Otherworld Nation Founding Chronicles – Épisodio 31: Primera Campaña (Parte III)


Traducción: Shimofu

Edición: Lev

~~~

(Punto de Vista de Almis)

Cerca de 50 personas fueron tomadas como prisioneras.

Y alrededor de 100 fueron asesinados durante la batalla.

Del enemigo alrededor de 250 parecen haber huido. (NT Shimofu: Ponía: ‘Del enemigo 200, 50 parecen haber huido.’ Creo q así es mejor…)

Además, de la información recibida de los cautivos capturados, entendí algunas de las estrategias del enemigo.

Después de todo, parece que el enemigo no estaba apuntando a nuestra aldea sino a la capital del Reino del Rey Rosaith.

Si fueras desde este lado del bosque y te dirigieras al oeste, podrías ir directamente hacia el país del Rey Rosaith.

Esto está cerca de la ciudad del Rey Rosaith, así que si controlas este lugar puedes lanzar un ataque sorpresa.

Aunque muchas personas no ingresan al bosque, el Rey Ferme parece no teme al Grifo y dio un paso audaz. Y resultó que 400 soldados comandados por el Rey Ferme se dirigían hacia aquí.

Como se esperaba, 400 parece ser un numero difícil.

[¿Hay algún muerto o herido de nuestro lado?] (Almis)

Pregunto un poco nervioso.

[Nadie murió. Hay diez personas heridas, cinco de ellas eran heridas superficiales, tres fueron cortadas por enemigos, las otras dos tenían un hueso roto.] (Ron)

Ron informó.

Estuvo bien… … parece que nadie murió.

[Muéstrame a los heridos, tenemos que tratarlos.] (Almis)

No soy médico, pero puedo decir si es una lesión simple o necesita algún tratamiento.

El raspado y la abrasión deben lavarse con alcohol y paños limpios.

La fractura solo requiere fijar firmemente los huesos en el lugar correcto y dejar que se cure.

Para los cortes, bastaba con sujetar la herida con un vendaje.
Los seres humanos en nuestro pueblo están fuertemente influenciados por la protección de mi bendición divina, por lo que nadie morirá por tales heridas.

[Bueno, lo siguiente son 400 soldados liderados por el Rey Ferme…] (Almis)

No será tan fácil como lo era hace un momento.

[Voy a tener que explicarle las circunstancias al Rey Rosaith de nuevo, tal vez ya pueda estar despierto, iré a acordar meterme bajo su paraguas si puedo devolver los refuerzos enemigos.] (Almis)

[Tetora, Soyon. Lo lamento, pero ¿podéis hacer de reconocimiento? Mientras, Lulú irá y le informará a Volos sobre nuestra victoria aquí. Tened cuidado] (Almis)

[Entiendo.] (Tetora)

[¡Sí!] (Soyon)

[¡¡OK!!] (Lulu)

Las tres van a conseguir la hierba que libera el alma.

Ahora, tenemos que prepararnos para el próximo movimiento que vamos a hacer.

(Punto de vista del Rey Ferme)

[¿Tu lado fue derrotado?]

Ferme dudaba de sus oídos.

[Sí… de repente hubo fuego, los soldados comenzaron a volar uno tras otro……] (Soldado)

[¿Hay tal magia?] (Ferme)

Ferme le preguntó al mago.

[Nunca había escuchado sobre tal magia, de lo contrario habría sido un gran problema.]

[¿Es realmente el caso?] (Ferme)

Ferme pasó por alto al soldado frente a él.

Los soldados parecen temblar con una cara azul.

[Los soldados parecen estar diciendo la verdad, se puede decir por sus expresiones temblorosas que están asustados.] (Ferme o alguien más…)

Ferme puso sus manos sobre su barbilla y debatió sobre esta “nueva magia”.

“¡¡¡Hay un problema serio!!” Un soldado militar llegó hasta el Rey Ferme.

[¿Qué pasa?] (Ferme)

[¡Rebelión! ¡La facción de Ars ha incitado a los granjeros y se han rebelado contra nosotros! ¡Además, la capital está siendo atacada por 50 soldados y 150 granjeros!]
(NT Inglés: La facción de Ars son las personas que todavía seguían al señor anterior del área: Ragou Ars)

[¿Qué pasa con los 100 soldados que estaban defendiendo?] (Ferme)

[¡No lo sabemos! De repente fueron envueltos en llamas y salieron volando, no entiendo por qué…… ]

Ferme chasqueó su lengua.

[¡Debemos retirarnos! Parece que hoy no podremos matar al Rey Rosaith, es su día de suerte.] (Ferme)

Justo cuando Ferme dijo esto, se levantó y se sentó a horcajadas sobre su caballo.

Era suficiente si avanza a toda velocidad desde aquí.

La defensa de la ciudad no es tan débil.

[Hay un mensaje urgente desde el frente]

[¿Qué pasa esta vez?] (Ferme)

[¡Las 300 tropas de avanzada han sido derrotadas! ¡El ejército del Rey Rosaith ha roto la frontera!]

Mareos atacaron a Ferme.

[¡Diablos! ¡Date prisa! ¡Tenemos que volver!] (Ferme)

De prisa, el ejército del Rey Ferme comenzó a retirarse.

(Punto de Vista de Almis)

[¡Almis! ¡El Rey Ferme ha comenzado a retirar sus tropas de repente!] (Tetora)

Tetora, que regresó del reconocimiento, me informó.

[Bueno… … ¿Tal vez el ejército enviado para luchar con el ejército del Rey Rosaith perdió y como resultado el ejército del Rey Rosaith rompió la frontera?] (Almis)

Pero en la última batalla, el Rey de Ferme ganó con 500 contra 1000 de las tropas de Rosaith…

¿Cómo se revirtió la invasión tan fácilmente?

Incluso si el reino del Rey Ferme es invadido, hay una larga distancia por recorrer para llegar a la capital.

Si el Rey Ferme hiciera un ataque sorpresa a la capital del Rey Rosaith, entonces el ejército del Rey Rosaith no podrá regresar a tiempo, así que en este caso deberías apresurarte e intentar llegar a ser el Rey del reino del Rey Rosaith. Si es la personalidad de Ferme, parece que apuntará a eso… …

[¿Ocurrió la rebelión?] (Tetora)

[Tal vez lo hizo o ¿tal vez no?] (Almis)

[¿Entonces Volos está bien?] (Tetora)

[Con tu plan, porque les diste un poco de pólvora negra, creo que si lo usan efectivamente, podrán ganar lo suficiente como nosotros…] (Ron)

Quizás, incluso podrían sitiar el palacio.

El Reino del Rey Ferme es un pequeño país con una población de 30,000.
Incluso con las pocas piedras que tienen para protegerse, no serán suficientes para contener la rebelión.

Sus instalaciones defensivas deberían ser de madera.

Se pueden hacer volar fácilmente con suficiente pólvora.

Bueno, como el número de las tropas rebeldes es pequeño, podrían perder si regresa el ejército del Rey Ferme.

[También existe la posibilidad de que el Rey Domorgal pueda atacar… él está en el medio de pelear contra el Rey Gilberd, así que no sé si puede permitirse intervenir] (Almis)

El Reino del Rey Domorgal es tres veces más grande que el Reino del Rey Rosaith. Un país poderoso con una gran fuerza nacional.
Sería posible enviar tropas al país del Rey Ferme hasta cierto punto.

Mientras pensaba eso, desciende un halcón.

Es Lulu.

[¡Almis-san! ¡Volos ya comenzó a rebelarse! Parece que podemos ocupar la capital después de un tiempo, y el ejército de Rosaith también ha invadido el Reino de Ferme] (Lulu)

[¿Es eso así? … eso es lo que imaginé. Gracias.] (Almis)

Y, ¿realmente necesitamos luchar en una situación así?

[Líder, ¿no quieres perseguirlos?] (Ron)

[Bueno… … ¿tenemos que perseguirlos?] (Almis)

Cuando dije eso, todas las miradas se centraron en mí.

[De cualquier manera, si el país del Rey Ferme perece o no, será un gran golpe para ellos. No podrían tomar medidas militares por un tiempo. Podemos negociar en la posición dominante si tratamos de repeler a los enemigos una vez… ….] (Roswald)

[¡Eso es inútil!] (Soyon)

Soyon levantó su voz. Mientras algunos movían sus cabezas verticalmente en su apoyo.

“¿No tendríamos que tomar todas las manos capaces para luchar?” Ron intenta ayudar.

[Sí, y vuestras vidas estarían en peligro también…] (Almis)

Tan pronto como comencé a decirlo, me dio un fuerte dolor de cabeza.

Mi visibilidad se tambalea.

[¡Ay!] (Almis)

[¿Estás bien?] (Tetora)

Tetora me menea ansiosamente.

[Estoy bien.] (Almis)

Mi dolor de cabeza se calma gradualmente.

[Lo haremos como todos dicen. Prepárense para la persecución. De ser posible, derrotaremos al Rey Ferme para cortar la raíz del mal. Comiencen los preparativos de inmediato.] (Almis)

Diez personas se quedarán atrás para monitorear a los prisioneros de guerra capturados.

Los até con una cuerda correctamente y les di armas a los guardias, así que está bien con diez personas.

La velocidad es importante esta vez.

A la inminencia de una batalla decisiva a corto plazo, no traemos mucha comida con nosotros.

En cambio, nos dirigiremos a toda velocidad.

[¿Deberíamos esperar los refuerzos?] (Ron)

[No tenemos tiempo para esperar… escribiré una carta, Soyon se la entregará a Yal a través de un halcón] (Almis)

[¡Entiendo!] (Soyon)

Soyon nuevamente tendrá que poner su alma en el halcón para llevar a cabo la tarea.

En realidad, no es una buena idea hacerlo una y otra vez… … pero no se puede evitar ahora.

[De cualquier manera, no puedo darme el lujo de no darlo todo, el Rey Ferme solo trae malas noticias y tenemos que asegurarnos de que muera para evitar problemas más adelante] (Almis)

Mientras él viva, estamos en peligro.

Para cuando Yal llegó, el Rey Rosaith estaba despierto.

Fue gracias a los chamanes que lo cuidaron hasta estar de nuevo saludable.

[Lo siento, no puedo enviar refuerzos.] (Rosaith)

[¡¡¿¿Por qué es eso??!!] (Yal)

Yal gritó involuntariamente.

[No hay necesidad de enviar refuerzos ahora, porque el ejército del Rey Ferme ya está retrocediendo.]
[¡¿Está bien así!?] (Yal)

Yal gritó en voz alta.

El Rey Rosaith se rió.

[Al pasar por el Bosque Romano, intentamos precipitarnos a la capital e iniciar nuestro asalto… … Este es un juego que a Ferme le gusta jugar. Ya había predicho la ruta de Ferme, pero la respuesta se retrasó porque colapsé. Un halcón ya había sido liberado con un mensaje que contaba sobre la retirada del enemigo. Hay tres razones para que Bartolo rompa los ejércitos del Rey Ferme y pueda comenzar nuestra invasión. Fue su gran confianza en lograr la victoria en el Bosque Romano contra su pueblo, el hecho de que una rebelión acaba de comenzar y el Rey Ferme no estaba en la línea del frente, ya que era peligroso para él. De todos modos, este será el final de la estratagema de Ferme.] (Rosaith)

“Ahora hay una cosa menos por la que preocuparme si tuviera que morir algún día”, dice alegremente el Rey Rosaith.

[…Voy a regresar con Almis entonces.](Yal)

[¿Puedo preguntarte una cosa?] (Rosaith)

[¿Qué es?] (Yal)

[¿Por qué le juras lealtad a ese hombre? Tienes bastante habilidad para negociar. ¿No quieres venir a mí?] (Rosaith)

Yal estaba listo para tal pregunta.

[Está bien, Almis hizo un gran trato y nos salvó la vida, así que intento pagar con mi vida como un igual] (Yal)

Yal lo dijo y salió.

El Rey Rosaith miraba con interés a su espalda retirándose.

Se tardó alrededor de un día en llegar al Reino del Rey Ferme.

[¿La ciudad capital del Reino del Rey Ferme está a una hora de aquí?] (Almis)

[Sí] (Tetora)

Tetora asintió.

De todos modos, este pueblo es terrible.
Puedo ver una aldea extendiéndose ante mis ojos.

Los ojos de la gente están muertos.

No hay ruidos incluso cuando viene un grupo de 50 hombres armados.

¿Están acostumbrados o creen que es inútil reaccionar…?

[¿Puedo hacerte una pregunta?] (Almis)

Detengo a una mujer que pasaba cerca.

[¿Qué es?]

[Parece que solo hay mujeres en este pueblo. ¿Qué pasó?] (Almis)

La mujer responde mi pregunta.

[…… Diciendo que el Rey Ferme necesitaba soldados… … mi padre fue llamado a la lucha contra el Reino del Rey Rosaith hace cinco años y mi esposo murió hace dos años. De mis 5 hijos, 3 murieron en una guerra hace un año, los otros dos fueron tomados por el Rey Ferme hace unas horas…]

La mujer rompe a llorar mientras responde.

[¿Has venido a matar al rey Ferme? ¡Te ruego que por favor mata a ese rey y venga a mi padre, mi esposo y mis hijos!]

La mujer dijo mientras lloraba y se arrodillaba.

Mirando a su alrededor, otras mujeres que nos rodeaban también inclinaban la cabeza hacia abajo.

[…Lo sé… no te preocupes, lo mataré.] (Almis)
(NT Shimofu: Momento prota-rompe-ovarios…)

Cuando respondí, las mujeres comenzaron a mirarnos con ojos que uno podría mirar a un héroe o algo así.

Huh… las razones para matar al Rey Ferme ha aumentado.

[Entonces quiero preguntarte algo] (Tetora)

Tetora habla mientras mira a las mujeres.

[¿Os arrepentís de haber matado al antiguo señor, Ragou Ars?] (Tetora)

Las mujeres responden a la pregunta.

[El antiguo señor fue un mesías…]

[El antiguo Señor no tuvo estos impuestos…]

[¡No hubo guerra en la época del antiguo señor!]

[¡Fuimos engañados por ese Ferme!]

[Almis, seres humanos siendo así………hipócritas.] (Tetora)

[… Pero aun así los salvaré.] (Almis)

Tetora parecía insatisfecha, pero aún así me abrazó un poco feliz.

Estuvimos otros diez minutos caminando y un grupo de soldados fue visto a lo lejos.

¿Es ese el ejército del Rey Ferme?

¿Finalmente los hemos alcanzado?

[Todos los hombres, prepárense para luchar…] (Almis)

[¡Esperad!] (Tetora)

Tetora me tomó de la mano.

Y Tetora entrecerró sus ojos y miró su bandera.

[Esa es la bandera del ejército del Rey Rosaith.] (Tetora)

[Eso estuvo cerca, esto podría haberse convertido en algo serio.] (Almis)

La hipótesis que alcanzamos Tetora y yo fue que el ejército de Rosaith atravesó a través del ejército del Rey Ferme y comenzó su propia invasión.

“Bueno, entonces iré, Nii-san.” Roswald lo dijo mientras pateaba el vientre del caballo y corría hacia el ejército del Rey Rosaith.

Ojalá el general supiera de nosotros.

Si no supieran, la explicación sería larga.

Unos minutos más tarde, Roswald regresó.

[¿Viniste porque quieres hacer un ataque conjunto con el comandante Bartolo?]

¿Bartolo? …… Ah, ¿esa persona?

Lo recuerdo.
Ese tipo borracho que conocimos antes.

[Oye, Almus… ¿era así? … esto es gracioso. Nosotros derrotamos a los enemigos hace dos días y vinimos aquí con prisa… ¿Por qué vosotros que empezasteis ayer estáis al día con nosotros?] (Bartolo)

[Nuestros pies son rápidos.](Almis)

¡Este es el engaño de mi bendición divina!

No hay necesidad de preocuparse.

[Oh, sí… … Bueno, fue una buena cosa que pudiéramos unirnos… Por cierto, ¿la rebelión que está sucediendo ahora es por tu culpa?] (Bartolo)

[Solo les dimos un pequeño regalo… de armas y un líder para luchar.](Almis)

[Ne……] (Bartolo)

Bartolo mira a Tetora a mi lado.

[Deberías actuar con el ejército rebelde.] (Bartolo)

[Porque es peligroso, te perdonaré.] (Almis)

No sé si tendrá éxito.

Lo más importante para mí ahora es Tetora y mis propios hombres.

Es porque es conveniente derrotar al Rey Ferme, que intentó herir a mi pueblo, lo que alimentó esta revuelta.

Si Tetora es entregado al Ejército Rebelde, revertirá la situación.

[Por cierto, probablemente te convertirás en un clan si ganas esta guerra, tal vez probablemente seas responsable de la mayor parte del lugar donde gobernó el Rey Ferme] (Bartolo)

[¿Es así? El Reino del Rey Rosaith es un gobierno de la unión de diferente clanes poderosos, ¿no se quejaran los otros clanes?] (Almis)

[¿Dónde diablos están ahora en este campo de batalla? En este momento, el ejército que estoy liderando son las propias fuerzas del Rey Rosaith y mis soldados. Además, incluido el ejército rebelde, si se considera el mismo poder, se trata de 250. Somos cuatrocientos y también has hecho un gran logro, además de que también tienes legitimidad.] (Bartolo)

También tengo algo de avaricia. Me gustaría obtener cosas que no tengo.

Pero nunca he hecho negocios territoriales.

[Un buen líder de un clan poderoso… … ¡entonces seremos tus ayudantes! Oye, líder. Quiero una tierra con un lago]. (Ron)

[¿Cómo sabes que los rebeldes tendrán éxito? Di este tipo de cosas después de que termine la guerra, de lo contrario está levantando una Death Flag] (Almis)

[¿En serio? Voy a tener éxito] (Bartolo)

Bartolo también se unió mientras apuntaba su dedo hacia su rostro.

Esos tipos, todos están levantando un montón de Death Flags.
(NT Inglés: Giro de la trama, todos los que levantaron una bandera de la muerte aquí realmente mueren y esto no es solo una broma)

[Una vez que la guerra termine me casaré con Almis.] (Tetora)
(NT Inglés: PUTA, SÍ. LA MEJOR CHICA FINALMENTE SE CASARÁ CON ALMIS)

[¡Oye, no digas esas cosas ahora mismo!] (Almis)

Moriré a este ritmo de mi propia Death Flag.

Sostengo mi frente ya que una vez más tengo algunos dolores de cabeza.

(NT Shimofu: Quiero la boda de Almis y Tetora… Y ahora Ferme morirá…

Es posible que a partir de ahora tenga más tiempo para traducir, pues he descubierto que puedo usar mi portátil donde estudio y como me aburro mucho solamente traduzco…

Me volveré un viejo verde inútil…

meru

Una Orc-neas… No sé qué es… Aunque es casi un hecho que es una variante de orco… Espero que hayáis disfrutado del cap…

 

PD: Sé que hay gente que ya se han creado cuentas en Nutaku por el link que di en el cap 25… ^_^)


Anterior // Indice // Siguiente


Originalmente traducido por: https://killerpant.blogspot.com

NT INGLES “son notas que deja el traductor de japones a ingles”

NT “Notas de Traductor”

NE: “Notas del Editor”

NT: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta la lectura.

8 comentarios sobre “Otherworld Nation Founding Chronicles – Épisodio 31: Primera Campaña (Parte III)

  1. Entonces si consigue esa cantidad de territorio y logra que sus subditos le le sean leales su bendicion aumentara hasta dios sabe donde? PD: Si es una variable de la raza orco tendra tambien el efecto afrodiciaco en sus fluidos? ya sabes ese que usualmente tienen casi por ley todas las variantes de orco que hay en japon

    Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s