Netooku Otoko no Tanoshii Isekai Boueki – Episodio 11: El Olor de un Nuevo Comienzo, en la Vida en Otro Mundo


Traducción: Kurokenshicom

Edición: Lev

~~~

Al día siguiente, me levanté a las 5 de la mañana, me puse la otra ropa del otro mundo que se secó después de lavarla ayer y empaqué dentro de la bolsa todas las cosas que quería llevar al otro lado.

Primero, cuchillo. Desde que le di el cuchillo Bowie a Shello-san, los que he dejado aquí son solo cuchillos medianos o pequeños. Previamente había hecho una navaja Kukri una vez como una broma, pero esa aún está sin terminar …

Por lo tanto, traje solo una navaja de bolsillo ordinaria de tamaño mediano.

Luego, dejando solo una moneda de oro, traje el resto de las 8 monedas en mi bolsa. además de, la piedra espiritual y la tarjeta del gremio, la cámara digital, el kit de emergencia y el papel higiénico, el pañuelo, la toalla, el juego nocturno (cepillo de dientes y cambio de ropa interior), las raciones de emergencia y algunas joyas de mano.

Bueno, esto debería hacerlo.

El conjunto de la estancia de una noche preparado fueron los enumerados. No estaba seguro de cuánto cuesta una habitación, pero estoy planeando quedarme en una posada en el otro mundo.

Las joyas que traje son imitaciones baratas y también ligeramente caras, aproximadamente 20 de ellas. Los llevé en una caja de joyería.

Estas joyerías son muestras que obtuve cuando trabajaba en la empresa negra. Ah, ahora que lo pienso, no he explicado en qué estaba trabajando antes.

La compañía a la que entré después de que me atrajeron las agradables vacantes de trabajo de Hello Work fue, para decirlo simplemente, un negocio de comercio de joyería. Lo que hicimos fue bastante amplio, desde joyería y pintura hasta exportación e importación de pieles. Sin embargo, las ventas comerciales de pintura y joyería y todo tipo de planificación y operaciones de eventos son el negocio principal.

Mientras tanto, aunque me asignaron como vendedor de joyas, la cuota era de 2 millones de yenes por mes sin pago de horas extra, sin pago de días festivos, largas charlas, obligación a beber y a menudo me gritaban. Además, la cara del presidente era importunate y me hizo sentir harto de la compañía negra de inmediato.

NT: Compañía negra o oscura son esas compañias que explotan a sus empleados sin un toque de humanidad, solo piensan en el dinero.

El contenido del trabajo era la venta hipnótica de imitaciones de joyería y la venta de las propias imitaciones de origen … …… El único método de venta que se retiró fueron principalmente las estafas.

En extremo, el bono fue pagado como compensación.

[¡Puede elegir libremente desde joyas hasta pintura para el comercio de pieles!] Cuando me lo dijeron, juré seriamente que renunciaría …Como pensé que era malo unirse imprudentemente a una empresa que ofrece bonos 4 veces al año …

Bueno, aunque podría deberse a que ingresé a esa compañía, que obtuve la vocación de Estudioso de Joyas … .. pero ya no quiero trabajar en ese lugar por segunda vez … Después de renunciar, corrían rumores de que estaban siendo pillados debido a la evasión de impuestos, pero me pregunto cómo se han convertido …

Aparte de eso, es otro tema. ¡Salgamos rápido!

Por lo tanto, fui al otro mundo.

A partir de ahora debería ir hacia la ciudad de Erishe, pero la distancia es difícil. Cuando traté de pensar en un método de transporte, me vino a la mente un caballo, pero no he montado a caballo antes. No puedo ir en bicicleta tampoco …

No necesito espadachín y estafador como mis vocaciones, así que hubiera sido mucho mejor si obtuviera jinete como mi vocación. O más bien, ¿mi vocación aumentará en el futuro? Me pregunto si debería preguntarle sobre eso a la sacerdotisa.

Mientras pienso en cosas sin importancia como esa, llegué a Erishe, asegurándomo de no encontrar a Shello-san en el camino también.

Tomó aproximadamente 1 hora y media para viajar a pie desde la residencia del espejo hasta aquí. ¿Entonces mi velocidad de marcha es aproximadamente de 6km a 9km por hora? En realidad, podría ser más corto, por lo que debería ser de aproximadamente 5 km o más. Es posible que desee asegurar un medio de transporte pronto.

La ciudad de Erishe era tan vibrante como en el día anterior.

Fui directamente al templo. ¡Mi objetivo es sacerdotisa-chan! ¡Es la elfo sacerdotisa-chan! (Ahora que lo pienso, no he oído su nombre)

◇ ◆◆◆ ◇

[Hoy es el día libre de la sacerdotisa-sama.]

Mientras sostenía una cámara digital en la mano, llegue al templo de muy buen humor, pero fui detenida por Pumpkin-san quien me lanzó palabras despiadadas. (Seudónimo, mujer de 58 años, peinado similar a una calabaza)

[Entonces me gustaría ver a Sacerdotisa-sama.] (Ayase)

[Ya te he dicho. Hoy es ese día para Sacerdotisa-sama, así que ella está teniendo un día libre. Vuelve mañana.] (Pumpkin-san)

Ga-n ~ (sfx: decepción) . Mi espíritu estaba decaido.

…… de todos modos, ¿ella dijo que era ese día? Esa obasan, ella dijo ese día ¿verdad? Ese día significa que es ese día, ¿verdad? Me pregunto si los elfos lo experimentan una vez al mes también. No, espera … He oído que los elfos son una raza con bajo deseo sexual … De acuerdo con la reacción, debería ser una vez cada medio año, que …… ..Lo he leído en una novela antes ¡es el momento en que están en la temporada de apareamiento! ¡Eso es! No debería perderme esta bandera!

(Nota traductor Ingles: por si acaso, ese día se refiere a la menstruación de la mujer xD)

[……. Es realmente un asunto urgente… ¿Serás capaz de transmitirlo?] (Ayase)

[Incluso si dices eso. Si alguien fuera a buscar a un elfo a algún lugar cuando sea ese día para ellos, por lo general será alguien que tenga una relación íntima con ellos, así que no sé sobre los demás. Por supuesto que ella no está aquí de ninguna manera] (Pumpkin-san)

¡Bien! Vamos a buscarla! ¡El que puede ayudar a la sacerdotisa-chan que está sufriendo de esto una vez al año, solo puedo ser yo! ¡No tengo más remedio que recoger la bandera!

…… Sin embargo, cuando lo pienso, no hay pistas sobre dónde debería comenzar a buscar. Sin ningún tipo de punto de partida, me sería imposible encontrar a elfa-chan en absoluto. Justo cuando me preguntaba qué debería hacer, de repente me encontré con una idea. Tal vez tengo una de las habilidades que se pueden usar.

Debería probarlo ya que no tengo opción!

Saque la tabla de vocaciones.

“Viaje a otro mundo”, “Principio del universo” y “El espejo de la verdad”. Una vez que utilizo la habilidad “El espejo de la verdad”, es posible que pueda borrar la misión de inmediato, así que pensé que debería usar esto tan pronto como pueda.

Por cierto, ¿cómo utilizas una de estas habilidades? Como experimento, intenté hacer clic en él con el dedo, pero siguió deslizándose sin resistencia.

Me pregunto si debería hacer lo mismo que la primera vez que saqué la tabla de vocaciones.

Primero intentaré “Viaje a otro mundo”. Pero incluso si tuviera que decir eso, no sé lo que significa.

“Viaje a otro mundo, Viaje a otro mundo, Viaje a otro mundo …” Comencé a orar.

………Y. No pasó nada.

Entonces, el proximo proximo “Principio del universo, Principio del universo, Principio del universo ……” Oré silenciosamente de nuevo.

………Y. No pasó nada.

¿Está bien? Es mi suposición incorrecta? Quiero un manual de instrucciones-nya.

Voy a volver a hacer esto de nuevo, a continuación. “El espejo de la verdad, el espejo de la verdad, el espejo de la verdad …….” Oré en vano.

Tras rezar, el contenido de la tabla de vocaciones cambió instantáneamente. La página fue cambiada.

Se grabaron nuevos textos en la tabla de vocación que se cambió.

===

【Tipo】

?

【Nombre】

?

【Comentario】

?

【Propiedades mágicas】

Ninguna

【Protección divina del espíritu】

Ninguna

【Propietario】

Jirou, Ayase

===

 

[¿Qué diablos es esto … ..] (Ayase)

Sin siquiera tener la oportunidad de quedar atónito, mi cuerpo entero comenzó a brillar.

Ah, sí, ya que usé “El espejo de la verdad”, también he despejado la búsqueda.

*PON! *

La tabla de vocaciones cambió nuevamente a una linda hada del tamaño de la palma.

[¡Yo ~ yo! ¿Por qué muestras esa mirada desconcertante? La evaluación está bien, pero intenta cambiar un poco y sé el tipo de hombre que me gustaría, este es el regalo de felicitación. La búsqueda esta vez es fácil, así que es aburrida. Está bien incluso vender esto. Entonces nos vemos Por favor, haz lo mejor posible por el bien del mundo y del Gran Espíritu.]

*PON! *

Por lo tanto, tengo otra piedra en mi mano. Como de costumbre, solo dice lo que quiera y se va así.

Ahora, repasemos de nuevo en secuencia …

Primero, este “El espejo de la verdad” parecía una habilidad de evaluación.

El hada lo dijo ella misma y, en primer lugar, el hada parece haber hecho la evaluación ella misma.

(Nota traductor ingles: No estoy seguro de cuándo el hada hizo la evaluación a menos que quisiera decir que el hada hizo la evaluación en la cámara ya que la tenía en su mano en este momento. El estado del elemento emergente anteriormente era para el artículo evaluado)

El artículo que he evaluado esta vez fue mi cámara digital en la mano.

Como el hada parecía haber hecho la evaluación, creo que el dispositivo de alta tecnología de otro mundo como la cámara digital no podía ser evaluada.

Sin embargo, a juzgar por el rendimiento del hada, parece una habilidad increíblemente útil.

Si puedo usar esta habilidad en las mercaderías de este mundo, seré sin par. A partir de ahora usaré esta habilidad más a menudo. Suerte … ..gufufu.

La piedra espiritual esta vez era de tamaño de un puño, espada transparente y afilada que parecía de cristal.

[Esto debería ser cristal (Cuarzo). Esto es un fracaso, supongo. Si al menos fuera de color, por lo menos ……] (Ayase)

NT:(por si alguien no lo sabe el cuarzo es uno de los minerales mas comunes de la tierra siendo el cuarzo blanco prácticamente sin valor y cuarzos de colores mas caros la “amatista” por ejemplo)

[H-Espera! Esa fue una guía? ¿Lo que acabas de lograr?] (Pumpkin-san)

Pumpkin-san (seudónimo) de repente saltó luciendo emocionada. Bueno, ciertamente desde el punto de vista de un espectador, parecía como si estuviera allí de pie, mirando aturdida, y de repente mi cuerpo comenzó a brillar y la búsqueda se aclaró.

[Aa, sí, pero ¿hay algo mal?] (Ayase)

[¿Qué conseguiste?] (Pumpkin-san)

[Etto, esto.] (Ayase)

Le mostré el cristal.

[Ho ~. Tienes algo bueno allí. Este es el espejo de la verdad.] (Pumpkin-san)

[El espejo de la verdad, ¿verdad?] (Ayase)

[Lo uso para mi adivinación. Eso es lo que se llama esta piedra.] (Pumpkin-san)

……… .. Ya veo, spirit-san es también un espíritu inteligente.

◇ ◆◆◆ ◇

Envolví el cristal en una toalla antes de ponerlo dentro de la bolsa y salí de la sien.

Al final, no parecía haber ninguna forma de buscar a la sacerdotisa, así que me rendiré.

Es esencial para los humanos darse por vencidos. El cambio de sentimientos rápidamente también hará una diferencia en el trabajo. La abuela también lo dijo antes.

Bueno, como la sacerdotisa no está, la única persona con la que puedo contar para obtener más información es Toby-shi de la Cámara de Comercio e Industria y el oba-jii de la tienda de armas …

A Toby-shi se le dijo que soy el sobrino de Rebecca-san anteriormente. Aunque creo que ya descubrió que era una mentira …

Pero de todos modos tengo algo que necesito saber de Toby-shi, así que me dirigí a la Cámara de Comercio e Industria.

Después de llegar a la Cámara de Comercio e Industria, finalmente me di cuenta. Ya tengo la tarjeta del gremio, así que no tuve que preguntar específicamente por Toby-shi. También podría pedir el resto del personal normal (preferiblemente mujer) ya que no sería un problema.

De hecho estoy contento. Hablar con un tipo con una mirada penetrante como él que solo acortará mi esperanza de vida.

Y así fui a la recepción del gremio, presenté mi tarjeta del gremio y les dije que me gustaría comenzar mi negociación, así que necesito una consulta antes de comenzar.

Cuando lo expliqué, la recepcionista (Cabello semi-largo, mujer de buen carácter, cara fea, edad aproximada de 26 años) me dio su consejo. Me guiaron a un asiento en un lugar diferente que parecía ser un área de consulta y comenzamos nuestra conversación allí.

[…….. Entonces, para empezar, en realidad me han atado ladrones en mi camino a esta ciudad y parte de mis recuerdos se perdieron. Entonces, hay muchas cosas de las que no estoy seguro. Hay algunas partes básicas de las que quizás ya haya oído hablar, pero contaré contigo.] (Ayase)

[Bueno, … suena como si tuvieras un momento difícil. Si hay alguna pregunta que le gustaría saber, haré todo lo posible para responderle si lo tengo entendido.] (Recepcionista)

Parece que me he acostumbrado a usar esta pérdida de memoria como configuración. La mentira salió tan fácilmente ahora que me gustaría pensar que no fue por mi naturaleza, pero esto fue culpa de la vocación; Estafador en cambio.

En realidad soy un niño bueno y obediente. Antes había pocas personas que también eran empleados en la misma compañía negra en la que ingresé, pero casi todos ellos no podían pasar por su conciencia y renunciaron casi de inmediato, uno tras otro. Al final, los únicos que duraron un año aparte de mí fueron otros dos tipos, pero fue inofensivo.

[Antes que nada, en esta ciudad o en el área de la periferia, ¿dónde debo ir si deseo obtener información sobre las casas? Es bueno comenzar mi negocio en esta ciudad, pero no tengo una base aquí y tampoco quiero quedarme en una posada.] (Ayase)

[¿Casa no? Si está dentro de la ciudad, puede buscar las que pertenecen al gremio, ya que hay algunos que buscan inquilinos para esas propiedades privadas. Las casas construidas en los suburbios son bastante difíciles ya que muchas de las propiedades de la tierra son vagas. Hay algo de verdad en el dicho ‘Primero llegado, primero servido’. Al mismo tiempo, no es aconsejable en los suburbios. Terminas atado a la regla del pueblo. Para ser más conciso, será un obstáculo para el deber de su comerciante.] (Recepcionista)

[Ya veo … Por ejemplo, ¿qué pasa si es fuera de la aldea, en una casa abandonada donde nadie vive?] (Ayase)

[¿Estás hablando de una casa abandonada? Depende de la ubicación pero si la casa estuvo desierta durante mucho tiempo, creo que debería estar bien permanecer allí. Podría necesitar mucha reparación, aunque … ¿Ya tienes interés en una residencia en particular?] (Recepcionista)

[Sí, un poco …… Entonces, si decido quedarme allí, ¿podré obtener algún tipo de documento como prueba del gremio para asegurarme de que la casa me pertenece? A pesar de que es una casa desierta, todavía estoy ansioso por permanecer allí y, sobre todo, el costo de reparación es muy alto. Estoy bastante preocupado si puedo pensar que es mi casa aún cuando regrese.] (Ayase)

Como esperaba, ella tampoco tenía mucho conocimiento en esa área, así que intentó preguntarle a su superior al respecto. Para ser sincero, esa casa es mi principal preocupación. Tengo la sensación de que si no convirtiera esa casa en mi casa primero, no podría dormir bien.

Si lo veo de esta manera, podría haber logrado mi propio hogar en el otro mundo, ¿no? Conmigo allí … con un elfo allí … iluminando una chimenea, comiendo algo como guiso …… entonces compraré una cama matrimonial …….

Por eso es importante. Una casa es importante.

Pero me pregunto si tener documentos como prueba de propiedad es una forma demasiado moderna de pensar. Dado que este es un mundo de fantasía, simplemente actuar apropiadamente podría ser bueno, creo.

Miré hacia la dirección hacia donde se dirigía la recepcionista … wa ~ a, su superior es Toby-shi. Así que ella terminó trayendo a Toby-shi aquí. Al confirmar que era yo, había una mirada complicada en la cara de Toby-shi.

El saludo fue hecho casualmente y Toby-shi se sentó mientras lentamente extendía un mapa.

[He oído hablar de la situación, Jirou-kun. Entonces, ¿dónde está ubicada esa casa?] (Toby)

Parece ser un mapa de las afueras de Erishe. Hacia el sur está la ciudad de Erishe y hay algo que parece una carretera que sigue hacia el norte y el oeste.

[Etto, en este mapa, la casa de Shello-san está en ……. ¿Está eso aquí? Entonces eso significa que la aldea está aquí y si esta es la carretera … Está por aquí.] (Ayase)

[¿Umu ……? ¿Había alguna casa abandonada en ese lugar …? Misaki-san, ¿podrías llamar a Oruseru aquí? Está más familiarizado con esa área.] (Toby)

La recepcionista respondió que sí y se mudó de su asiento.

Aparentemente su nombre es Misaki-san. Sonó muy parecido a un nombre japonés.

Oruseru-san (un onii-san oji-san con una edad estimada de alrededor de 32 años) llegó casi de inmediato.

[Oruseru. Hay una casa desierta allí durante muchos años y este joven quiere quedarse allí. ¿Había alguna casa en ese lugar?] (Toby)

Después de escuchar a Toby-shi, Oruseru-san estudió el mapa.

[Nn? ¿Está eso aquí? …… Por favor no bromees conmigo. No hay nada en ese lugar. Solía ​​jugar allí mucho cuando aún era un niño. Si hay alguna casa desierta allí, habría terminado siendo un patio de recreo para niños. Y, ¿no esta a solo un tiro de piedra desde el pueblo? Si esa casa se acaba de construir recientemente, sería imposible que no supiera sobre ella.] (Oruseru)

NE: Tiro de piedra: se refiere a que esta lo suficientemente cerca del pueblo como para alcanzarla en la distancia de arrojar una piedra.

[…..Es tan. Jirou-kun. En primer lugar, este lugar está cerca del “bosque”. Con excepción de personas curiosas como Shello, casi no hay nadie que viva en los suburbios.] (Toby)

[¿Y qué hay de la casa que vi?] (Ayase)

[¿Tal vez podrías haber estado equivocado? Bueno, si hay una posibilidad de que realmente haya una casa allí … … entonces veamos … … no sería un problema incluso si te quedaras allí. No hay problema en emitir una prueba de propiedad también. Ya que es una casa que solo tú puedes ver.] (Toby)

Toby-shi sonríe mientras lo dice.

Esta persona definitivamente me está engañando. Misaki-san y Oruseru-san también mostraban una expresión amarga.

Maldita sea, ¿cómo llegó a esto?

Pero bueno, si lo pienso con calma, pude obtener una prueba de propiedad y parece que la presencia de esa casa no es conocida por nadie hasta ahora.

El resultado en sí es lo suficientemente bueno. Tengo la sensación de que perderé si me importa.

[Muchas gracias, Tobias-san. Entonces, ayúdenme a emitir el comprobante de propiedad. Pase y visiteme la próxima vez.] (Ayase)

[Aa, lo haré. Puedo emitirlo de inmediato. ¿Podrías esperar un rato?] (Toby)

Toby-shi y yo nos sonreímos el uno al otro. Esto es farsa

Toby-shi y Oruseru-san volvieron a su puesto dejándonos a mí y a la recepcionista juntos de nuevo.

De todos modos, por ahora el asunto de la casa está resuelto, pero todavía hay muchas cosas que necesito saber.

Cómo conseguir una tienda, el precio bruto de una tienda, hostal recomendado, el precio de la posada. Sobre el lugar de compra, sobre esta ciudad y sobre este mundo …… ..

Pero, dejaré esas cosas a un lado.

[Pensé en contratar a un guardaespaldas pero ¿a dónde debería ir para esto?] (Ayase)

[¿Guardaespaldas? Puedes contratar escoltas del Gremio de Cazadores, pero será caro, ¿sabes?] (Misaki)

[Como lo he pensado así. Por lo general, ¿qué harán los comerciantes? ¿Suelen contratar aventureros?] (Ayase)

[Normalmente creo que hay muchos esclavos, ¿no? Si hay casos en los que un grupo de comerciantes está involucrado, a veces también serán contratados como guardaespaldas.] (Misaki)

NT:(si esclava y nueva waifu para el harem)

[Esclavos … es eso. Pero cuando se trata de una emergencia, ¿los esclavos arriesgan su vida en su trabajo?] (Ayase)

[El contrato de esclavos es el contrato de espíritu oficial, así que estará bien.] (Misaki)

[¿El contrato de espíritu?] (Ayase)

[Es un contrato firmado con el espíritu. Si anulas este contrato, perderás las bendiciones del espíritu. Además, hay muchos esclavos que terminaron como guerreros en otros países. No darán la espalda al enemigo ni huirán.] (Misaki)

Ya veo. El esclavo parece sorprendentemente bueno.

Podría comprar un esclavo.

Cuando empiezo a pensar así, mi mente tiende gradualmente a comprar un esclavo.

Pero tendré que cuidarlos y algunos esclavos podrían estar apestosos.

Para empezar, ¿cuánto cuesta un esclavo?

Si es posible, quiero una esclava.

Además de eso, quiero una joven como esclava.

Para ser honesto, sería increíble si el esclavo es un elfo.

[¿Cuánto costaría un esclavo por su cuenta?] (Ayase)

Ah, mi discurso se ha vuelto descuidado. No, no es así, ¿no? Bien.

[No estoy tan seguro de eso pero tienen un amplio rango. Lo más barato debería ser alrededor de 10 monedas de oro, pero ……] (Misaki)

[Ya veo …..] (Ayase)

Son baratos.

Si todos van por 10 monedas de oro cada una, eso significa que se estima que cada una de ellas vale 1.5 millones de yenes.

El valor de la vida aquí es barato.

Así que ahora que he terminado aquí, debería llevar a cabo más mi investigación en el lugar donde venden los esclavos.

El comercio de esclavos y el comienzo de mi vida se convertirán en parte de mi gran aventura.


Anterior // Indice // Siguiente


Originalmente traducido por: https://rinkagetranslation.com

NT INGLES “son notas que deja el traductor de japones a ingles”

NT “Son mis notas personales XD”

NT: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta la lectura.

2 comentarios sobre “Netooku Otoko no Tanoshii Isekai Boueki – Episodio 11: El Olor de un Nuevo Comienzo, en la Vida en Otro Mundo

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s