Ryuugoroshi no Sugosuhibi – Capitulo 3: La Razón del Repentino Nacimiento de un Super Hombre


Traducción: Matinhumuhomu

Edición: Lev

NTM: Notas del traductor Martín.

Traductor gringo Hajiko.

~~~

NTM: [] para cuando sea dialogo
{} para cuando sea pensamiento
<> para cuando sea comunicación mágica.

~~~

La hora fue a las 7 A.m. Los dos se habían dormido por alrededor de 5 horas y fueron despertados por el atractivo olor a comida.

Después de dormir lo suficiente, sus cuerpos cambiaron la prioridad de sueño a alimento.

[¿Estás despierto? Ven aquí y siéntate, la comida estará lista pronto].(Alice)

Al ver que Kosuke no la entendía, pensó que el efecto mágico de interpretación había terminado y lo lanzó una vez más.

En la mesa había tres porciones de pan y sopa.

El sonido de freír carne en una sartén se escuchó.

Después de oler la carne, Kosuke no pudo evitar tragar saliva.

Después del saludo de Horun, obedientemente me sente en una silla.

Alice sacó el plato principal que consistía en bistec de jamón y verduras cocidas.

Antes de comenzar su comida, tanto Horun como Alice cerraron los ojos y realizaron la misma acción.

[¿Es eso un rito religioso? ¿También necesito hacer eso?](Kosuke)

Después de escuchar la pregunta de Kosuke, las dos parecían vacilantes.

[Lo que hicimos ahora fue expresar nuestro agradecimiento a los Dioses de este mundo. Esto es algo natural para nosotros. ¿Necesitas aprender a hacerlo, Kosuke?](Horun)

[Si quieres mezclarte mejor, probablemente deberías aprenderlo. Especialmente si hay una situación en la que tienes prisa ya que todos en este mundo lo hacen. Los movimientos son un poco diferentes dependiendo del país, pero puedes aprender su camino cuando llegues allí. Por ahora, adhiérase a la forma en que lo hace este país, ¿está bien?](Alice)

[Mi país tenía algunos que hicieron algo similar, se hizo así].(Kosuke)

Kosuke junta sus manos, mostrando que quiere comenzar a comer.

NE: Itadakimasu

[¿El país de Kosuke también tiene rituales similares?](Horun)

[Mostramos nuestra gratitud no a Dios, sino a la comida en la mesa. A todas las plantas y animales, y a la persona que trabajó duro para reunir todo. Otros países tienen ritos donde dan gracias a dios antes de comer, pero yo no pertenezco a ninguno de esos grupos].(Kosuke)

Kosuke estaba hablando de la religión cristiana, pero la familia de Kosuke siguió las enseñanzas del budaismo.

Kosuke no tenía una fuerte creencia en eso, pero si alguna vez llegara un momento en que realmente lo necesitara, él lo creería.

Casi el mismo nivel de creencia que la mayoría de las personas.

[¿Dando gracias a la comida y los ingredientes? Eso es bastante interesante. Kosuke, por ahora solo usa el rito de tu país y con el tiempo la gente pensará que es un rito único de tu ciudad natal].(Alice)

[Entiendo.](Kosuke)

Los tres terminaron su diálogo y comenzaron a comer.

Después de no comer una comida adecuada por un tiempo, Kosuke estaba comiendo sin ninguna  restricción.
NTM: quiere decir que ahora estaba cómodo allí.

Horun estaba sonriendo y Alice podía escuchar a Kosuke decir entre sorbos que la comida era deliciosa.

Después de finalmente poder comer en un ambiente relajado, Horun también había comido más de lo normal.

La comida que Alice había preparado fue devorada rápidamente por los dos.

Al verlos satisfechos con la comida, Alice también estaba feliz.

Después de que Kosuke puso sus manos juntas para indicar que estábamos llenos, Alice preguntó si eso también era parte de su rito. Él asintió con la cabeza en señal de confirmación.

Cuando Horun y Alice guardaron los platos, los tres continuaron la conversación desde antes.

Horun comenzó con un humor sumiso pero Kosuke no estaba tan deprimido como antes.

La comida y la bebida lo habían puesto de buen humor.

Era el tipo de persona que cambiaría los estados de ánimo rápidamente. Sus padres y amigos también dijeron que lo hacia demasiado fácilmente.

Se sintió a gusto ya que no sabía acerca de la última parte.

[Continuando desde antes…si seguimos pensando en lo que sucedió, todos tendremos dolores de cabeza, así que deberíamos dejarlo mientras estamos bien. La solución probablemente se aclarará algún día. En lugar de preocuparse por lo sucedido, deberíamos preocuparnos más por lo que sucederá a partir de ahora. Como no sé nada sobre este mundo, me imagino que será muy difícil para mí vivir aquí.](kosuke)

Incluso en la Tierra cada país tenía valores diferentes y sentido común.

Él está en otro mundo ahora… Kosuke ni siquiera podía imaginar la diferencia.

Kosuke se dio cuenta de cuántos problemas iban a tener después de pensar en el futuro.

Él ni siquiera puede protegerse en este mundo.

Por ahora eso no importa ya que Alice le está dando una habitación libre para quedarse.

Pero, ¿qué pasará después de que se vaya? ¿Puede sobrevivir?

Kosuke se sintió incómodo.

[Incluso si no puedo enviarte de vuelta a tu mundo, me aseguraré de que puedas vivir en este. Puedes confiar en mi.](Horun)

[No olvidaré al salvador de Horun. Si tiene alguna pregunta, siéntete con libertad de preguntar.](Alice)

Kosuke sintió agradecimiento gracias a su buena voluntad.

[Sobre las preguntas que tienes con respecto a este mundo… ¿podemos guardarlas para más adelante? Quiero saber qué sucedió después de que llegaste a este mundo y antes de conocer a Horun. ¿Usted pude decirme?](Alice)

Como no era un gran secreto, Kosuke asintió y les contó su historia.

Al revisar lo sucedido, nada quedó claro. Todavía era un misterio.

[Después de recuperar el conocimiento, ya había aterrizado, y eso es todo].(Kosuke)

Horun continuó con lo que descubrió después de encontrar a Kosuke, por lo que Alice comprendió bruscamente lo que sucedió.

[Entonces Kosuke se estrelló contra el punto débil del dragón… sería de lo contrario bastante difícil romperse el hombro].(Alice)
NTM: okay solo para aclarar aquí creo que alice habla figurativamente de que kosuke sufrió heridas graves y lo deja a entender que salió bien como si solo se hubiera roto un hombro.

[Después de recibir una lesión tan grave, en realidad sobreviví…](Kosuke)

Descubriendo que había sido gravemente herido, su rostro carecía de color.
NTM: Ven a lo que me refiero.

Nunca había tenido una herida tan grave en toda su vida. Ni siquiera podía imaginar su estado en ese momento.

[Sobreviviste gracias por la curación de Horun y el poder que absorbiste del dragón].(Alice)

Estas no fueron las únicas razones, pero nadie se había dado cuenta.

Alice continuó hablando con Kosuke.

[Horun es una de los mejores médicos en este continente, en lo que respecta a la curación ella es un genio natural. Desde que ella te trató, ella habría sido capaz de curar incluso las heridas más profundas. Dicen que incluso podría llevarte de vuelta desde las puertas de la muerte mientras haya vida en ti].(Alice)

[Eso es increíble. Gracias, Horun. Gracias por salvar mi vida.](Kosuke)

Tener habilidades médicas, es muy probable que sea muy popular, pensó Kosuke mientras inclinaba la cabeza.

[Tratar lesiones es el trabajo de un médico y tú también eres mi salvador. Por supuesto que te salvaría].(Horun)

Salvador. Esa palabra confundía a Kosuke.

[Sigo escuchando que me llamas tu salvador. ¿Por qué? Maté al dragón, pero ¿qué tiene eso que ver con Horun?](Kosuke)

[Porque Horun fue originalmente un sacrificio].(Alice)

[Sacrificio… ¿Para que el dragón comiera?](Kosuke)

[Sí. Ese monstruo vino aquí hace 30 años y exigió 2 sacrificios cada año].(Alice)

[“Es una historia bastante común”] (Kosuke)

[“En efecto”.](Alice)

Aunque Alice había estado de acuerdo con Kosuke, tenían opiniones totalmente diferentes sobre el asunto.

Kosuke había querido decir que se trataba de un argumento de cuento de hadas común, mientras que Alice había querido decir que era algo que sucedía a menudo en el pasado.
NTM: Por eso deje las comillas porque no están hablando claro kosuke dice algo una historia comun´´libreto o cuento´´ a lo cual alice estuvo de acuerdo de manera realista.

Los dos continuaron hablando.

[No todos pueden convertirse en un sacrificio. El dragón solo comió chicas humanas con habilidades sobresalientes. Si el sacrificio no cumplía las condiciones, el dragón haría un alboroto. Ya había destruido un total de 10 ciudades y pueblos combinados. ](Alice)

(TL: Maldito dragón quisquilloso)
NTM: esa lagartija super desarrollada.

[¿No había nadie que pudiera vencerlo?](Kosuke)

En todos los cuentos de hadas siempre había un héroe para salvar el día y matar al dragón.

[En el pasado había muchos aventureros, valientes caballeros y guerreros heroicos que desafiaron al dragón negro pero al final todos fallaron. Poco a poco nos dimos cuenta de que no podíamos vencer al dragón y, por lo tanto, aceptamos su demanda. Finalmente, el turno de Horun llegó a ser sacrificada].(Alice)

[Señorita Alice, ¿no es usted un mago muy fuerte? ¿No podrías hacer algo?](Kosuke)

En los cuentos de hadas, los magos siempre han sido el soporte de los héroes y valientes guerreros.

Pero la realidad era diferente.

Alice bajó la cabeza. Horun intentó alentarla poniendo su mano en el hombro de Alice.

[Alice hizo todo lo posible. Usó su magia para debilitar al dragón, pero incluso cuando el dragón se debilitó, no pudimos vencerlo].(Horun)

[… A pesar de que era famosa, todavía no podía proteger a la persona que más deseaba proteger. Estoy avergonzada.](Alice)

Los tres se quedaron en silencio.

La mano de Horun todavía estaba en el hombro de Alice, y la deprimida Alice había puesto su mano sobre la de Horun.

Para arreglar la atmósfera sombría que había causado con su indiscreción, Kosuke preguntó:

[Ah, eh, sobre lo que dijiste antes, ‘absorbí el poder del dragón’. ¿De qué estaba hablando?](Kosuke)

(TL: Literalmente dice: “Ah, eh, no hemos terminado de hablar sobre el tema anterior, […]?” Pero lo cambié un poco porque tenía la sensación de que sonaría sin tacto.)
(ED : Tu no estas equivocado)
NTM: Hablo así para cambiar el tema forzosamente.

Alice levantó la mirada, agradecida por la amabilidad de Kosuke y respondió:

[Después de matar a un dragón, uno puede absorber su poder y hacerse más fuerte].(Alice)

[La absorción se refiere a?](Kosuke)

[¿No hay ningún concepto de absorción en tu mundo?](Alice)

[En mi mundo, la absorción es un fenómeno como el estómago que absorbe los nutrientes de los alimentos o los tejidos que absorben la humedad].(Kosuke)

[Parece que tu mundo no tiene un concepto similar al nuestro. ‘Absorción’ se refiere a matar a un monstruo o bestia y tomar su poder].(Alice)

“Como recibir puntos de experiencia en un juego de rol”, murmuro Kosuke.

En otras palabras, es como obtener mucha experiencia a la vez para subir de nivel y ganar fuerza rápidamente.

Originalmente estaba en una determinada situación de muerte, pero gracias a esa “absorción” fue capaz de ser salvado a tiempo por Horun.

{Realmente vale la pena ser convocado a otro mundo, especialmente uno que tiene un sistema EXP.}(Kosuke)

A pesar de que estaba en tal situación, Kosuke no pudo evitar sentirse emocionado.

Gracias a tomar el poder del dragón y la ayuda de Horun, él todavía estaba vivo. Aunque, por cierto, la absorción y EXP no eran el mismo concepto.

Uno no podría recibir la misma cantidad de poder de un monstruo de nuevo.

Cuando uno venció a un monstruo un par de veces, la velocidad de absorción disminuiría lentamente hasta que ya no le quitara el poder al monstruo caído.

[Por lo que ustedes dos me han dicho, debería ser mucho más fuerte que antes. Realmente no me siento diferente… ah, no me sentí cansado durante el viaje hasta aquí, ¿podría ser eso lo que querías decir? Mi cuerpo normalmente se habría agotado con tal ejercicio].(Kosuke)

Incluso si quería negar que se había vuelto fuerte, los hechos aparecían lentamente en su cabeza.

[Parece que lo entiendes ahora. ¿Estás interesado en probar tu fuerza?](Alice)

[¿Tienes un dispositivo de medición?](Horun)

Alice asintió a la pregunta de Horun y se puso de pie.

[ [Gaileien] quería reemplazar su dispositivo de medición por uno nuevo, por lo que tuvieron en cuenta los costos de desarrollo del nuevo y decidieron vender el viejo. Si solo lo usas ocasionalmente, debería durar un tiempo].(Alice)

Alice salió de la habitación y regresó bastante rápido. Ella había regresado con una placa de metal tan grande como una carpeta de periódico en un cuarto, y tarjetas de metal.

Ella colocó la placa de metal sobre la mesa.

[Pon tu mano en el placa].(Alice)

[… ¿Algo está pasando?](Kosuke)

Después de que Kosuke puso su mano en el placa, una oleada de calor fluyó desde la punta de sus dedos hasta su muñeca.

Después de quitar su mano del placa, algunas letras salieron a la superficie.

Pero, por supuesto, Kosuke no sabía el significado de esas letras.

Horun y Alice miraron desde el costado al placa, y sus caras mostraron una expresión de asombro.

[… A pesar de que ya lo había adivinado, ver que todavía es un shock].(Alice)

[… Poder matar a un dragón es realmente increíble].(Horun)

Los dos estaban sorprendidas y perplejas al mismo tiempo.

Esto también demostró lo asombroso que era la información en la placa.

[¿Me lo pueden explicar? No lo entiendo].(Kosuke)

Kosuke les preguntó tímidamente.

[No hay problema. Entonces comenzaremos desde aquí].(Alice)

Alice señaló la placa mientras hablaba con Kousuke.

Primero, los datos se dividen en cinco partes principales: fuerza, resistencia, percepción, inteligencia y espíritu.

La Fuerza, la Resistencia y la Percepción son bastante auto explicativas, mientras que la Inteligencia representa la sabiduría y el conocimiento, y el Espíritu representa la resistencia mágica y la afinidad.

También hay algunas subsecciones como Resistencia, Magia y Agilidad. Esos tres también son bastante fáciles de entender.
Sus valores no se representaron con números sino en rangos. Estos 15 rangos variaron de A + a E-.

Según Alice, E es común, D es excelente, C es de primera clase, B es de temer, y A es digno de adoración.
(TL: O en otras palabras: Dios)

Las estadísticas de Kosuke fueron: Fuerza B +, Resistencia B, Entendimiento B, Inteligencia C + y Espíritu C-.

[Ni siquiera uno A.](Kosuke)
NTM: No eres el único que esperaba una A.

Kosuke pensó que esas estadísticas eran bastante decepcionantes y solo dijo lo que pensaba. Al escuchar eso, Alice y Horun mostraron una expresión de desaprobación.

[Ah… solo puedes decir eso porque no entiendes].(Horun)

[Si tuvieras una A en alguna parte, nuestra reacción habría sido muy diferente. Hubiéramos sospechado que esta máquina era defectuosa].(Alice)

[¿Eso es así?](Kosuke)

Al ver la reacción de esas dos, Kosuke estaba confundido por la diferencia en cómo se trataban estas estadísticas.

[Un varón adulto normal que no sirve al ejército tendría algo como: Fuerza E +, Resistencia E +, Entendimiento E, Inteligencia E y Espíritu E. Sabiendo eso, ¿puedes tomar tus estadísticas tan a la ligera? Por cierto, el dragón que mataste tenía sus rangos promediados en B +. Tal poder ya es el de un Dios menor. Ese monstruo tenía el poder de destruir todo un país. Tu promedio está en B, que es suficiente para destruir una ciudad entera. Por supuesto, eso es solo por mirar estos datos].(Alice)
NTM: decia yo que le hacían falta cheats.

[… ¿No es mi poder algo ridículamente alto?](Kosuke)

[Sí, realmente es así. En la historia de la humanidad, el héroe más fuerte, Marcus Tesco Rato, solo tenía un rango general de C!](Alice)

[Correcto, tenía un promedio de C. Ya eres el ser humano más fuerte del planeta](Horun).
NTM: Eso me huele a bandera.

[Este poder que me concedieron es demasiado… no me parece real].(Kosuke)

A Kosuke no le gustaba el poder que recibió. A pesar de que nunca ha estado en una pelea, recibió poder más allá de cualquier humano antes que él. Enfrentando a esta situación, solo pudo sonreír amargamente.

[No debes culparte por esto. Usted vino de un mundo que carecía del concepto de «Absorción». Lo entenderás tarde o temprano. Creo que deberíamos hablar sobre el talento a continuación. Aunque no tienes talento, tienes un título que es prácticamente lo mismo que un talento].(Alice)
NTM: Talento escrito como habilidades.

[Tengo curiosidad por el título también, pero ¿podrías explicar el talento primero?](Kosuke)

[Talento se refiere a las habilidades especiales de un individuo. Horun y yo tenemos talentos innatos, mientras que los tuyos provienen de alguna fuente desconocida].(Alice)

[Hay un dicho que dice que un talento es realmente un regalo de Dios. Mi talento es «Sanar 3» mientras que Alice es « Fusión Mágica 2». Uno puede recibir tal talento desde el nacimiento, o de alguna fuente rara. “](Horun)

[¿Qué significan esos numeros?](Kosuke))

[Los números representan el tamaño del efecto y su potencia. Va de 1 a 3, y cuanto más alto es el número, más fuerte es el efecto. Los números se pueden aumentar, pero aún no estoy segura de cómo hacerlo. Escuché que si practicas lo suficiente, puedes mejorar tu talento].(Horun)

[¿Todos en este mundo tienen talento?](Kosuke)

[No, más de uno de cada diez personas tiene talento].(Alice)

Kosuke asintió, parece que no es raro tener un talento.

Pero alguien que tiene un talento no siempre es consciente de que un talento está durmiendo dentro de ellos.
NTM: Porque hay que levantar tantas benderas?

Si uno lo reduce a aquellos que conocen su talento, sería aproximadamente 1 de cada 100.

[Ahora para explicar el título. Un título podría ser entregado por Dios, o podría ser recibido por lograr algo. Incluso de cómo te perciben las personas que te rodean](Alice)

[Un ejemplo sería el título« Asesino de Gigantes ». El héroe Marcus Tesco Rato logró ese título al matar a un gigante].(Horun)

Alice asintió con la cabeza y agregó a la explicación:

[Un talento tiene un impacto en la calidad y habilidad de uno. Ahora, una persona puede tener una cantidad infinita de títulos, pero solo puede elegir uno para que esté en efecto. Elegir es bastante simplista, solo concéntrate en el nombre del título y entrará en vigencia. Puedes cambiar tu título una vez al día, tenlo en cuenta. Mi título es «Bruja Genio» que aumenta mis habilidades mágicas, mientras que el título de Horun es «Favorita de Leilier».](Alice)

Parece que los efectos del título de Horun son médicos y relacionados con la curación.

[¿Leilier es?](Kosuke)

[La diosa de la medicina].(Alice)

[¿De Verdad? Entonces, ¿cuál es mi título? ](Kosuke)

[Tu título es« Asesino de Dragones 2 ». Como dije antes, hay un número porque su título y talento son los mismos. El efecto de «Asesino de Dragones» aumenta las estadísticas generales en uno, la cantidad total viene determinada por el número que aparece después. Sin embargo, el efecto de su título debería incluir más, ya que aumentar todas las estadísticas en una es el efecto de «Asesino de Dragones 1». Si tuviera que dar mi mejor estimación, mirando cómo otros títulos interactúan con la gente… tus estadísticas no fueron las únicas que se vieron afectadas. En otras palabras, todas tus acciones serán influenciadas. Por supuesto, esto es solo mi suposición, así que tómalo con un grano de sal].(Alice)

Este título fue una de las razones por las que Kosuke logró sobrevivir.

(TL: Cuando se estrelló contra el dragón y casi muere)
NTM: Explicación algo ambigua la agregare al final.

Después de que absorbió el poder del dragón y se hizo más fuerte, obtuvo el título que reforzó aún más su cuerpo y su velocidad de curación natural.

[Eso es un Cheact].(Kosuke)

Aunque era su propio poder, Kosuke todavía lo encontraba absurdo.

[¿Cheact?](Alice)

[Significa romper las reglas].(Kosuke)

Después de escuchar la descripción, Alice asintió.

[Está bien. Si todas Tus acciones van a verse afectadas, significa que tu capacidad de aprendizaje también ha mejorado. Tu crecimiento puede no tener un límite. A los ojos de los demás, serías muy astuto. Ese título es muy adecuado para matar al dragón más fuerte].(Alice)

[Dragón más fuerte?](Kosuke)

[Bueno… el Dragón que murió por tu mano era la clase más alta de la especie dragón].(Alice)

[… ¿Un monstruo tan fuerte realmente murió después de ser golpeado una vez en su punto débil?](Kosuke)

Kosuke no pudo evitar estar desconcertado. ¿La clase más alta de una especie, incapaz de superar una debilidad tan paralizante?

En su confusión, Kosuke olvidó algo importante.

Todos los seres vivos tienen una debilidad. Algunos de los cuales no pueden ser superados o compensados.

Cualquier vida biológica se desvanecería y moriría si el cerebro o el corazón fueran destruidos.
NTM: De hecho en casi todas las grades historias, cuentos y anécdotas los monstruos más poderosas tienen una debilidad a la cual no pueden superar.

La escama en la que Kosuke se había estrellado era la debilidad.

[Esa colisión fue bastante poderosa, después de todo. Casi pierdes tu vida solo por el impacto, es más probable que sea más poderosa de lo que imaginaste. Combínalo con el hecho de que alcanzas el punto débil del dragón… pero al final, ya no podemos verificarlo. Bueno, eso no es totalmente cierto. Podría realizar una autopsia para resolverlo, pero no quiero acercarme a esa bestia].(Horun)

[Bueno, después de todo te aterrorizaste. ¿Hay algo más para discutir?](Alice)

[Aparte de la tarjeta, no puedo pensar en otra cosa que necesite explicación].(Horun)

[Sí. Incluso si lo olvidamos, siempre podemos explicarlo después].(Alice)

[Cierto.](Horun)

Alice puso la tarjeta de metal en la mesa.

El texto en la placa desapareció lentamente, y después de unos diez segundos la placa estaba en blanco de nuevo.

Cogió la tarjeta y se la dio a Kosuke.

El texto apareció en la tarjeta, pero Kosuke solo pudo reconocer su propio nombre.

[Esta tarjeta es como una tarjeta de identidad, así que ten cuidado de no perderla. La información que se muestra solo se mostrará con el consentimiento del propietario, por lo que es más adecuado para demostrar su identidad].(Alice)

[Solo puedo leer mi nombre. ¿Qué más está escrito aquí?](Kosuke)

[“La ciudad y el país que te sirven como tu tierra natal”. Tu tarjeta muestra a Ricardo del Reino Piriaru].(Alice)

[¿Ricardo fue elegido como su ciudad natal?](Horun)

[Probablemente es porque actualmente está aquí. Probablemente fue imposible mostrar su residencia original].(Alice)

[¿Dónde está Ricardo?](Kosuke)

[¿De aquí? A pie, tomaría aproximadamente 2 horas caminar hasta allí. Yo también vivo en Ricardo ].(Horun)

Horun dijo mientras señalaba en dirección a la ciudad.

[Lo único que aparecerá automáticamente en su tarjeta será su nombre y tu tierra natal. Los datos restantes solo se mostrarán si lo desea. Ahora, desde que terminaron las explicaciones, es hora de descubrir qué hará Horun de aquí en adelante].(Alice)

Alice terminó su conversación con Kosuke. Estaba internamente agradecido ya que tenía mucha información para repasar.

[¿Sería mejor si me voy?](Kosuke)

[No, está bien que te quedes y escuchas. Solo me preocupa que te aburras](Horun)

Horun le dio permiso fácilmente. Kosuke decidió quedarse y escuchar.

[Horun, ¿tienes alguna idea de lo que harás a partir de ahora?](Alice)

[Lo pensé un poco… si es posible me gustaría quedarme aquí por un tiempo. Si pudieras contactarme con mi familia… Me temo que regresar ahora causaría una gran conmoción].(Horun)

[Realmente causaría un alboroto…](Alice)

Uno podría imaginarse fácilmente el resultado. Alice sonrió ante el inminente dolor de cabeza.

[Espero que puedas transmitir mi bienestar a mi familia, así como la confirmación de la muerte del dragón. Una vez que todos hayan aceptado que el dragón está muerto, regresaré. Si vuelvo con mi familia antes de eso… mi familia probablemente sufrirá mucho. Si la gente difunde rumores sobre la huida de la hija del conde, otros nobles aprovecharán la oportunidad y tendremos que lidiar con muchos problemas innecesarios].(Horun)

[¿Conde?](Kosuke)

Aunque Kosuke quería ser solo un observador, no pudo evitar reaccionar.

[Sí, soy la hija mayor del conde, si vamos por la edad].(Horun)

(ED: “por edad” parece referirse a la nobleza hereditaria. Debido a que Horun debía ser sacrificado, ella “entregó” su derecho a tomar el título de Earl una vez que su padre falleció, por lo tanto, el hermano menor asumirá ese manto. Ella todavía es la mayor, pero ha renunciado a sus derechos como ‘realeza’. Por supuesto, si tiene un hermano varón, entonces esto es discutible. Estoy haciendo todo lo posible aquí.

[Esta es la primera vez que veo a un aristócrata].(Kosuke)

Kosuke abrió los ojos como si hubiera visto algo increíble.

No pudo evitar sorprenderse, ni siquiera verías a alguien con ese título en la televisión.

Kosuke solo había visto una foto de la realeza antes, pero esta era la primera vez que se había encontrado cara a cara.

(TL: bueno, yo también estaría sorprendido o más sorprendido si el que viajé es un noble)

[Kosuke, ¿tu vecindario no tiene mansiones aristocráticas?](Alice)

[No tenemos aristócratas en nuestro país. Hace unos 100 años existía la familia Wu, que tenía un rango similar, pero ha perecido hace mucho tiempo. Aunque hay brechas entre las personas, más o menos todos son iguales].(Kosuke)

[Entonces… ¿estás diciendo que tu país no tiene reyes ni nobleza, solo civiles? ¿Cómo se maneja su país?](Horun)

[Nuestro país tiene un emperador, que es similar a un rey, pero el emperador es solo un símbolo de nuestro país y no participa en la política nacional. Los que realmente operan el país son un grupo de representantes elegidos por los ciudadanos].(Kosuke)

[Suena como la ciudad Qiuhan].(Horun)
(Nombre temporal)
NTM: no sabemos si cambia en la traducción.

Horun recordó sobre un continente al lado de Kaer Huode.

Quihan fue reprimido por otro país en el pasado, pero luego se defendieron y obtuvieron la independencia.

(TL: como América)

Después de eliminar la interferencia de la nobleza, se representaron a sí mismos con un representante público.

La única forma en que difiere de Japón sería la elegibilidad para votar. Necesitabas tener una tienda de un tamaño mínimo para poder votar, no importaba la edad que tengas.

[Horun, cuando fuiste elegida como sacrificio, ¿no podrías usar tus derechos para salvarte?](Kosuke)

[Si lo hiciera, en el peor de los casos, me habrían despojado de mi título].(Horun)

[¿Por qué? ¿No son aristócratas de un rango más alto? ¿Eso no te otorga algunos privilegios?](Kosuke)

[“Sacrificar uno por el bien de todos”. Esa es la idea básica de la nobleza. Si la vida de una persona puede salvar a todo el país, cerrar tus emociones y sacrificarte es el camino a seguir. Incluso tengo miedo a la muerte, pero acepté que había sido elegido como sacrificio].(Horun)

(TL: Noblesse Oblige, bueno, de la mayoría de las historias que he leído no son mucho las que siguen)

[Puedo entender cómo funcionan esos valores, pero nunca podría aceptarlo].(Kosuke)

Kosuke entendió la explicación de Horun, pero incluso si su vida pudiera salvar a miles, no podría sacrificarse.

[Unos sentimientos tan nobles… civiles como nosotros no pueden hacer algo como eso Simplemente tirar tu vida después de que te lo pidieron, es lo mismo que estar loco].(Alice)

Después de decir eso, Alice miró a Horun. Horun tenía una sonrisa irónica en su rostro.

Horun llegó a entender que tenía diferentes puntos de vista y valores de Kosuke y Alice.

Siendo capaz de entender eso, Horun es una oveja negra dentro de la nobleza.

[Mis valores no se alinean perfectamente con el resto de la aristocracia. Cuando tenía 2 años, ya se había decidido que iba a ser el sacrificio. Solo recibí la educación más básica y pude vivir mi vida con libertad. Si hubiera sido educada y criada para ser un miembro propio y distinguido de la nobleza, creo que habría sido feliz. Feliz de tener la oportunidad de sacrificar voluntariamente mi vida por mi país. Si alguien hubiera venido a rescatarme, habría rechazado con enojo su bondad. Los nobles son divertidos en ese sentido, sin embargo. Actúan por sus propios intereses egoístas a menos que el país esté en peligro, aunque dicen que el bienestar de su país es lo más importante para ellos].(Horun)

[Este mundo es realmente difícil de entender].(Kosuke)
NTM: me parece que es casi lo mismo que aquí solo que con magia y monstruos.

Kosuke recordó lo que sabía sobre la nobleza en la Tierra, pero solo sabía lo que se necesitaba para pasar las pruebas. Nunca le enseñaron cosas como esta, por lo que no pudo comprender ni comparar.

[No necesitas forzarte a comprenderlo. Pasando, ¿quieres que le diga a tu familia que estás a salvo?](Alice)

[Sí.](Horun)

[Puedo hacerlo, pero la pregunta es cómo contactarlos. No quiero visitar tu casa, pero solo una carta sería vista como una broma enferma].(Alice)

[Correcto, y por favor asegúrate de mantener confidencial el título de Kosuke. El título de “Asesino de Dragones” es algo así como un gran problema].(Horun)

Horun es muy clara sobre este tema, ya que el alboroto de mi título causaría más conmoción que su vida.

[Si los nobles se enteraran de la aparición del « Asesino de Dragones », se apresurarían a ser los primeros en explotarlo. Kosuke no debería saber cómo lidiar con ellos, por lo que sería empujado. Kosuke, ¿eres capaz de manejar a nobles?](Alice)

[Si me preguntas si puedo mantener una conversación con la nobleza, no, no puedo. La única forma en que se me ocurre lidiar con ellos sería diciendo [Quiero asesinarte], pero eso es un poco aterrador].(Kosuke)

Dicho esto, la matanza es más fácil decirlo que hacerlo.

Si es solo la destrucción de la propiedad, entonces es fácil. Pero dañar o matar a transeúntes inocentes es algo más allá de Kosuke.

Usar amenazas tampoco es una opción para los nobles.

Kosuke, en este momento, tenía el poder de destruir las calles de una ciudad. En el futuro, después de aprender la magia y los métodos de lucha adecuados, destruir una ciudad no es imposible.

Si algún noble se atreviera a molestar a Kosuke o dañar su territorio, entonces sufrirían pérdidas.

A menos que sean estúpidos hasta el punto de ser incurables, deberían entender eso.
NTM: Vaya con estas banderas.

A pesar de que Kosuke puede convertirse en un objetivo buscado, si se queda en el campo de otro continente probablemente lo dejen solo.

[Hacer eso es posible, pero debes asegurarte de que sea creíble. De lo contrario, terminarás poniéndote en una posición precaria. En el peor de los casos, tendrás todo el país como tu enemigo. Asegúrate de estar mentalmente preparado para esa posibilidad].(Alice)

[Solo tengo que evitar entrar en contacto con la nobleza].(Horun)

[Está bien. Además, hay algunas tiendas que tienden a tener contacto con los aristócratas, por lo que debe tener cuidado].(Alice)

[Entiendo. De todos modos, sé que el título «Asesino de Dragones» es algo especial, pero ¿la presencia de un «Asesino de Dragones» también es especial?](Kosuke)

[Ah, si te incluimos, solo ha habido tres].(Alice)

Alice explicó brevemente sobre los otros dos Asesinos.

El primer «Asesino de Dragones» apareció hace 5000 años, mientras que el segundo apareció hace 2200 años.

Los dragones asesinados por ellos tenían un rango promedio de B-, lo que significaba que eran dragones menores.

Ambos ganaron el título de “Asesino de Dragones” debido a los sacrificios de sus camaradas.

(TL: Significa que pelearon junto con sus camaradas pero murieron en la lucha mientras él mataba al dragón)

Por lo tanto, esta era la primera vez que alguien había matado a un dragón de clase alta, además de hacerlo solo, en su historia.

Si los aristócratas llegaron a saber eso, quién sabe qué harían para obtener a Kosuke.

[Tener registros de más de 5000 años atrás es bastante notable].(Kosuke)

Si uno lo convierte a la historia japonesa, habría sido durante el período Jomon.

Kosuke estaba muy sorprendido por esto, ya que lugares en la Tierra con una larga historia y rica cultura como Egipto y China, y por supuesto Japón, tenían muy pocos registros de eso hace mucho tiempo.

[Los registros de eso hace mucho tiempo no deberían ser recordados].(Horun)

Kosuke había estado admirando la existencia de tales registros hasta que Horun lo negó. La expresión de Kosuke rápidamente se convirtió en asombro.

[… Si no hay registros, ¿cómo sabes las leyendas de tu« Asesino de Dragones »s?](Kosuke)

[Incluso sin registros, mientras uno le pregunte a Dios, uno lo sabrá. Las cosas que sucedieron en aquel entonces todavía están en la memoria de Dios. De hecho, hay un libro que nos dice nuestra historia como Dios nos dijo. Todo lo que te expliqué fue de ese libro].(Horun)

(ED: Las biblias son reales aquí .-)

Al escuchar esa línea inesperada, Kosuke detuvo lo que estaba haciendo.

La verdad de que Dios existía lo sorprendió.

[… ¿Dios es real? No estás bromeando, ¿verdad?](Kosuke)

[Por supuesto que es verdad. ¿Por qué es sorprendente? ¿Podría ser que no hay Dioses en tu mundo?](Alice)

[Tenemos mitos y leyendas sobre ellos, pero no hay ninguna evidencia de que existan. Por no hablar de mantener una conversación con uno. Si andas promocionando que Dioses existen, se te consideraba un poco mal en la cabeza].(Kosuke)

[Si no hay Dioses, ¿cómo se creó tu mundo?](Horun)

[Algunos dicen por accidente, algunos dicen milagros. También hay un argumento razonable que explica cómo todo fue creado sin Dioses].(Kosuke)

(ED: Hace referencia a la teoría del Big Bang al final)

[Las personas religiosas no pueden creer en algo así].(Alice)

[No puedo imaginar un mundo sin la existencia de los Dioses].(Horun)

[Creo que es porque los dos mundos son muy diferentes].(Kosuke)

Kosuke quería convencerse a sí mismo con eso.

[Tal vez aceptar esa conclusión hará que sea más fácil para todos] (Alice)

Otras personas son otras personas, pero nosotros somos nosotros mismos.

Pensar de esa manera es bueno para ambos lados.

Pensar en un mundo sin Dios no tiene sentido en este momento.
NTM: Si se están preguntando porque ponen Dios y luego Dioses es porque el kanji que usan habla tanto en sigular como en plurar(maldita barrera de idioma).

Porque él existe en este mundo.

Pensar en esta pregunta, en el mejor de los casos, arrojaría ideas para un drama o novela.

[Como este mundo tiene  dioses, solo necesito ir y preguntarles cómo llegar a casa, ¿no?](Kosuke)

Pensando que tenía una buena idea, Kosuke sonrió.

Pero Alice negó con la cabeza.

[No sé dónde encontrar a Dios. Es posible que podamos hablar con él, pero conocerlo directamente no está dentro de nuestro poder. Incluso hablar con él requiere una persona con un talento excepcional, y por ahora no podremos encontrar a esa persona. Solo podemos escuchar las palabras de Dios, pero como no podemos hacer otra cosa que escuchar, no hay una forma verdadera de comunicarse].(Alice)

[¿Hay edificios donde se reúnen creyentes dedicados?](Kosuke)

[Hay, ¿por qué?](Horun)

[Si alguien va allí, deberían poder hablar con dios, ¿verdad?](Kosuke)

Un Dios debería tener especial cuidado con sus seguidores, entonces Kosuke preguntó al respecto.

[Esa gente quiere orar a los Dioses, por lo que a los Dioses no le importará en particular. A los ojos de los Dioses, la Iglesia tiene menos valor que un lugar que ha llamado su atención. Escuchar un oráculo puede ocurrir afuera de una iglesia, lo que prueba ese punto].(Alice)

Aparentemente hubo un caso en el que Dios se acercó a un devoto creyente que estaba sosteniendo un gato que había estado criando.

[¿Es eso así? Pensé que tenía una buena idea].(Kosuke)

[Para ser sincera contigo, ya pensé en hacer algo así. Conocer a los  Dioses no es fácil, y decidí no contarte acerca de esa opción, ya que puede que no sepan cómo enviarte de vuelta. Mis disculpas.](Alice)

Esto fue probablemente debido a los diferentes valores que Alice y Kosuke tenían.

Dioses, en la Tierra, tiene una imagen omnipotente para los habitantes.

Pero a diferencia de la Tierra, el Dios de este mundo es un ser importante para cada ser humano. También hubo ejemplos en los que se demostró que no es omnipotente.

[Volvamos al tema ahora, ¿de acuerdo? Vamos a centrarnos en cómo transmitir la noticia de que Horun está a salvo y que el Dragón está muerto. La manera más confiable de retransmitir esto sería visitar personalmente su hogar, pero realmente no quiero ir allí].(Alice)

[Personalmente escribiré una carta. Todo lo que tienes que hacer es enviarlo con algunas de las escamas que trajimos como evidencia. La gente debería creerlo entonces].(Horun)

[¿Deberíamos mentir y decir que el dragón murió debido a una enfermedad o un accidente? Mientras dejemos un pequeño espacio para la imaginación, deberían llegar a su propia conclusión].(Alice)

[¿No sospechará alguien que ha aparecido un Asesino de Dragones?](Horun)

[Probablemente, pero incluso si hubiera alguien que lo descubriera, la posibilidad es tan baja que lo dudarían ellos mismos. La conclusión más probable será que un Alto Elfo lo mató, o el dragón murió por causas naturales].(Alice)

(TL: No estoy seguro con High Elf ya que también tiene otros significados 大 精靈)
NTM: tengo que decir vaya con esa bandera alice.

[Si terminan con esa respuesta, eso funcionará perfectamente para nosotros. Aquí está la esperanza].(Horun)

(TL: El texto chino dice 萬歲 萬歲 萬 了 了, que se usó en la porcelana medieval para saludar al emperador, pero también puede representar algo que uno dice cuando ganó algo)

(ED: Banzai fue originalmente al final. Equiv. Inglés)

Matar a un dragón es una tarea imposible.

Ese fue uno de los dichos humanos, pero fue un pensamiento compartido entre todas las razas que han sido atacadas por el dragón. Prefieren creer que fue asesinado por Dios u otro Ser Superior.

Pero no se puede descartar que un gran adivino prevea la existencia del Asesino de Dragones.

Aun así, Alice no estaba preocupada por la filtración de la identidad de Kosuke.
NTM: Explicare esto también.

Incluso si el adivinador sabe sobre la existencia del Asesino de Dragones, no puede ver la identidad.

Una adivinación tan precisa es imposible entre los humanos.

En el mejor de los casos, podría detectar en qué país se está quedando.

Incluso si alguien le pregunta a Horun si vio al Asesino de Dragones, Horun solo necesitaba insistir en que el Asesino de Dragones ya se había ido antes de llegar al Dragon Negro. Con eso, la otra parte no pudo continuar cuestionándola.

[Bueno, aun así, tendré que ir a la montaña mañana y confirmar la posición del cadáver. Si es necesario, atacaré el vientre con magia. Después de eso, me dirigiré a tu casa y le daré al conde la ubicación del dragón. Deberían comenzar a investigar ellos mismos].(Alice)

Después de que los tres decidieron qué hacer mañana, conversaron un poco para pasar el tiempo.

El tema era sobre el mundo de dónde provenía Kosuke, la diferencia entre los dos sorprendió a Horun y Alice.

A medida que la noche avanzaba, Kosuke y Horun fueron enviados a la cama temprano por Alice.

Alice sacó un poco de vino de su colección y brindó por la seguridad de Horun y por la muerte del dragón.

Después de beberlo, ella se fue a la cama con alegría.

—–

NTM: Bueno mis estimados lectores con el final del capítulo llego la hora de una explicación:

Pues que debería ser es corto primero sobre los títulos veremos ejemplos más delante de como ayudan los títulos pero poniéndolo simple el titulo te da cierto efecto o ventaja dependiendo cual sea por el título de Asesino de Dragones que gano kosuke pudo sobrevivir al impacto lo suficiente como para que horun lo sanara.

Ahora el estatus esto no lo quiero explicar porque será spoiler más adelante pero en si mientras más alto el estatus mejor ya verán el porqué de eso pero digamos que el prota está bien cheateado.

Lo siguiente sobre los Dios/Dioses, en si no he leído el kanji(no se leer kanjis) pero según el capítulo anterior hay varios dioses y por lo tanto no están hablando en sungular de Dios(un solo Dios) si no de varios en el sentido de existencia pero es muy confuso esa parte dejémoslo como que ellos solo definen Dioses y ya.

Lo último sobre el adivino/talves oráculo recuerder que hay talento por lo que debe haber alguno que pude ver el futuro o los mismo dioses darles oráculos y alguno podría revelar la existencia del Asesino de Dragones pero la ventaja es que si es un talento pues no será especifico, como el cliché del oráculo de los héroes no son precisos.


Anterior // Indice // Siguiente


Originalmente traducido por: https://monktranslations.wordpress.com/

NT INGLES “son notas que deja el traductor de japones a ingles”

NT “Son mis notas personales XD”

NT: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta la lectura.

4 comentarios sobre “Ryuugoroshi no Sugosuhibi – Capitulo 3: La Razón del Repentino Nacimiento de un Super Hombre

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s