Netooku Otoko no Tanoshii Isekai Boueki – Episodio 14: El Olor a Magia que Proviene de la Piedra Espiritual


Traducción: Kurokenshicom

Edición: Lev

~~~

[Entiendo la mayoría de los detalles, pero ¿por qué lo aceptaste, Jirou? No importa qué, ¿no es demasiado sospechoso? En primer lugar, ¿es que solo es realmente un comerciante superior en la Capital Imperial? ¿Está esa persona deambulando sin tener acompañantes que lo acompañen? ¿Y por qué de repente le propuso dicho juego a Jirou? Si solo se trata de una apuesta simple, está bien, pero está relacionado con el alcalde. Es la  persona mas importante de Erishe, ¿no lo sabes? No importa lo que es, es extraño.] (Rebecca)

Si lo pienso con calma, es cierto. En realidad, también es extraño.

…………… .. Me pregunto por qué me calenté y lo creí después de escuchar su conversación. Terminé aceptando el juego también. Los bienes’; elfo que se usó como apuesta tampoco se vio. La identidad de la otra parte no fue confirmada también.

La historia completa solo se basó en Jephthah, el autoproclamado testimonio del comerciante.

¿O es solo que mi enfermedad elfa estuviera fuera de control? Aunque el amor es ciego … No, eso no tiene nada que ver con eso.

Me pregunto por qué pensé que definitivamente sería capaz de hacer algo al respecto y acepté el juego……….

[Además, Jirou. Al contrario de lo que has dicho, 10 piedras espirituales son realmente un gran problema. El número total de piedras espirituales que alguien puede recibir en su vida suele ser de solo 20. Incluso si fue alguien realmente amado por el espíritu, lo máximo que han recibido son solo 30, ¿lo sabías?] (Rebecca)

U ~ n. Como ya recibí dos piedras espirituales en solo dos días, estaba convencido de que debería obtener 5 veces más en solo un mes gracias a la búsqueda de la guía, pero……

Si puedes recibir 20 en toda tu vida, es posible que hayan sido bendecidos a la edad de 10 años …….. No estoy seguro de cuál es el promedio de vida de la gente en éste mundo, pero incluso si tuviera que estimar que en 60 años, serian 20 piedras, en 50 años … ¿así que alrededor de 2.5 piedras espirituales cada 5 años? En el caso de 10 piedras, jajaja, 25 años.

Esa fue la razón por la cual Shello-san y Pumpkin-san (seudónimo) estaban tan emocionados cuando me vieron lograr la guía también …

[El precio de una piedra espiritual es quizás incluso más alto de lo que Jirou está imaginando. Incluso la más barata podría obtenerse por 20 monedas de oro.] (Rebecca)

Eh, en serio?

Espera, ¡QEEEEEEEEEEEE!

Si una sola moneda de oro se puede vender por 150,000 yenes en el centro de compras de oro en Japón, entonces con 3,000,000 yenes … puedo comprar un auto.

Solo al completar la búsqueda de orientación, puedes recibir dicha recompensa. Ser la gente del otro mundo es verdaderamente rentable.

Bueno, incluso si comparo el valor del oro en éste mundo y el valor del oro de mi propio mundo, no tiene sentido. Pero me pregunto……..

[¿Sabes por qué las piedras espirituales son caras?] (Ayase)

[Una piedra espiritual es una masa de fuerza espiritual. Por lo tanto, los elfos pueden usar magia espiritual para utilizar dicha fuerza y ​​dependiendo del tipo de piedra, pueden crear varios tipos de milagros. El más popular usado debería ser 「Rejuvenecimiento」 Creo. Incluso la sacerdotisa-sama de Erishe uso el tratamiento mágico de rejuvenecimiento de la piedra espiritual.] (Rebecca)

Rejuvenecimiento es …

Para que ese superpoder exista …

[Esta es una piedra preciosa de lapislázuli, así que no es un gran problema]

Esa declaración es tan incorrecta, en serio. Incluso 3,000,000 de yenes es demasiado barato para eso.

[Si por casualidad el Jefe es el verdadero negocio y realmente necesitas presentar un regalo al alcalde, eso también será realmente terrible, El alcalde es, su nombre es Milkpearl-san por cierto, es muy conocida como una persona virtuosa que no acepta sobornos.] (Rebecca)

[No es particularmente un soborno, aunque posiblemente. Mientras ella esté interesada en el regalo, se contará como mi victoria.] (Ayase)

[Eso podria ser si el intercambio fuera en otro lugar.] (Rebecca)

Ah, ya veo.

Como el lugar de celebración es la fiesta, si el alcalde recibiera un obsequio de un comerciante frente al público y también se interesara por el obsequio, sería como hacer una declaración abierta de su intención.

Uwa ~ a, ¿por qué acepté descuidadamente la conversación? ¿Debo huir en serio?

[Ah, parece que Jirou estaba terriblemente preocupado antes, pero presentar un regalo no se considera un crimen. Por lo tanto, con base en esta conversación, si realmente tiene la intención de aceptarlo, entonces debe prepararse para entregar 10 piedras espirituales como un desafío para usted mismo.] (Rebecca)

[Arrestado por soborno]

siempre que esto no suceda, estará bien para mi.

◇ ◆◆◆ ◇

La historia se remonta un poco.

Después de despedirme de Jephthah, fui a la ciudad a comprar un regalo apropiado como una disculpa antes de ir a la casa de Shello-san.

Intenté comprar sake como disculpa.

Parecía que había muchos tipos de sake en este mundo. No solo hay vino y cerveza, sino también bebidas similares al whisky y licor. Por supuesto, vienen en una botella de vidrio. Parecía que la tecnología de producción de vidrio existe aquí también.

Aunque su conocimiento de la construcción de viviendas o de la fabricación de piedras es bastante rudimentario, también tienen otras tecnologías bastante avanzadas … ¿O se trata simplemente de una mera civilización del epicurismo? La cocina también es sabrosa.

(NT: civilización dedicada a vivir bien)

El artículo que compré fue un sake de aspecto ámbar que parece whisky por 83 El. La cerveza o el vino que generalmente se venden en barriles son baratos, pero las bebidas que se guardan en botellas parecían ser productos de lujo.

Al principio, cuando recordé el estofado de cerdo salvaje, pensé en volver al otro mundo para conseguir miso o algo para ellos, pero no tenía la confianza para explicar el origen del artículo, así que renuncié a éso.

Me llevó casi 2 horas llegar a la casa de Shello-san.

Llegué alrededor del mediodía y me di cuenta de que ambos estaban en el medio de su almuerzo. Parece que no les importó el incidente el otro día cuando me escapé así y todavía me dieron una cálida bienvenida.

Y me trataron con una comida de nuevo.

Es arroz frito

En realidad, ambos se parecen a los occidentales en todos los aspectos, pero el plato que comen el sábado por la tarde es similar al arroz frito que cocina mi madre. Como era de esperar, este no es el sabor de la salsa de soja … Sin embargo, probé la sensación de afinidad.

Después de que terminamos de comer y comenzamos a tomar té, le di el regalo que les compré y me disculpé por el incidente que sucedió el otro día.”Todavía eres joven, así que no tienes que preocuparte demasiado”, dijo Rebecca-san, pero Shello-san se llenó de alegría. Tan pronto como intentó abrir la botella de inmediato, fue golpeado por Rebecca-san.

Aa … ..Shello-san se está convirtiendo gradualmente en un personaje tonto en mi mente ……

Después de eso, les conté sobre el incidente que sucedió con Jephthah hoy, con respecto a la preparación previa necesaria y que necesito su cooperación ya que ese día se acerca rápidamente.

“Es un gran sueño”. Shello-san dijo con optimismo mientras frotaba la botella de sake, pero Rebecca-san me miraba en blanco. ¿Había partes que no podían ser entendidas?

[Entiendo la mayoría de los detalles, pero ¿por qué lo aceptaste, Jirou?] (Rebecca)

Y entonces la historia vuelve al principio.

◇ ◆◆◆ ◇

Como Shello-san necesita hacer su trabajo, Rebecca-san será la única que me ayudará.

Rebecca-san comentó: “Es demasiado peligroso, no puedo soportar el quedarme solamente mirando”.

Como no pude encontrar ninguna razón para refutarlo, obedientemente acepté la buena voluntad. ¿Es esta otra búsqueda de orientación? Empecé a pensar, pero ya no me molestaba más. Después de todo, esto es 3,000,000 de millones de yenes de los que estás hablando.

Por lo tanto, ambos decidimos ir juntos a la ciudad. “¿Quieres ir a caballo?”, Sugirió Rebecca-san. Eso solo podría significar que iremos montando en tándem. Mi corazón latía rápidamente debido a la vergüenza cuando lo pienso.

NE: Tamdem se refiere a que el va junto con la otra persona, esto puede ser adelante o atrás.

[Entonces levántate. ¿Has montado un caballo antes?] (Rebecca)

Rebecca apareció cabalgando desde el establo. In-increible.

Como se esperaba de un ex mercenario. Me pregunto si solía pelear montando a caballo. En realidad, no estoy muy familiarizado con los paseos a caballo, sin embargo, actúe como si estuviera acostumbrado y  permanecí al lado del caballo sin titubear.

Como quería jinete como mi vocación … Incluso sin mi vocación, si empiezo a practicar normalmente podría hacerlo, creo. Y, yo también quiero un caballo.

[……… .Etto, ¿cómo debería montar el caballo? La silla de montar es de 1 asiento ¿verdad?] (Ayase)

[Esta silla de montar es grande, así que incluso si tuviéramos que montar a una mujer y a un niño encima, todavía estará bien. Aquí tienes.] (Rebecca)

Rebecca-san que estaba sentada en la parte delantera de la silla de montar se ofreció. ¿En serio? ¿Soy un niño aquí?… .. Rebecca-san parece tener mejor físico que yo … ..

Puede parecer extraño si yo mismo estaba extrañamente avergonzado, así que agarré su mano y monté en el caballo.

…… Me pregunto si es seguro abrazar la cintura de una mujer casada. A Shello-san no pareció importarle y simplemente nos dijo que nos cuidáramos allí. ¡Bueno lo que sea! Si él está bien con eso, ¡está bien!

La espalda de Rebecca-san se siente cálida ………

Después de salir por un momento, Rebecca-san habló.

[Ayer, ¿por qué te escapaste de repente? Finalmente has recibido tu bendición largamente esperada, así que hemos estado pensado en tener una celebración.] (Rebecca)

[Aa, no, lo siento … me sorprendí demasiado desde que recibí una guía.] (Ayase)

Terminé dándole una respuesta que no parecía tener sentido ya que era vergonzoso decirle la verdad. Definitivamente no podría decirle la razón. Que me decepcionó desde el principio que pensé que me estaban ayudando por buena voluntad. No quiero decir eso.

En este mundo, ya era natural que la gente intentara obtener la guía (ya que Spirit-sama conducirá a las personas a la forma correcta de vivir), por lo que no tiene sentido, pensar en ello.

Shello-san y Rebecca-san también, no tengo dudas de que definitivamente son buenas personas. Aunque no estoy especialmente preocupado por eso también.

[……. Está bien Jirou. A pesar de que sabíamos que tiene pérdida de memoria, fue algo malo por no haberlo explicado de antemano … Deberíamos haber explicado correctamente que estábamos en el medio de la guía …, ¿no? cuando mi amistad con los demás también se rompió debido a la orientación. En el caso de los hombres, casi no sucede pero ya me habia sucedido antes con amigas. Jirou pareces ser alguien que tiene sentimientos delicados ……, lo siento.] (Rebecca)

Nn? ¿Estaba consciente de la verdadera razón por la que huí? De todos modos, esta conversación no es realmente un gran problema. Rebecca-san podría ser muy perspicaz con todos y cada uno de los detalles …

Aun así, reconocer mis propios sentimientos se agravaba, así que lo refuté diciendo: “En ese momento me sorprendió en serio”. “¿Es eso así? Entonces está bien”. Respondió Rebecca-san y nunca más volvió a preguntarmelo.

Mientras tanto, finalmente llegamos a la ciudad.

En cuanto a la hora, deberían ser casi las 14:00 ahora.

NE: Dos de la tarde.

Pensé en regresar, pero de ser así, no podría llevar a cabo mi actividad. La preparación completa comenzará mañana.

Oh si.

Decidí aceptar el juego de Jephthah.

A partir de ahora tendríamos que llevar a cabo nuestra investigación. También había una promesa con Jephthah, así que si no me arrestaran, en el peor de los casos le daré 10 piedras espirituales. Ya tengo 2 de las piedras. De hecho, siguen siendo la misma cantidad que llevaba cuando acepté el juego, pero por alguna razón desconocida, tuve la sensación de que no perderé este encuentro.

Y sobre todo…..

Una nueva lista de “orientación” ha aparecido nuevamente en mi panel de vocaciones.

【Orientación de Baraka】

  • Intenta ir a la casa del alcalde 0/2
  • Cumplir la promesa con el comerciante imperial 1/3
  • ???????? (? · ??????) 7/10

 

…… Nn? ¿Qué diablos es lo que tiene todos esos signos de interrogación?


Anterior // Indice // Siguiente


Originalmente traducido por: https://rinkagetranslation.com

NT INGLES “son notas que deja el traductor de japones a ingles”

NT “Son mis notas personales XD”

NT: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta la lectura.

2 comentarios sobre “Netooku Otoko no Tanoshii Isekai Boueki – Episodio 14: El Olor a Magia que Proviene de la Piedra Espiritual

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s