Takarakuji de 40-oku Atattandakedo Isekai ni Ijuu Suru – Capitulo 14: Masaje y estudio


Traducción:  Doge-kun

Edición:   Lev

~~~

[….. ¿Qué hay sobre eso?] (Vallin)

[Es cierto que Valetta es una chica brillante, sin embargo… Un favor en esta medida… ¿De verdad está bien?] (Kazura)

Después de escuchar la propuesta de Kazura, la expresión de Vallin estaba medio encantada y medio sorprendida, mientras que Valetta, que acababa de lavarse, entró en la habitación.

Su húmedo y húmedo cabello que colgaba en su cuello era extrañamente erótico.

[Wah… me siento renovada. Este jabón realmente tiene un olor agradable ……. ¿Pasó algo?] (Valetta)

Valetta estaba desconcertada después de ver a Kazura y Vallin, que tenían expresiones serias en sus caras.

[Valetta, hace mucho tiempo dijiste que querías ir a la ciudad y aprender varias cosas allí] (Vallin)

[Un, ya lo había dicho antes. Pero ahora no tengo ninguna intención de abandonar el pueblo, ¿sabes? ] (Valetta)

Vallin sonrió después de escuchar las palabras de su hija y su deseo de quedarse en el pueblo.

[La verdad es que puedes estudiar muchas cosas en el pueblo también. Parece que Kazura-san amablemente se ofreció a enseñarte] (Vallin)

[¡¿Eh?!] (Valetta)

Valetta se sorprendió y luego miró a Kazura que comenzó a hablar sobre su propuesta.

[Sí, pero, siempre que Valetta-san esté de acuerdo. Y también para…….] (Kazura)

[¿E-En serio? ¡Muchas gracias! ¡Ciertamente, deseo hacerlo! ]

Valetta aceptó mientras interrumpía las palabra de Kazura. Tal vez porque estaba tan feliz, sus ojos brillaban.

Aunque estaba abrumado por el entusiasmo de Valetta, de todos modos, Kazura continuó su explicación interrumpida.

[Ah, sí, lo entiendo. Ahora volvamos a nuestra discusión. Me gustaría que Valetta-san pretenda que fue su idea construir la rueda hidráulica que armamos el otro día] (Kazura)

[…… ¿Eh?] (Valetta)

La expresión de Valetta se puso rígida después de escuchar la propuesta de Kazura, pero continuó con su explicación.

[Por la historia de Vallin, Isaac-san, quien inspeccionó el estado de la aldea el otro día, no estaba bien informado sobre la conexión entre el pueblo y el río. Pero en el futuro, si Nelson-sama recibió el informe de Isaac-san y sospechó, podría ver la rueda hidráulica después de seguir el acueducto. Si eso sucede entonces, el hecho de que el origen de esa rueda hidráulica yo quedaría expuesto, y eso… bueno, sería realmente inconveniente para mí…….. ] (Kazura)

Entonces, Kazura terminó su explicación, su estilo de discurso con un tono incierto.

[A, sí ….. Es así…] (Valetta)

Valetta asintió.

Hasta ahora, con respecto al país del que provenía Kazura, los habitantes del pueblo no se habían entrometido profundamente en eso.

Valetta y Vallin no fueron la excepción, sino que fueron ellos quienes dieron instrucciones a los aldeanos para que nunca preguntaran al respecto.

Tenían una razón legítima de por qué lo hicieron, pero hasta ahora Kazura era completamente inconsciente de esa razón.

[Con eso, si acepta la propuesta como la compensación, no solo le contaré sobre cómo construir la rueda hidráulica, además de eso, también le enseñaré sobre muchas cosas. Entonces, ¿aceptas esta cooperación?] (Kazura)

[Sí, aceptaré gustosamente cualquier cosa…… Pero, ¿está todo bien…?] (Valetta)

Valetta tenía una expresión incómoda, pero después de que Kazura diera su respuesta ‘está bien’, ella respondió que sí.
Aunque ella había prestado su consentimiento a esta propuesta tan poco razonable, hasta este momento, todavía no había pasos ideados. Por el momento solo tenían que intentar y hacerlo.

Además, la existencia de la rueda hidráulica no estaría inmediatamente expuesta.

Todavía había tiempo para hacer un plan.

[Ano, Kazura-san, solo tuve una idea, pero……] (Valetta)

Kazura estaba murmurando acerca de 「 ¿Qué pasaría si preguntaran sobre el mecanismo de precisión……」 y se le veía muy preocupado? Viéndolo así, Valetta de repente hizo que una bombilla brillara en su mente y luego comenzó a llamar a Kazura.

[¿Qué es?] (Kazura)

[Si es posible, en lugar de la rueda hidráulica que se había instalado, ¿qué pasa si todos construyen una rueda hidráulica nueva e la instalan, está bien? Después de todo, hay una rueda hidráulica para convertirse en modelo, así que creo que podemos construir otra más fácilmente.] (Valetta)

[¿Será realmente algo fácil de hacer?] (Kazura)

Al escuchar la sugerencia de Valetta, Kazura asintió y reflexionó.

A pesar de que había una rueda hidráulica que podría convertirse en modelo, ¿serán capaces de fabricar otra rueda hidráulica tan repentinamente?

Sin embargo, incluso si se considera que ya vieron una rueda hidráulica, pero las piezas de precisión de la máquina como el eje estaban hechas de metal, de modo que pueden manejar toda la carga en élla. En cualquier caso, la idea de Valetta fue la mejor solución por el momento.

[¿Eso es así? Ciertamente, si se hubiera visto esa rueda hidráulica, se volvería desagradable de varias maneras. Entonces, de alguna manera construyamos otra rueda hidráulica en 1 mes. Al menos, mientras pueda extraer incluso un poco de agua, estará bien.] (Kazura)

[Sí, además si hubiéramos construido otra rueda hidráulica, entonces si Isaac-san o Nelson-sama preguntaran al respecto, podremos responder.] (Valetta)

Al escuchar su conversación, Vallin asintió con la cabeza y luego habló,

[Solo así, Valetta y los aldeanos estudiarán la rueda hidráulica. De una manera u otra, todos cooperarán y harán todo lo posible] (Vallin)

Con eso dicho. La discusión actual fue resuelta.

✦✧✦✧

A la mañana siguiente, con la ayuda de Valetta, Kazura transfirió la carga de la carretilla No2 a la carretilla No1. Luego, una vez más, regresó a Japón para buscar el fertilizante.

[Bueno, entonces, voy a buscar el fertilizante. ¿Te parece bien estudiar por la tarde? ] (Kazura)

[Si muchas gracias. Pero si estás cansado después de esparcir el fertilizante, está bien hacerlo en otro día] (Valetta)

Aunque Valetta dijo que porque estaba preocupada por Kazura, estaba muy feliz de poder estudiar y se reflejó en su aspecto que estaba llena de anticipación.

A pesar de que ayer habían hablado sobre la construcción de una nueva rueda hidráulica con la mano de obra de los aldeanos, aún queda trabajo, como esparcir el fertilizante en los campos. Si esa tarea había terminado, entonces pueden proceder a construir la rueda hidráulica según lo programado.

Eso porque podrán sembrar semillas de hortalizas, por lo que esta tarea tuvo la más alta prioridad.

Porque en la noche no habrá trabajo de campo o de fabricación, Kazura decidió usar esta oportunidad para enseñar Valetta.

[Entiendo. ¡Entonces, me voy!] (Kazura)

[Sí. ¡Por favor ten cuidado!] (Valetta)

Mientras Valetta agitaba su mano para despedirlo, Kazura se fue de la residencia.

✦✧✦✧

[M-me duele la espalda…… Me pregunto si debería ir a un masaje shiatsu la próxima vez……] (Kazura)
NE: Masaje Shiatsu es una técnica Japonesa basada en la acupuntura o acupresión (pero no usa agujas). El shiatsu beneficia el cuerpo y la mente. Ayuda a relajar los músculos y de acuerdo a la filosofía detrás de esta técnica también ayuda a abrir los canales de energía que el cuerpo tiene

Entre los aldeanos, que estaban esparciendo abono de todo corazón, estaba Kazura, que estiraba la espalda mientras lo agarraba.
Después de regresar a Japón después de separarse de Valetta, una vez más fue al Home Center y compró una gran cantidad de fertilizante que luego transportó a la aldea. Hasta ahora, Kazura había transportado más de 1000 kg de fertilizante usando un autocar. Entonces, el resultado fue el esperado.

Como llevó bastante tiempo transportar todo al pueblo, menos de 1 hora después de que el aldeano comenzó a esparcir el fertilizante, el color del cielo ya se volvió naranja.

Por cierto, el almuerzo de Kazura hoy fue un gyudon con huevo extra grande sirviendo en su tienda favorita que terminó rápidamente.
NE: Gyudon, a menudo traducido como bol de ternera, es un plato de la cocina japonesa que consiste en un cuenco de arroz cubierto con carne de ternera picada y cebollas previamente remojadas en una salsa dulce aderezada con salsa de soja y mirin

[Kazura-san, estaremos listos después de esto, para que puedas volver a la residencia primero y tomar un descanso.] (Valetta)

Al ver a Kazura gemir mientras agarraba su espalda, Valetta se lo dijo con preocupación.

Al igual que los otros aldeanos, Valetta parecía un poco cansada, pero aún estaba más o menos en buena forma.

[No-no, para mí volver a casa primero es solo……] (Kazura)

[Pero, no es bueno presionarse demasiado. Si estás cansado, debes descansar tu cuerpo] (Valetta)

[Valetta, regresa a la residencia con Kazura-san y dale un masaje en la espalda] (Vallin)

Vallin, que había visto que los dos estaban discutiendo de un lado a otro, habló para responder a las dudas de Kazura.

[Ah, no hay necesidad de ir tan lejos. De acuerdo, regresaré solo y descansaré mi cuerpo] (Kazura)

Kazura estaba respondiendo mientras estaba nervioso.

[Está bien. Vamos a regresar juntos.] (Valetta)

Valetta tomó la mano de Kazura y lo guío con fuerza hacia la residencia.

✦✧✦✧
[Luego iré y regresaré rápidamente.] (Vallin)

[Sí, pero está bien tomarse su tiempo.] (Kazura)

Valetta sostenía jabón y un cubo de agua caliente que había sido calentado en el hogar, y se dirigió al patio.

Regresaron a la residencia para tomar un descanso, pero como era de esperar, no hay forma de que no les molestara el olor a fertilizante en su cuerpo. Entonces decidieron lavar su cuerpo primero.

Kazura fue primero a lavar su cuerpo y fue el turno de Valetta después de él.

[Incluso si el patio tenía una pared de madera, para que una mujer adulta se bañe todavía no es bueno…] (Kazura)

[En el invierno, el frío podría causar frío. Quizás la próxima vez debería hacer una habitación contigua simple en esta residencia] (Kazura)

Quizás sea algo común en este mundo, pero como era de esperarse Kazura estaba molesto por eso.

Mientras pensaba en esas cosas, Kazura abrió su bolsa de viaje que contenía una libreta grande y una caja de lápices. También sacó varios libros de texto que compró en la librería.

[Está bien, entonces, sé que dije que le enseñaré, pero ¿qué debería enseñarle? He traído algunos libros de texto, pero me pregunto si serán útiles……] (Kazura)

Y entonces, él estaba volteando las páginas del libro para echarle un vistazo.

[¿Huh? ¿Qué hace un libro de “Cómo iniciar un Café Popular” aquí? …….. Me pregunto si lo puse en la cesta por error] (Kazura)

Kazura estaba murmurando cosas así por un rato mientras leía el libro cuando Valetta, que había terminado de limpiar su cuerpo, llegó.

[Gracias por esperar… Ah, ¿es posible que sea un libro?] (Valetta)

[Sí, traje varios libros que creo que podrían ser útiles para el estudio de Valetta-san. Pero este es un libro que traje por error, ¿sabes? ] (Kazura)

Abrumada por la curiosidad, Valetta se sentó junto a Kazura, quien abrió un libro para echar un vistazo al contenido del libro desde un costado.

Mientras miraba el libro junto con Kazura, el dulce olor a jabón que venía de Valetta hizo que su corazón latiera con el sonido * doki * doki *. Kazura volvió sus ojos a Valetta, que estaba recién salida del baño y la había mirado pegada al libro.

[Ka-Kazura-san….. ¿Es esta cosa en el libro un… dibujo?] (Valetta)

[¿Dibujo? Ah, es correcto, ¿cómo puedo olvidarlo? ] (Kazura)

A lo que Valetta se refirió fue a una página ilustrada enyesada con un título:
「Diseño de la habitación para atraer a la gente」

Si fuera un dibujo, estaría bien, pero era una gran fotografía impresa en ella.
Cosas como las fotografías no existían en este mundo, por lo que no era extraño que Valetta se sorprendiera al verla.

Pero no se puede evitar ya que ella ya vio, entonces Kazura decidió darle una explicación simple a Valetta.

[Ah… Esto… Esto se llama” Fotografía “; toma el paisaje y lo dibuja en el papel sin una pequeña diferencia de la condición real….. ¿Entiendes?] (Kazura)

[Etto….. Así que es posible que el escenario en esta casa también se pueda dibujar así, ¿verdad?] (Valetta)

[Correcto. Seguramente eres rápida para entender] (Kazura)

Aunque Valetta estaba mirando seriamente la imagen del libro, de repente, notó algo.

[Ano, ¿podría tocar el libro?] (Valetta)

Ella pidió permiso para tocar el libro a Kazura.

[Increíble….. Nunca vi un pergamino tan delgado como este. ¿Puedo saber de qué tipo de piel proviene?] (Valetta)

[Ah, eso no está hecho de piel. Fue hecho de un árbol. ] (Kazura)

[……. ¿Eh?] (Valetta)

Después de escuchar lo que Kazura había dicho, Valetta, que toca la página del libro con admiración, una vez más se quedó sin palabras.

[Uummm… bueno, el árbol se somete a un gran proceso antes de convertirse en papel. Pero realmente no sé qué tipo de proceso, eso es. ] (Kazura)

[Así que esto es de un árbol……] (Valetta)

Al ver a Valetta murmurar mientras tocaba el papel, Kazura habló consigo mismo para buscar el proceso exacto de fabricación de papel de los árboles. Finalmente, comenzó a hablar sobre el tema real para esta noche.

[Por cierto, como lo prometí antes, comencemos a estudiar. ¿De qué quieres que te enseñe? ]

Al escuchar la pregunta de Kazura, Valetta respondió con una pequeña voz mientras miraba el libro.

[Escuché que las personas que viven en la Capital Real estudian temas como Leyes, Historia, Teología y similares.] (Valetta)

[……](Kazura)

Al escuchar la respuesta de Valetta, esta vez fue Kazura quien se puso rígido.

Pretendía enseñar Valetta utilizando un currículo basado en la Educación Obligatoria de Japón, pero si lo piensas bien, las materias de estudio de este mundo y las asignaturas de estudio de Japón Moderno no eran las mismas.

Incluso si solo fuera Ley o Historia, para Kazura que acaba de llegar a este otro mundo hacen menos de 2 semanas, no tenía nada que enseñarle a Valetta.

[…… Lo siento, no puedo enseñarte nada de eso. El contenido del estudio de la educación en mi país y la educación en Arcadia es muy diferente. ] (Kazura)

[¿Eh?] (Valetta)

Valetta se calló un poco después de escuchar la respuesta de Kazura. Entonces ella rápidamente abrió su boca.

[Si son las cosas que sabe Kazura-san, entonces deseo que me enseñes todo al respecto. No esperaba recibir la misma educación que la gente en la Capital Real de todos modos. ] (Valetta)

[Sin embargo, sobre qué debería enseñar…..] (Kazura)

Hmm… Kazura estaba reflexionando, por lo que Valetta también se unió y comenzó a pensar en ello. Luego salió con una buena idea y levantó la cara con una expresión de “Eureka”.

[Entonces, deseo aprender sobre las letras de país de Kazura-san. Para poder leer ese libro] (Valetta)

Al escuchar a Valetta, Kazura respondió con un “Ya veo”.

[Ah las letras, ¿verdad? Bueno, dado que podemos entender el lenguaje de los demás, significa que la gramática es idéntica, así que creo que será relativamente fácil memorizarla… Lo entiendo. Esa es una buena idea, pero hay algo que quiero que hagas a cambio…….] (Kazura)

[¿A cambio?] (Valetta)

Esta fue una buena oportunidad para resolver una de las causas de preocupación de Kazura, por lo que se lo contó a la perpleja Valleta.

[También quiero aprender sobre las letras de este país. Desde entonces, creo que soy completamente incapaz de leer o escribir en el idioma de este país…..] (Kazura)

Para las palabras de Kazura, Valetta pareció un poco sorprendida, pero ella rápidamente sonrió y respondió, “Está bien”.

[Entonces, ¿debemos comenzar?] (Kazura)

[Ah, antes de eso, el masaje de espalda. Está herido ¿verdad? Por favor, acuéstate aquí. ] (Valetta)

Por lo tanto, Kazura a Valleta, y Valetta a Kazura. Cada uno de ellos aprende a leer y escribir el uno al otro.


Anterior  //  Indice  // Siguiente


Originalmente traducido por: http://yukkuri-literature-service.blogspot.com

NT INGLES “son notas que deja el traductor de japones a ingles”

NT “Notas de Traductor”

NE: “Notas del editor”

NT: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta la lectura.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s