Netooku Otoko no Tanoshii Isekai Boueki – Episodio 7: El olor de la trampa de la vocación de otro mundo


Traducción: Kurokenshicom

Edición: Lev

~~~

[Trabajo inherente… ¿es así? Sin embargo, no hay ningún trabajo inherente.] (Ayase)

(TL: Los ‘trabajos inherentes’ estaban inicialmente en kanji, pero lo dijo en hiragana esta vez)

La engañé.

Realmente no quiero mentirle a la linda elfa-chan, pero el título “Sabio del otro mundo” sería demasiado sospechoso. La palabra “otro mundo” sería demasiado directa también.

Lo soporté con fuerza cuando la elfa que me abrazó se separó involuntariamente con una mirada decepcionada, pero le lancé una pregunta.

[¿Es el trabajo inherente algo separado de la vocación?] (Ayase)

Fue una pregunta que se hizo a propósito, pero respondió sin ninguna duda. Entre las personas que han obtenido 4 o más vocaciones, hay personas que también obtienen un “trabajo inherente” junto con las vocaciones. Las otras que Elf-chan conocía eran 「Malicia del pantano (El veneno)」, 「El mago fantasma (El espejismo)」 y 「Sombra (La silueta)」. Los tres. Entre ellos, el mago fantasma es una celebridad que recibió la bendición hace más de 100 años. Por alguna razón, Malicia del Pantano y  Sombra se sentían más como villanos de viejas historias que solían ser contadas por la gente en los viejos tiempos y terminaron convirtiéndose en una leyenda hoy.

[Una vez que obtenga un trabajo inherente, la persona recibirá una habilidad especial que solo puede usar esa persona. El 「Fantasma del Archimago」 tiene una de esa habilidades especiales también. Había una historia de que el fantasma detuvo a un ejército de mil soldados con solo esa habilidad. El nombre de la habilidad no se conoce ya que no fue transmitida…] (Sacerdotisa)

Yo… no solo tengo una. Tengo tres de ellas… las habilidades.

Como esperaba, era una buena idea mantener esto en secreto. Las habilidades no parecían tener el poder de detener a mil soldados, pero no es erróneo que definitivamente llamará la atención hacia mí. Iya~, no me importa la atención del elfa-chan, pero lo que no quería eran las miradas extrañas del público en general. Además de salir a comprar cosas de primera necesidad, estaba casi escondido en la casa, así que soy bastante débil ante la mirada de la gente.

El trabajo inherente parece ser generalmente considerado como que es de hecho algo asombroso, así que interesado intenté curiosear más sobre él.

[Por cierto, incluso después de recibir la bendición, no sentí que algo haya cambiado. ¿Cuáles son las diferencias una vez que has obtenido la vocación? Estoy ansioso porque no tengo experiencia en esto…] (Ayase)

[Las vocaciones corresponden a la profesión que es adecuada para usted, por lo que si no la pone en práctica primero, no podrá usarla. En resumen, una vocación es lo que llaman el talento oculto de una persona.] (Sacerdotisa)

[El talento… Ah, mencionaste que generalmente serás bendecido cuando seas joven. En otras palabras, incluso si tienes vocaciones, no  es más útil si la has pulido desde Joven ¿no es así?] (Ayase)

[Sí. Por lo general, recibiremos nuestras bendiciones a la edad de 10 … Ciertamente, no puedo negar que existe tal parte, pero no es necesario ser pesimista. Con una vocación puedes absorber cosas 5 veces más rápido de lo normal. Puedes comenzar a construir la experiencia desde ahora. Mientras tengas la voluntad de crecer, las dificultades que tienes que atravesar también serán divertidas.] (Sacerdotisa)

[¿Ci-cinco veces? Eso es increíble…] (Ayase)

Ya veo.

Si la tasa de eficiencia es de 5 veces, eso solo podría significar que otros trabajos distintos al de vocaciones no funcionarán. Pero, por el contrario, también podría significar que no podemos hacer los trabajos que están indicados en la vocación ¿No …? Tengo estafador como una de mis vocaciones pero ¿no es un estafador una profesión cuestionable? Los lugareños podrían terminar nombrándome como un estafador y el público me aislaría. Independientemente de lo que haga, lo creerán, ya que no existirá nadie que viaje de un lugar a otro solo para estafar a alguien más.

¡Odio la vocación de estafador! ¡¿Por qué son tan fácilmente engañados?! ¿Vivían solo día a día tal como se describe? De repente me sentí triste por los asuntos humanos aquí. Este sistema de vocación es demasiado cruel.

[Aunque se dijo que era 5 veces, el crecimiento de todos depende de cada uno, Jirou. Sin un entrenamiento eficiente, perderás incluso ante un niño normal que no tiene la misma vocación pero que ha tenido un entrenamiento duro. Dentro del grupo de mercenarios, también había miembros que no tenían vocación relacionada con el combate, pero lograron cubrirlo mediante la experiencia y el esfuerzo. Bueno, de todos modos, a pesar de cuánto esfuerzo pongan, nunca podrán compararlos con vocación y esfuerzo Juntos … ] (Shello)

Bueno, ciertamente eso podría ser cierto.

Si aquellos con vocación entrenan durante 1 hora y otro sin vocación que entrenaron durante 5 horas todos los días en la misma fila, definitivamente habrá una diferencia allí. Ser un NEET de la escuela secundaria que solo estudia 1 hora por día cuando es necesario, ayuda a entenderlo.

-Pero 8 vocaciones, ¿verdad? ¿Qué tipo de vocación está bien, tengo una idea en mente … En realidad, he experimentado diferentes tipos de pasatiempos durante mi largo Tiempo de NEET, pero, ¿bastarán conceptos básicos tan simples?

(TL: lo que significa que ya tenía experiencias en la mayoría de los trabajos en la lista de vocaciones)

 

Aa, el único que no tengo idea es ser un mago.

Espera. ¿Será que? Como todavía soy virgen incluso después de 20 años, ¿tengo el talento para ser un mago? Eh? ¿Seriamente? ¿Serán suficientes esos criterios para ser un mago? Si hubiera recibido esta bendición a la edad de 10 años y hubiera obtenido mago como mi vocación, ¿no me haría desesperar? ¿No significa que mi futuro como virgen de más de 20 años ya fue confirmado desde el principio?

(NT: por si alguien no lo supiera, en japón existe la leyenda urbana de que si llegas a los 20 virgen te conviertes en mago)

(NT Shimofu: Creo q es a los 30. Lo dicen en Mushoku Tensei y en La novela del Slime)

Anteriormente, mencioné que una de mis vocaciones es mago, ¿así que no les está declarando abiertamente que todavía soy virgen? Este sistema de vocación es demasiado cruel.

U wa ~ aa ā

◇ ◆◆◆ ◇

Le dije al elfa-chan que mantuviera en secreto sobre mí. No quería llamar tanto la atención por recibir 8 vocaciones, así que les supliqué que la información no se extendiera y dejara el templo. En verdad, tenía la intención de hacer una donación, pero como no tengo dinero, estaba exento de ello. Bueno, si quieren donaciones, donaré en la medida en que el elfa-chan se enamore de mí.

[Vamos Jirou. Vamos a ir al gremio siguiente, pero … ¿a qué gremio quieres ir? Si tienes tantas vocaciones, puedes elegir entre casi todas.] (Shello)

[Necesitaré tu ayuda y tus conexiones con los comerciantes por favor … ..Etto, entonces, ¿qué debería hacer en un gremio? Disculpa por mi ignorancia.] (Ayase)

[Las personas que vinieron de otro lugar van al gremio para que ellos mismos se registren como residentes. Al hacerlo, pueden conseguir un trabajo o administrar un negocio en esta ciudad. En realidad, aquellos que vinieron de otro lugar no podrán registrarse sin la carta de presentación adecuada, pero podemos manejarlo desde allí.] (Shello)

[Muchas gracias por todo lo que has hecho. Me has ayudado mucho.] (Ayase)

Justo después de dar mi gratitud, de repente apareció una placa de “Misión” frente a mis ojos. El tablero de la misión comenzó a brillar débilmente y, al observar más de cerca, noté que había un ligero cambio en la sección bajo 【Guía de Baraka】. El número 0/2 en la oración Devolver la gratitud al cazador 0/2″ cambió a 1/2. Parecía que la búsqueda avanzaba sin problemas dando mi gratitud verbalmente al cazador. Si la próxima gratitud se da en forma de bienes, ¿se completará la búsqueda?

[Entonces, ¿deberíamos ir a la Cámara de Comercio e Industria? Voy a presentar a Jirou allí, así que simplemente haz coincidir la historia correctamente.] (Shello)

[-Sí. ¡Muchas gracias!] (Ayase)

◇ ◆◆◆ ◇

La Cámara de Comercio e Industria es inesperadamente un gran edificio.

Es un edificio de dos pisos de aspecto refinado hecho de ladrillos y tiene una presencia bastante grande en el medio de todos los edificios de piedra de aspecto rústico en Erishe.

Tan pronto como Shello-san entró, llamó a la mesa de recepción, “¿Toby está aquí?”. En poco tiempo, una persona que parecía más joven que Shello-san salió. Parece ser un hombre con gafas de unos treinta y tantos años.

[Deberías llamarme Tobias en mi lugar de trabajo, Shello. Es bastante raro que hagas una aparición aquí. Además, incluso Rebecca-san está contigo también hoy … Ha pasado mucho tiempo, Rebecca-san.] (Toby)

[Ha pasado mucho tiempo, Toby-kun. Hay algo con lo que necesitamos su ayuda hoy.] (Rebecca)

[¿Ayuda? ¿Es con respecto a la Junta comprando de cristal mágico de nuevo? Si eso es así, tendríamos que obtener beneficios aquí también. Si no fuera por eso, estaríamos encantados de obtener tanto de usted.] (Toby)

[Aa, es diferente. Vinimos por algo diferente hoy… Oi Jirou.] (Shello)

Caminé hacia el tipo llamado Toby después de que Shello-san me llamó.

Me pregunto si eran viejos conocidos, ya que él ha estado hablando de una manera familiar con Shello-san y Rebecca-san. Los ojos detrás de las gafas me miraban con dureza, dándome la sensación de que esta persona no debería ser tratada por medios ordinarios.

[Este es Jirou. El hijo de la hermana mayor de Rebecca, en otras palabras, es su sobrino. Llegó a Erishe desde la Ciudad Imperial para convertirse en comerciante, pero en su viaje fue atacado por ladrones. Y perdio su identificación.] (Shello)

[…… ¿Mmmmmm te gustaría registrarte sin la carta de presentación? ¿Shello?](Toby)

Uwaa ~ ¿esta mentira no suena demasiado obvia? Además, el escenario como sobrino de Rebecca-san parecía irracional. Ni siquiera nos parecemos y nuestra raza es diferente … Al menos deberías dejarme decir algo también …

Cuando Shello-san asintió, Toby-shi me miró con dudas y comenzó a escrutarme. No importa cómo lo mire, él pareció haber visto a través de la mentira.

Llegué a la conclusión de que era imposible dejar esto a Shello-san. ¡Este fue el resultado de dejar la negociación a un personaje de cerebro de músculos! Necesito complementarlo de alguna manera y convencer a Toby-shi.

[…… Tobias-san. En realidad, actualmente he perdido la memoria. Soy el sobrino de Shero-san y Rebecca-san … Creo que ya que no tengo el recuerdo de eso. No tenemos algo como una carta de invitación. Basado en la evidencia circunstancial, debido al ataque del ladrón, mi cabeza podría haber sido golpeada fuertemente y terminé perdiendo mi memoria, posiblemente …] (Ayase)

NT(Si esto es lo que la habilidad de estafador ha ayudado, no me quiero imaginar como miente sin ella)

[En otras palabras, no hay otras formas de probar que eres el sobrino de Rebecca-san aparte del testimonio de Shello y Rebecca-san, ¿no?] (Toby)

[… No tengo evidencia ni nada.] (Ayase)

Al escuchar lo que dije, Toby-shi cerró los ojos por un momento y luego dijo.

[… Rebecca-san, ¿has confirmado que esta persona es de hecho tu sobrino?] (Toby)

[Sí, es verdad, ¿sabes? Jirou es inequívocamente mi sobrino. Sus ojos se parecen a Jessica-neesan.] (Rebecca)

Rebecca-san lo confirmó en tono despreocupado.

[…… .Eso es así … ..ciertamente la ropa parecía ser de la Ciudad Imperial ….Tu, tu nombre es Jirou-kun ¿verdad? ¿Tienes alguna vocación relacionada con el comerciante?] (Toby)

[Ah, sí. Son “Mercante” y “Estudioso de Joyas”] (Ayase)

P-Por el momento solo debería nombrar dos de las vocaciones. Si dijera que tengo 8 vocaciones, podría obtener el resultado opuesto de nuevo haciéndolo sospechoso …

Elegí comerciante y estudioso de joyas, ya que estos trabajos parecían más simples y más fáciles para acostumbrarme. Ser artesano o herrero también podría ser bueno, ya que puedo ser un artesano o trabajar en un negocio.

[Hou, un doble trabajo y además de eso, un estudioso de joyas …] (Toby)

Toby-shi me siguió escudriñando así que lo miré fijamente.

Aunque la atmósfera tensa continuó por un tiempo, Toby-shi dejó escapar un suspiro mientras miraba a Shello-san y se encogía de hombros resignado.

[… Bueno, si esas fueron las circunstancias, entonces no puede ser ayudado. Por ahora voy a recordar tu cara y ayudar a registrar a ese chico… Pero ¿deberías confiar en mí la próxima vez?] (Toby)

De alguna manera todo salió bien al final.

Aunque no parecía que se revelara la parte en la pérdida de mi memoria, de alguna manera me parecía más a una persona sospechosa engañando a Shello-san y su esposa, que son bondadosos …

Toby-san podría haber visto a través de la mentira de Shello-san, pero había notado la intención de Shello-san y Rebecca-san de tratar de protegerme. Estoy tan contento de que sean tan buenas personas.

El método para registrarse es goteando mi sangre en una placa de metal pálida, luego el personal llevó la placa a la parte posterior. Después de un momento de espera, el personal regresó con la placa de metal que estaba dividida en dos y me dijo: “Esta es ahora la tarjeta del gremio” y me la pasó. Después de eso, simplemente llené mi nombre y mi vocación en un papel que parecía un pergamino y completé el registro.

Esta tarjeta del gremio es algo así como una tarjeta de residente en Erishe, así que una vez que obtengo esto, puedo empezar una tienda, conseguir un trabajo o incluso comprar una casa. Mi vida aquí finalmente comienza.

¡Bien! Recibí la bendición y también me inscribí en un gremio.

Sin embargo, debería regresar pronto al menos una vez ya que ayer no obtuve permiso para mi fiesta de pijamas …

NE: Se refiere a que sus padres no saben que se fue…

NT: Siento no haber subido contenido en estos últimos días, he estado algo despistado y pegado a los estudios.


Anterior // Indice // Siguiente


Originalmente traducido por: https://rinkagetranslation.com

NT INGLES “son notas que deja el traductor de japones a ingles”

NT “Son mis notas personales XD”

NT: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta la lectura.

4 comentarios sobre “Netooku Otoko no Tanoshii Isekai Boueki – Episodio 7: El olor de la trampa de la vocación de otro mundo

  1. Gracias por el cap 🙂

    PD: hay partes donde las oraciones les cambian el genero a los personajes, o se confunden cuando se habla en segunda persona y lo he visto en varios caps, revisalos cuando vayas a editar el pdf, gracias 🙂

    Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s