Netooku Otoko no Tanoshii Isekai Boueki – Episodio 2: La Residencia del Otro Mundo Tiene un Olor Europeo


Traducción: Kurokenshicom

Edición: Lev

~~~

(¿Debo ir? O no debería ir. Ese es el problema.)

Gruñí mientras estaba parado frente al espejo. Incluso si supiera que este espejo está conectado a otro lugar, no necesitaba forzarme a ir. No hay garantías de que pueda volver y si termino por romper el espejo por accidente, definitivamente será mi fin. De cualquier manera, ya no podré viajar de ida y vuelta entre los dos lugares.

(… Aun así, si tuviera que comprar este espejo sin hacer nada con él …)

Si al menos no verificó a dónde está conectado este espejo, no puedo venderlo.

(¿Debo venderlo a los posibles compradores diciéndoles esto?

¡Súper raro! Un espejo mágico que está conectado a algún lugar! ¡Está a la venta por ¥ 100,000,000 por ahora!)

No creo que nadie lo compre. No creo que nadie me tome en serio. No importa cómo lo mires, el espejo se ve como un elemento normal solo para fines de visualización …

Por lo tanto, decidí explorar el mundo dentro del espejo.

El espejo está conectado a una habitación misteriosa construida con piedra. Si la puerta de madera conduce al exterior todavía está por verse. Después de pensar más, pensé que primero exploraría dentro de cierto rango, así que primero haré una preparación rápida antes de regresar.

Saqué mis botas de la entrada y me las puse. Después de eso entré al otro mundo dentro del espejo con una linterna en la mano. No sentí nada cuando me moví entre los mundos. Fue realmente extraño de todos modos, es hora de la exploración ahora. En mi opinión, no importa cuántas personas intentaron examinar este espejo, no podrían entender nada en absoluto.

Desbloqueé la cerradura de la puerta y abrí ligeramente la puerta para ver el exterior. Me pregunto si la habitación de piedra se supone que es una bodega. Al otro lado de la puerta había una escalera de piedra que conducía a alguna parte de arriba. Un tenue rayo de luz brillaba a través de un hueco, lo que hacía que los escalones no fueran del todo visibles. Para ser honesto, mi corazón ya latía rápidamente. En cualquier caso, solo podría avanzar de aquí en adelante. Honestamente, estaba bastante asustado.

Mientras subía las escaleras tímidamente, finalmente me encontré en una habitación de estilo occidental en una residencia aparentemente abandonada. La luz brillaba a través de la ventana iluminando débilmente la habitación.

El tamaño de este lugar es alrededor de 3LDK, supongo. Una residencia de estilo occidental con un ligero aspecto moderno. Todo el edificio que fue construido con piedra lo que lo hace verse un poco crudo. La enorme mesa de roble y el armario hecho de caoba que quedaban allí era como si recordaran la vida de los antiguos residentes.

Nota traductor ingles: (3LDK: 3 habitaciones individuales junto con una sala de estar, comedor y cocina)

(¿Este lugar está conectado a Francia o Inglaterra ………??)

Mientras pensaba en eso, busqué las herramientas que quedaban aquí. Había muebles como mesas y armarios, pero no pude encontrar ningún pequeño objeto dejado atrás. Me pregunto si todos los residentes anteriores se mudaron dejando solo los artículos más grandes. Aunque si pudiera hacer uso de todo esto, podrían venderse bien en una subasta neta.

Bueno, el armario y la mesa son artículos bastante bonitos, así que podría ganar una buena cantidad de dinero si los vendiera, pero no estaba seguro de si sería una buena idea vender los muebles de otra persona sin permiso.

Aparentemente, el espejo parecía estar conectado a un país extranjero.

Decidí intentar salir afuera. Fue vergonzoso decirlo, pero inicialmente estaba esperando que el espejo estuviera realmente conectado a algún tipo de mundo de fantasía. Aunque el espejo en sí mismo ya es una fantasía para mí.

El exterior de la casa parecía completamente desolado. En el punto en que incluso cortar la hierba de toda el área no será suficiente para limpiar el área. De todos modos, ¿no es esto un árbol? Me daba la impresión de que era una casa en lo profundo del bosque. (Si esta fuera una casa japonesa, habría colapsado hace mucho tiempo.)

Aun así, esta casa no parecía haberse construido originalmente, en un lugar abierto en medio del bosque rodeado de altos árboles de hojas anchas. De alguna manera, logré descubrir un camino que originalmente podría ser un camino transitado. Después de caminar por un rato, llegue a la pradera.

No parecía haber una señal de nadie en absoluto. O más bien, este lugar daba la sensación de que nadie había entrado aquí antes.

Continué caminando sin sentirme desanimado. Después de un tiempo, encontré un pequeño pueblo en los alrededores.

Comparado con la casa del espejo de donde vengo, las casas de piedra aquí tenían una construcción más modesta. Me escondí en el bosque para observar a los primeros aldeanos que encontré.

La mayoría de los agricultores aquí son hombres occidentales de mediana edad. Como esperaba, este es un país extranjero. En otras palabras, he llegado a algún lugar del mundo sin ninguna prueba de identificación y no hablo el mismo idioma que ellos, así que estoy básicamente indefenso aquí.

(Entonces, que deberia hacer ahora.)

Justo cuando pensaba en terminar con mi exploración y regresar, una mujer que parecía la esposa del granjero en el lado opuesto del campo gritó.

[Querido ~ ¡He traído tu almuerzo!]

Uno de los granjeros dejó de trabajar después de notarla y se dirigió directamente hacia ella sin responder.

(Umu. Fue totalmente en japonés.)

Técnicamente hablando, sentí que de alguna manera “lo había entendido” como es japonés  de algna manera. Cuando la conversación llegó a mi oído, confirme que se suponía que era un idioma diferente. Pero cómo lo digo, esas palabras parecieron traducirse al japonés instantáneamente en mi cerebro.

¿こ れ な く く く く く?

¿Es algún tipo de descifrar konjaku?

◇ ◆◆◆ ◇

Por ahora, debería regresar temporalmente a la residencia.

La prueba adicional de fantasía ha aumentado nuevamente con esta traducción automática. Si accidentalmente los llamara diciendo:

“¡Oye, ahí ~! ¡Estoy aquí como turista de Japón, HAHAHA!”

¡La gente de allí podría llamar a la policía! No puedo eliminar esa posibilidad.

Si fueran los países occidentales en la tierra hoy en día, podrían no hacer eso, pero tendré que evitar que las peores posibilidades puedan pasar.

Al regresar, traté de buscar en la casa nuevamente, ya que no tenía ninguna información sobre este mundo. Podría haber salas que aún no he visitado pero.

(¿Es esta una sala de estar?)

No parecía haber mucho que buscar en este lugar ya que aquí solo hay una mesa y un estante de flores …

Traté de buscar libros primero, pero como esperaba, no pude. Debería quedar bastante claro una vez que eche un vistazo a las letras si encontrara alguna.

También había otros muebles en otras habitaciones. Armarios, cama, silla, escritorio y una oficina. Todos ellos son productos bastante buenos. Si tuviera que vender todo esto, ¿no sería más de ¥ 100,000,000? Si vendo todos estos, el espejo también podría haber sido bueno en la medida en que creo que fui realmente inteligente.

Aunque en general esta acción podría considerarse como un robo. Bueno, por lo que parece, esta casa estaba completamente abandonada de todos modos, así que debería estar bien. No necesitamos ser demasiado honestos en la vida.

Sin embargo, no se encontró la información esencial que necesito.

Las cosas que encontré en esta casa fueron la caja en la bodega que contenía la ropa de Shakespeare y el antiguo mobiliario británico. Basándome en todo esto, podría decir que este no es un mundo realmente moderno o también podría ser que los antiguos residentes de esta casa tenían un hobby de coleccionar antigüedades.

Los lugares restantes que aún no he buscado eran solo la puerta trasera y el ático. Aunque, honestamente, estaba evitando el ático, ya que generalmente están llenos de polvo, pero estaba tratando de encontrar si había algo que pudiera ayudarme a abrir la puerta de atrás.

Ah, veo una araña allí.

Parecía haber una araña colgando de la telaraña desde la pared de la entrada posterior. Sin embargo, esta araña …… el tamaño de su cuerpo parece ser de aproximadamente 10 centímetros de largo y tiene 12 patas. Si incluyo las piernas, todo el cuerpo debería tener unos 25 centímetros. está sentada en silencio en el medio de la red, pero …… es enorme.

Si alguien que tiene fobia a las araña ve esto definitivamente se desmayaría.

Nerviosamente tome una foto de la araña usando la cámara de mi teléfono y regresé a la bodega con el espejo para volver a mi habitación.

Basandome en la imagen de la araña tomada con mi teléfono celular, busqué en internet (Google) información al respecto. La primera especie encontrada, Theraphosa blondi (TL: también llamada Goliath birdeater) tiene un tamaño casi similar, pero sin duda no era esa especie. En primer lugar, ni siquiera era una araña de tierra. La araña antes parecía ser una especie de araña de seda.

(¡En realidad, en primer lugar, no hay arañas en este mundo con 12 patas!)

NE: Las araña tienen 8 patas chicos, si tienen 8 patas son arañas o parientes de las mismas como las garrapatas.

Para calmarme, tome un café de la cocina y tomé un respiro. La información de Internet no siempre es precisa, pero con esto, una de las posibilidades ha desaparecido. Por el momento entendí que ese lugar no está en la actualidad en algún lugar de la tierra. Podría ser la tierra del pasado o un mundo completamente diferente.

La araña que no pude encontrar en Google anteriormente podría ser una especie extinta. Dicho esto y además de esa experiencia de traducción automática, hay una gran probabilidad de que sea un mundo completamente diferente. A partir de ahora, debería ser una buena idea para mí comenzar a actuar como uno de los residencias de ese otro mundo.

Aunque, en otras palabras, podría haber una posibilidad de que un monstruo salga. O incluso podría haber magia. O la Inquisición podría colgarme y quemarme.

Si deambulo de una manera despreocupada, no sería peligroso, creo …

NT: (A este lo matan en dos dias XD).


Anterior // Indice // Siguiente


Originalmente traducido por: https://rinkagetranslation.com

NT INGLES “son notas que deja el traductor de japones a ingles”

NT “Son mis notas personales XD”

NT: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta la lectura.

6 comentarios sobre “Netooku Otoko no Tanoshii Isekai Boueki – Episodio 2: La Residencia del Otro Mundo Tiene un Olor Europeo

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s