por la tarifa de registro, así que prepárate para hacerlo](hibiki)

[¡Pero no tengo dinero!](amy)

Espera un momento, ¿qué tipo de campesina pobre eres tú? Espera, ¿no es grosero para mí una persona de otro mundo pensar así?

[Solo tienes que pagar la tarifa de registro. No hay fin para las personas que terminan inscribiéndose a medias, incluso la tarjeta del gremio no es gratuita](hibiki)

Creo que es un precio justo pagar solo 10 yenes por registrarse y obtener una tarjeta del gremio. Pero si desea que su tarjeta se vuelva a emitir, costará 100 yenes (Gale).

[No puede ser. Incluso con todo el dinero que tengo, solo tengo 10 (Gale)](amy)

Los estudiantes de secundaria no llevan aproximadamente 1,000 yenes a la mano.

[Bueno, podrías renunciar a una solicitud si te resulta imposible completarla](hibiki)
NTM: recuerde que si falla la solicitudes le cobran penalidad.

[¡Yo, absolutamente necesito el dinero!](amy)

[¿Cuánto?](hibiki)

[… 15 monedas de oro](amy)

[Bueno, eso es imposible. Por lo que yo sé, la única forma en que podrías obtener 15 monedas de oro rápidamente tendría que ser si pudieras completar una subyugación de dragón, ya que esa es la única solicitud con 15 monedas de oro como recompensa](hibiki)

[Escuché que los Aventureros podrían ganar dinero. ¡Está bien si no gano todo el dinero a la vez!](amy)

Esta chica, sueña con ser una aventurera.
NTM: refiriéndose al dinero.

[Incluso si comparas las ganancias de los aventureros de primer nivel con las promedio, ciertamente ganan más. Pero esa no es la única razón por la que ganan tanto dinero](hibiki)
NTM: quiere decir que los de primer nivel pueden cazar más monstruos de manera más eficiente para vender las partes más caras.

A pesar de que acabo de comenzar a aventurarme, mi cuerpo todavía me duele. Lo máximo que puedo hacer un día incluso con mis habilidades de “trampa” es de aproximadamente 1 de oro.

[Pe, pero, sé que puedo hacerlo](amy)

[Bueno, en el caso de matar monstruos, es factible si reclamas la recompensa y vendes cualquier botín que obtengasal matarlos](hibiki)

Pero creo que 15 de oro es demasiado.

[Entiendo. Muchas gracias.](amy)

Emily se da vuelta y camina hacia el escritorio de la recepcionista con inquietud. Está ella bien?

[Esto puede sonar irracional. No volveré aquí por unos 10 días debido al trabajo, cuando regrese me gustaría hacer arreglos contigo](hibiki)

La encaré y agité mi mano hacia Amy, donde bajó la cabeza, y abandoné el gremio del Aventurero. Me iré a la aldea de Wereo mañana. Es necesario comenzar a hacer preparaciones. Ya hice arreglos previos con Ayla para acelerar nuestro viaje.

~~~

NTM: Que hora es? hora de explicación! En este capítulo hay muchas cosas que aclarar porque son molestas y confusas gracias gringo!(con mucho sarcasmo)

-Primero que todo la profesión de amy es alquimista tienen las habilidades de componer varias tipos desde pociones medicinas hasta accesorios, no pueden hacer armas ni armaduras solo los herrero pueden y lo del viejo plano herrero aparentemente son otro tipo de aplicación que pueden dar lo herreros que los alquimistas no(no me pregunte cual).

-Segunda amy necesita mucho dinero por eso se vuelva aventurera como muchas novelas tienen el rumor que un aventurero obtiene mucho dinero rápido (toda una mentira si no eres un cheat) así que el prota hace referencia a esas mentiras mientras le explica a amy cosas como el botín, matar más monstruos, la solicitudes, solo que todo esta tan reducido que es casi una referencia.

También tengo que explicar aunque es algo confuso que el prota al principio cuando habla con amy usa el género neutro porque se hace de cuenta que no sabe que es mujer, también amy habla para ocultar su género pero como es muy obvio que es mujer habla de un modo para ocultar su identidad además del echo que es ingenua el prota hace referencia a echo varias veces mientras habla (mas referencias como te adoro autor sarcasmo)

Ultimo lo del final el prota se siente intranquilo con amy y dejarla sola a su suerte por eso le dice cuándo volverá al gremio pensando ayudarla y no, no, conto mal los días seria 1 día para prepararse los 8 días de la misión y un último día para descasar cuando vuelvan así que seria 10 días.


Anterior // Indice // Siguiente


Originalmente traducido por:  https://undecentlnt.wordpress.com/

NT INGLES “son notas que deja el traductor de japones a ingles”

NT “Notas de Traductor”

NE: “Notas del Editor”

NT: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta la lectura.

5 comentarios sobre “Divine Protection of Many Gods – Capitulo 9: Alquimista

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s