Netooku Otoko no Tanoshii Isekai Boueki – Episodio 8: El Olor de la Emoción de la Tienda del Otro Mundo

Traducción: Kurokenshicom

Edición: Lev

~~~

[Pude recibir la bendición gracias a ustedes dos. También me han ayudado con el registro en el gremio para que finalmente pueda comenzar a trabajar en esta ciudad. Esto es lo único que tengo ahora, así que si te agrada, por favor usa esto.] (Ayase)

Cuando dije eso, pasé un cuchillo Bowie que no se vendió en las tiendas a Shello-san. Si Shello-san acepta esto, mi misión “Devolver la gratitud al cazador 1/2” debe ser eliminada …

◇ ◆◆◆ ◇

La historia se remonta hace poco tiempo.

Cuando salíamos de la Cámara de Comercio e Industria, los tres teníamos que almorzar juntos.

Estaba sin un centavo, así que sería malo tener más deudas con ellos. Traté de rechazarlos, pero Rebecca-san insistió diciendo: “Un joven no debería ser tan reservado”, así que tuve mi primera experiencia cenando en el otro mundo.

El lugar recomendado para comer de Shello-san está a unos 10 minutos a pie de la Cámara de Comercio e Industria.

La primera impresión que obtuve fueron los puestos del pueblo. Había mesas y sillas colocadas sobre el pavimento de piedra y se podía ver a los clientes comiendo y bebiendo tranquilamente.

¿La comida se compró en algún puesto a lo largo de la carretera?

Parecían llevarse la comida después de ordenarla. El camino tiene solo unos 5 metros de ancho en el mejor de los casos, una vez que todas las mesas, sillas, otros objetos varios e incluidos los clientes, se colocan allí, da una impresión bastante apretada.

¿Qué diablos? ¿Hay un festival hoy?

Decidí acompañar a Rebecca-san, que fue a pedir comida. La mitad de la razón fue para investigar el precio de la comida aquí, mientras que la otra mitad fue por curiosidad.

Rebecca-san hizo el pedido como si estuviera acostumbrada.

Cinco pinchos Guillaume (algún tipo de carne que se parece al pollo) cuestan “20 El” . Dos porciones grandes de Paella (Un tipo de plato de arroz de color en el cual parecía que había muchos ingredientes) costaba 40 El NT:(Este plato me suena de algo XD). Tres tazones de sopa de frijol cuestan 15 El y tres pedazos de pan que parecen bollos cuestan 15 El . Tres Ririamu (frutos rojos) cuestan 10 El .

Son 100 El en total.

(Nota traductor Ingles: Disculpas, cometí un error en el capítulo 5 del precio, así que lo modifiqué)

En otras palabras, 1 moneda de plata. ¿Eh? ¿No mencionó que 3 monedas de plata son suficientes para la comida de medio mes?¿Compró demasiado o la comida aquí es realmente cara? Estoy preocupado por el presupuesto familiar de Shello-san ahora.

(¿No están gastando 1/3 de su comida de medio mes en solo una comida ya …?)

De vuelta en la mesa, Shello-san ya se había servido, nos servía el té. Cuando tomé un sorbo, pude saborear el delicioso y aromático olor. Esto parece ser un té que nunca antes había probado. Cuando observé las hojas de té de cerca, se parecen a Neko Jarashi (Setaria viridis). Entonces, por el momento, simplemente llamemos a este té Neko Jarashi.

Como el espejo en la bodega era de estilo occidental, no pude borrar mi impresión de cultura occidental de este otro mundo. En realidad es realmente confuso. Cuando bebes té de una taza, ¿no debería haber arroz también? …… bueno, esta también es mi preferencia, así que es bueno.

Mientras tanto, los platos ordenados fueron traidoss, así que comimos.

¡Todos son inesperadamente deliciosos!

La carne de los pinchos de Guillaume se sentía un poco dura, pero estaba condimentada con hierbas similares al hinojo y la sal, la combinación de sabores era realmente buena.

Por el contrario, la paella se ve realmente roja, pero el sabor era realmente suave y pude saborear el sabor de las carne y verduras hervidas suavemente. El arroz utilizado para cocinar se parecía más al arroz tailandés que al arroz japonés.

NE: Mmmmm paella española?

La sopa contiene no solo frijoles sino también huevos pequeños (algo parecido a los huevos de codorniz). Parece ser nutritivo.

Por otro lado, el pan que parece bollo produce un sabor más parecido a la masa de pizza que el del bollo. El aceite está goteando ligeramente desde el borde, por lo que se ve lo suficientemente bueno como para ser comido incluso como un aperitivo.

(Nota Traductor Ingles: Parece que estoy escribiendo críticas de alimentos aquí …)

Peligroso. Este otro mundo es peligroso. La comida es súper sabrosa

Inicialmente pensé que una moneda de plata es demasiado cara para estos platos, pero el sabor vale la pena y la porción es bastante grande. La comida parecida a la paella podría ser suficiente para 5 personas. Hay dos platos mas allí por lo que es aproximadamente bastante. Shello-san y Rebecca-san deben ser un par de glotones.

Los tres terminamos devorando toda la comida.

Finalmente tuvimos frutas Ririamu como postre.

La apariencia es similar a la del mango, pero la fruta es ligeramente amarga en comparación con el mango. Se dijo que esta fruta es buena como postre después de la comida en este barrio. El tamaño también es grande (algo más grande que una manzana). El precio de esto fue “4 El” cada uno pero tres de ellos fueron 10 El en total.

Sin embargo, todavía no puedo comprender cuánto vale “1 El” cuando lo convierto en yenes japoneses. Si fuera Japón, una Paella costaría alrededor de 3000 yenes por plato (de todos modos la cantidad es) así que estimé que 1 El = 150 yenes.

No es probable que la unidad mínima sea de 150 yenes, ¿verdad? No … ¿podría ser posible? ¿No tiene sentido llevar el sentido común de la tierra a este otro mundo?

Bueno, por el momento voy a poner este asunto en espera. Podré juzgarlo una vez que venda algo de Japón aquí.

NT:(soy al unico que le parece estupido comparar el valor de objetos entre mundos diferentes)

◇ ◆◆◆ ◇

[Jirou. No parece que tengas otro lugar adonde ir, así que te puedes quedar gratis en nuestro hogar por el momento. Incluso hay una cama para ti … aunque está un poco lejos de la ciudad.] (Rebecca)

Mientras estábamos bebiendo té, Becky-san de repente intervino. Shello-san también asintió con la cabeza mientras dijo “Umm..umm”.

Estaba muy contento con la sugerencia. Pero solo era un extraño que perdió la memoria, vestía ropa extravagante y que tiene 8 vocaciones. Su tratamiento para un tipo inidentificado como yo es demasiado agradable.

Ella está siendo tan amable que estaba llegando al nivel de estar ansioso ahora.

Pero como uno esperaría, no debería ser tan dependiente de ellos. De todos modos, todavía tengo que volver a casa al menos una vez. Todavía no he dicho nada a mis padres y también estaba a mitad de camino en mis subastas por Internet.

Es doloroso rechazarlos cuando me han prestado tanta buena voluntad …

[Tener que pasar por tanto por alguien como yo. Solo puedo decir una cosa, estoy muy feliz. Me duele el corazón cuando me has permitido sentir tu bondad en esta medida. Pero de ahora en adelante he pensado que debería intentar hacer algo por mi cuenta. Creo que podré ganar algo de dinero si vendo los productos que tengo en la mano.] (Ayase)

Como dije, saqué mi cuchillo hecho a propósito para defensa personal y lo coloqué sobre la mesa.

-Me encontré con la experiencia fabricar cuchillos, cuando estaba en el primer año de secundaria.

NT:(claro quien no aprende a fabricar cuchillos en el instituto)

NE: Estos japos… que hacen en la escuela???

En ese momento, había un profesor de arte que estaba actuando como asesor de mi club (también enseña matemáticas). Siempre lo estaba observando cuando estaba fabricando cuchillos personalizados. Después de observar por un tiempo, de alguna manera me volví adicto a fabricarlos sin ser consciente de ello. Incluso ahora sigo haciendo uno nuevo cada 6 meses.

Bueno, hace mucho tiempo que me asocie con ese profesor, así que normalmente me da los materiales baratos y me presta las herramientas cuando los necesitaba. Incluso después de convertirse en un NEET, esto ha seguido sucediendo incluso ahora. Dejando a un lado los materiales de acero, sería difícil para mí comprar herramientas eléctricas por mi mismo.

Shello-san parecía muy interesado y lo tomó en su mano para evaluarlo.

Había traído lo único que probablemente podría usar como arma …… un cuchillo Bowie con una cuchilla larga.

Tiene aproximadamente 35 cm de longitud total, incluida la longitud de 20 cm de la cuchilla. Personalmente, no muchas personas harian un cuchillo con este tamaño. Si alguien fuera a llevar esto a cabo en Japón, se descubriría inmediatamente, pero cómo creé esto para mi propia admiración, no fue un problema.

El material de acero es ATS-34. Es un cuchillo clásico de acero inoxidable.

La funda (de cuero) tambien la habia fabricado yo mismo. Había tallas finas hechas en el cuero de vaca y era uno de mis más orgullosos trabajos.

NT:(como este chico estaba sin trabajo)

NE: Bueno todos tenemos un proyecto personal no?

[Este es un buen cuchillo. He visto varios tipos de cuchillos durante mi trabajo, pero esta es la primera vez que veo una cuchilla tan pulida como esta. Mi cara incluso se reflejó en la hoja misma. La estructura también parece realmente intrincada. ¿No es este un artículo bastante caro?] (Shello)

Parecía que el cuchillo es popular incluso con Shello-san, que conoce bien los cuchillos.

No estoy seguro de cuánto dinero es “bastante caro”, pero como se trata de un trabajo amateur de una persona anónima, sería bueno incluso obtener 10.000 yenes si lo subiera a una subasta neta. Bueno, no tenía intención de venderlo en la red.

[No tengo memoria de eso ni de dónde vino, pero de alguna manera sentí que este es un buen artículo. No estoy seguro de cuánto se podría vender, pero me gustaría que esto pueda financiar mi actividad por el momento … al menos eso es lo que pensé.] (Ayase)

[Cierto. Con esto, es posible que pueda obtener una cantidad considerable de dinero. Déjame pedir la ayuda de uno de mis conocidos que trabaja en una tienda de herramientas.] (Shello)

[M-Muchas gracias!] Ayase

◇ ◆◆◆ ◇

Los artículos que traje a este mundo aparte del cuchillo Bowie eran dos navajas de punto de caída y un cuchillo de caza de tamaño mediano. El cuchillo Bowie es un artículo especial que se trajo, así que no tengo intención de venderlo, pero estaba planeando vender las navajas y el cuchillo de caza.

Si todos estos pueden venderse por 1 moneda de oro, entonces sería bueno, pero …

La tienda de herramientas de conocidos de Shello-san es más grande de lo que esperaba.

Debo prohibirme asociar las tiendas de herramientas aquí con las de RPG ya que seguí teniendo la impresión de una configuración de rol aquí.

[Bienvenido. Esta es una tienda de herramientas. ¿Que necesitas?¿Estás buscando equipo aquí? ¿120G en total estará bien?] (Vendedor)

Un tipo viejo, trabajando solo en una pequeña tienda de 5 metros cuadrados, saludándome con esa línea, fue la impresión que tenía en mente.

El nombre de la tienda de herramientas es “Meeker’s Company”. Parecía ser una de las tiendas más grandes de esta ciudad. Aunque cuando entré, el interior parecía más una tienda de armas y armaduras que una tienda de herramientas para mí.

La tienda es 5 veces más grande que 5 metros cuadrados, por lo que tiene alrededor de 30 metros cuadrados.

Los productos que están vendiendo son … ¿esto es realmente un juego de rol?

[Esta es una tienda para comprar armas y equipo de protección. ¿Que necesitas? ¿Estás buscando equipo aquí?] (Vendedor)

E-Esto es … una tienda de rol.

Espada, cuchillo, lanza, maza, varita mágica, hacha, armadura, escudo, guantelete y greba. Tienen capa, ropa, zapatos, herramientas utilizadas en viajes, sacos de dormir, cuerdas, ollas y utensilios de mesa. Incluso tienen antorchas y linternas para iluminar lugares oscuros.

……¡¡Esto es emocionante!!

¡Me encanta este tipo de tienda! Esta es ciertamente la tienda de bricolaje de un aventurero ~

¡Creo que puedo pasar medio día simplemente quedándome aquí!

Como estaba demasiado absorto en las armas y armaduras allí, Shello-san que estaba asombrado por mi comportamiento me llamó la atención.

… Lo siento … Terminé demasiado absorto en éllo … Realmente amo cosas como esta …

Cambié lugares con Shello-san desde que tuve el cuchillo conmigo. De todos modos, debería mostrarlos al tendero.

Con excepción del cuchillo Bowie, saque todos los otros cuchillos y los coloqué en el mostrador.

El tendero es un tío calvo musculoso de 40 años. Al contrario de la apariencia fuerte, sus ojos parecían gentiles.

[…… Son todos bienes que no he visto antes en este barrio …. En otras palabras, ¿son bienes del interior o podrían ser productos de las montañas …? Qué demonios son estos.] (Vendedor)

El tío estaba murmurando mientras inspeccionaba los artículos.

Lo siento pero son de la tierra. Estrictamente hablando, todos están hechos por mí. –Puesto que no pude decirlo, miré la inspección en silencio.

Aparentemente, parece que Shello-san le ha informado por adelantado sobre la pérdida de mi memoria, por lo que la evaluación finalizó sin que me preguntaran más de lo necesario.

[Lamento haberte hecho esperar. “Después de inspeccionarlos puedo decir que pagaré 10 monedas de oro si me vendes todo esto.] (Vendedor)

[¡¿Eh ?!] (Ayase)

Me quedé sin palabras. 10 monedas !?

Si convierto 10 monedas de oro en yenes japoneses … Lo que he calculado anteriormente fue 1 El = 150 yenes, así que ya que 10 monedas de oro equivalen a 10000 El …….

……… será 1,5 millones de yenes.

[Ah por favor no entiendas mal. Si tuviera que aclarar, el valor del cuchillo sería en realidad 1 moneda de oro … Es solo que, el método de fabricación de este cuchillo aún no se ha introducido en este país. Incluso yo no lo he visto antes, sin mencionar que ni siquiera sé qué tipo de material es este. A juzgar por el peso, podría ser de hierro, pero …. Tampoco antes había visto el material del mango. En resumen, todo acerca de este cuchillo es un misterio.] (Vendedor)

Bueno eso es compresible. El material es de acero inoxidable fabricado en Japón y el mango está hecho de maikaruta (composición estadounidense de material sintético). 1

(TL: mango maikaruta con hoja de acero inoxidable -> imagen )

[… en otras palabras, ¿lo compraste porque es misterioso?] (Ayase)

[En lugar de esa razón, es por confianza. Es lo de la pérdida de memoria … Por ejemplo, podrías ser alguien que haya traído muestras de la [Capital Imperial] o de las [montañas] y haya perdido la memoria en tu camino hacia aquí. Luego, te trajeron porque estás en la ruina, así que no debería bajar el precio, ya que necesito concentrarme más en la tecnología sofisticada recién descubierta. Es para instalar la confianza en esta tienda y, sobre todo, es una cuestión de orgullo. Por eso, serán 10 monedas de oro. Bueno, a cambio, déjame estudiar el método de fabricación de estos cuchillos.]

Ya veo. Ciertamente, si fuera un mensajero que hubiera traído nuevos productos de muestra de otros países como comerciante, no podrían permitirse el lujo de llevar a cabo un trato difícil solo porque ‘afortunadamente’ había perdido la memoria.

(Nota traductor ingles: lo que significa que no deberían aprovechar su pérdida de memoria porque podrían terminar perdiendo la confianza en su lugar)

Sin embargo, decir que he traído muestras solo podría significar que podría parecer un comerciante.

[Si no eres un comerciante, no estarias tan ansiosamente revisando los productos de la tienda tan pronto como ingresaste. ¡Incluso cuando perdiste la memoria, esa parte nunca cambiará!] (Vendedor)

El tendero dijo mientras se reía.

Ya veo. Sin embargo, tenía curiosidad (fanático de las herramientas). Aunque tengo comerciante como vocación.

Bueno, si él planea comprarlos a precios altos, debería aceptar su generosidad. Al principio estaba preocupado porque no tengo fondos para comenzar mi actividad aquí, así que estoy sinceramente feliz.

Además, son monedas de oro. Si tuviera que llevarlos de vuelta al otro lado, incluso podría intercambiarlos por efectivo real también … ¡bien!

[Entonces arreglaremos la negociación. Por favor espere.] (Vendedor)

Mientras lo decía, sacó 10 monedas de oro de su bolsa con cordón azul.

Al recibir las monedas, sentí una pesada sensación que pesaba sobre mí. Me giré para mirar a Shello-san y Rebecca-san.

[Shello-san, Rebecca-san, en serio gracias por todo lo que han hecho. Pude recibir la bendición gracias a ustedes dos. También me han ayudado con el registro del gremio para poder finalmente empezar a trabajar en esta ciudad … Esto es lo único que tengo ahora, así que si te agrada, por favor usa esto.] (Ayase)

Así que saqué mi cuchillo Bowie de la bolsa y se lo entregué a Shello-san.

Notas del traductor Ingles

  1. “Maikaruta” es un error ortográfico que se origina en Japón para Micarta.

Anterior // Indice // Siguiente


Originalmente traducido por: https://rinkagetranslation.com

NT INGLES “son notas que deja el traductor de japones a ingles”

NT “Son mis notas personales XD”

NT: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta la lectura.

3 comentarios sobre “Netooku Otoko no Tanoshii Isekai Boueki – Episodio 8: El Olor de la Emoción de la Tienda del Otro Mundo

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s