Netooku Otoko no Tanoshii Isekai Boueki – Episodio 16: El Vestido Formal del Otro Mundo Tiene el Olor de la Aristocracia


Traducción: Kurokenshicom

Edición: Lev

~~~

El día señalado con Jefté-shi parecía ser un hermoso día sin nubes.

Iya ~, un clima tan espléndido para un duelo. ¡Solo lavate el cuello (Elfo) y espérame!

(NT: ni idea de qué significa esta expresión)

NE: Yo igual pero me hizo gracia XD.

NT Shimofu: Si lo dejaras en inglés quizá alguien podría entenderlo…

El día después de visitar la casa del alcalde, Rebecca-san de vez en cuando me escoltaba mientras hacía los preparativos, pero tenía planeado verlo hasta el final de hoy.

¡Después de todo, es mi primera fiesta en otro mundo! Entendí la etiqueta, así que no debería avergonzarme.

Además, si fuera simplemente un uno a uno yo solo con Jephthah-shi, estaria ansioso, así que tener a alguien conmigo se sentira más tranquilizador.

Como esta es una fiesta tan esperada, Shello-san también vendrá hoy. Como dijo: “Necesito vestirme primero”. Me pregunto qué tipo de ropa va a tener.

Ah, han llegado. Ambos son bastante grandes, por lo que se destacan incluso desde la distancia.

…… Oi, ambas ropas son increíbles.

[Lo siento por la espera, Jirou. Oh, la ropa hace a un hombre ¿no? ¿Fue Rebecca quien lo seleccionó?] (Shello)

[Es ~ Está bien ¿verdad? Aunque ya estoy acostumbrada.] (Rebecca)

[…… Ambas prendas son mucho más sorprendentes para mí. ¿Que son?¿vestidos de caballero?] (Ayase)

shello

Ambos están vestidos con la misma ropa a juego con bordados de vivos colores rojos. En el interior una camisa de vestir blanca con volantes. Solo hay dos botones sujetos al abrigo y el chaleco se puede ver en el interior. También tienen una espada blanca plateada de una sola mano que cuelga de la cintura. Toda la imagen es tan pintoresca que me dejó perplejo.

El rostro sin afeitar habitual de Shello-san y su desordenado cabello están cuidadosamente arreglados, lo que lo hace parecer un atractivo hombre de mediana edad o debería decir viejo hombre de moda ……… el aspecto combinado con su altura de 190 cm, ¿no es así una estrella de Hollywood-?.

A Rebecca-san que generalmente se ata el cabello semi-largo y rojo, se peinó una parte del cabello y su maquillaje también es perfecto para mí gusto. El lápiz labial rojo aplicado sobre ella la hace lucir sexy.

(NT Shimofu: NTR??)

Siempre he pensado que originalmente era hermosa, pero no puedo evitar decir que ahora parece una súper belleza. Iya ~ a, tan encantadora … ¡Eso es! ¡Debería tomar fotos!

[Esta. Esto fue dado cuando era un mercenario después de lograr ganancias militares. Luego se nos dio la autoridad de idear un diseño formal de uniforme para que todos puedan tener un conjunto que combine. Al principio se suponía que debiamos hacer algo más barato y más simple, pero como discutimos, la conversación gradualmente se fue por la borda y terminó volviéndose cara.] (Rebecca)

Ya veo. Entonces, incluso los mercenarios en este mundo tienen su propio uniforme formal. Cada vez que alguien se emociona demasiado en algo, siempre terminan perdiendo dinero en su lugar. De alguna manera, ya me ha dado ese tipo de imagen.

Por cierto, aunque antes estaba haciendo todos los comentarios sobre la ropa, hoy no estoy usando mi vestimenta de Shakespeare habitual. Me he cambiado a una ropa de aspecto aristocrático. Aunque la compré desde que Rebecca-san lo eligió, la ropa de segunda mano sigue siendo bastante cara.

Una chaqueta azul marino bordada con hilos y tela de colores similares y un pantalón simple. Camisa negra y cinturón de cuero. Como los zapatos son un poco altos, traje mis zapatos de cuero negro desde mi casa.

A primera vista, parecía un integrante de una banda Visual Kei en los viejos tiempos.

Pero, creo que un aspecto elegante es algo genial … Bueno, después de todo, costó 2250 El …

Entonces al igual que Shello-san y Rebecca-san, también estoy usando una espada. Pero me pregunto si le parecerá extraño que un comerciante lleve una espada. ¿Será mi daga hecha a mano más segura?

Los tres fuimos a la plaza central. Es casi la hora señalada.

El festival del 50 aniversario de Erishe se lleva realizando desde el día de ayer.

Esta vez estoy bien preparado para el duelo, pero no para la visita turística del festival todavía. Una vez que esto termine, me gustaría ir a mirar el festival lentamente. Hay muchos puestos en los que estoy muy interesado también. Si es posible, me gustaría pasear con una joven elfo. Gehegehe.

(Nota traductor: si, pasear, seguro.)

(NT Shimofu: Yo preferiría correr xD)

Nos abrimos paso entre la multitud que era 3 veces más grande en comparación con lo habitual y llegamos al lugar de reunión designado en la plaza central. En la plaza había una variedad de puestos alineados, una torreta construida y una hoguera encendida. En general, el festival estaba envuelto en un bullicio peculiar.

Los residentes y las calles son de estilo europeo, pero el ambiente del festival se parecía mucho al japonés. La alineación de los puestos de alguna manera me dio una sensación nostálgica.

Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que vi un puesto de lanzamiento de anillos…

NE: Algo así como un juego de feria.

Bueno, entonces, me pregunto si Jephthah-shi vendrá pronto. No esperaba que la multitud fuera tan grande hoy así que esto podría fallar como un lugar de reunión. Solo hicimos una promesa de reunirnos en la plaza central vagamente.

…… Ah, ahí está él.

Él está siendo acompañado por un elfo despreocupado. Ambos parecían estar comiendo algo en un puesto de yaki udon. ¿Qué demonios está haciendo ese tipo?

El propio Jephthah-shi ya es considerado como guapo, pero ese tipo elfo es totalmente de su clase. ¿Un súper chico elfo hermoso vestido con una túnica morada con cabello rubio comiendo en el puesto de yaki udon? Un, en un solo vistazo, es realmente genial.

[Buenas tardes. Siento llegar tarde. No esperaba que fuera a estar tan concurrido hoy.] (Ayase)

Como la otra parte no parecía notarlo, tenía que ser yo quien iniciara la conversación.

Al escucharme, Jephthah-shi miró por encima. Una vez que devolví la mirada, él miró hacia otro lado, y luego me miró de nuevo al instante.

¡No hagas eso dos veces!

[… Bueno … realmente viniste. Iya ~ a, yo sabía que yo mismo lo dije, pero presenté condiciones bastante desfavorables, así que pensé que definitivamente no aparecerias.] (Jephthah)

[Desde que hice la promesa … Es lo que quería decir, pero me pregunté si debería huir al principio. Pero en ese momento, recibí la guía.] (Ayase)

[…………!! ¿Recibiste una guía? ¿Cuál es el contenido?] (Jephthah)

[No, es solo un contenido normal que me pide que mantenga mi promesa contigo.] (Ayase)

Me pregunto qué pasó con esta persona de repente. ¿Es un fanático de las guías?

[¿Es así…? Ya veo… bien podría haber algo así también… sin embargo…] (Jephthah)

De alguna manera, Jefté-shi parecía estar murmurando solo. ¿Está realmente bien?

[Tan joven. ¿Es la persona antes mencionada? Entonces apresurémonos y hagamos el contrato. Independientemente de quién termine perdiendo, no estaremos en ninguna desventaja de ninguna manera.] (Elf)

Y el hombre elfo se entrometió.

¡No dejes caer una bomba con ese comentario! Entonces, independientemente de quién termine perdiendo, ¿no parece que voy a sufrir una pérdida también?

¿Eso significa que es eso? Está bien incluso si tuviéramos que hacer un contrato?

Al escuchar la sugerencia del tipo elfo, Jephthah-shi que estaba murmurando allí hace un momento se aclaró la garganta y se volvió hacia mí.

[Jirou-san. En ese caso, aceptarás el duelo apostando al elfo conmigo ¿no?¿Estará bien si firmamos el contrato espiritual ahora? El contenido del duelo es, en la fiesta de esta noche, presentarás un obsequio al alcalde de Erishe. Si ella está interesada en eso, entonces es tu victoria. De lo contrario, es mi victoria.] (Jephthah)

[Está bien. En general estoy de acuerdo, pero ¿cómo vamos a juzgar si al alcalde le gusta el regalo? Y, mientras yo sea quien lo haya iniciado y presente el regalo, estarás bien con todo lo demás, ¿verdad? ¿Incluso si no se limita a objetos?] (Ayase)

[…… .No, el regalo solo se limita a objetos. Como era de esperar, cosas como [Historia interesante] o [Actuación callejera] no se considerarán como [regalo] esta vez. Mientras sea un objeto, cualquier otra cosa está bien. Luego, a continuación, ¿cómo determinamos si a la otra parte le gusta su regalo? Decidimos basándonos en este criterio. Si ella recibe su regalo y ofrece una palabra de gratitud, entonces lo consideraré como tu victoria . ¿Va a estar bien?] (Jephthah)

… Bueno, está bien.

Cuando asentí, el tipo Elfo usó la magia para redactar un contrato espiritual mientras yo estaba junto a Jephthah-shi. Fue lo mismo que cuando recibí la bendición en el templo de la Sacerdotisa-chan. Nos sostuvieron las dos manos y el chico elfo comenzó a recitar algo así como un hechizo.

Ambos respondimos mutuamente cuando nos preguntaban por nuestro nombre, edad y sexo. He oído hablar de él durante la bendición, pero parece que esto es definitivamente necesario para un contrato espiritual.

Fue sorprendente cuando Jefté-shi dijo que tenía 22 años. Para que tengamos una edad similar… esperaba que fuera más alta en realidad.

A partir de entonces, se emitieron murmullos de conjuros, una luz brillante estalló, lo que significaba la finalización del contrato. Era más o menos el mismo momento en que recibí la bendición.

[Con esto el contrato ahora está completo. Por favor, confirme eso.] (Elf)

Incluso si me pides que confirme … ..Ah la Junta de vocaciones.

Después de la confirmación después de darme cuenta, noté otra nueva columna de texto que aparece debajo de 【Guía de Baraka】.

【El contrato del Spirit】

El esquema del duelo entre Jirou Ayase y Jephthah Solo

– Después del día 15 durante la fiesta, Jirou debe presentar un regalo al alcalde de Erishe, Milkpearl Lindenlaub.

-Si la otra parte recibe el regalo y ofrece una palabra de gratitud, entonces Jirou ganará.

-En ese caso, entonces Jirou recibirá a la niña elfa de Jephthah.

-Si por casualidad Jirou pierde, tendrá que pagarle a Jephthah 10 piedras espirituales (Jephthah tendrá el derecho de usurpar las futuras adquisiciones obtenidas por la fuerza)

-Si este acuerdo no se cumple, la persona que no lo cumpla perderá la bendición.

 

Ya veo. Entonces este es el contrato de un espíritu. ¿Fue hecho como un documento? Fue increíble que apareciera. Si este elfo ha cometido un error en el contenido del contrato, ¿no terminaría siendo desastroso?

[He confirmado el contenido. No hay errores en el contenido tampoco.¿Entonces que debemos hacer ahora? ¿Deberíamos ir a la fiesta así? Ah, también me llevaré a este tipo. ¿Estará bien?] (Jephthah)

[Sí, no me importa. Irás allí para presentarme también. Estará bien incluso si tuviéramos que ir al otro lado.] (Ayase)

[Ah, y si gano, traerás a esa bonita chica elfo aquí hoy, ¿no?] (Ayase)

Intencionalmente solté “Esa linda chica elfo” haciéndolo parecer impuro ahora. Soy seriamente sin tacto.

¡Claramente debería haber dicho esclava!

“………………….”

“………………….”

[Por supuesto que la llevaré conmigo. Por favor asegúrese. Una vez que este duelo termine, la entregaré a usted.] (Jephthah)

…… ¿Para qué fue ese intercambio corto? ¿Por qué intercambió miradas con ese tipo elfo?

Estoy comenzando a preocuparme por separado ahora … Como era de esperar, ¿estoy siendo engañado aquí?

Por cierto, bajo la guía, “Cumplir la promesa con el Comerciante Imperial 1/3” ha cambiado a “Cumplir la promesa con el Comerciante Imperial 2/3”.

Me pregunto si eso significa que mi relación con este tipo persistirá independientemente de si gano o pierdo.


Anterior // Indice // Siguiente


Originalmente traducido por: https://rinkagetranslation.com

NT INGLES “son notas que deja el traductor de japones a ingles”

NT “Son mis notas personales XD”

NT: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta la lectura.

2 comentarios sobre “Netooku Otoko no Tanoshii Isekai Boueki – Episodio 16: El Vestido Formal del Otro Mundo Tiene el Olor de la Aristocracia

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s