Using Gacha to Increase My Companions and to Create the Strongest Girls’ Army Corps – Capitulo 32: Un Día Alejado de mis Compañeras


Traducción: Matinhomuhomu

Edición: Lev

NTM: nota del traductor martin

Traductor gringo: Raizu

TLC / Editor gringo: Sushi

~~~

[Entonces, estoy pensando en tomarnos un descanso por hoy.](Okura)

[Eso fue repentino.](Noru)

[¿Quieres decir que no iremos a cazar?](Estel)

Fue en el día después de que fuimos promovidos a rango D. Solo desayunamos y estoy tratando de decidir qué hacer para hoy.

De lo cual sugerí que obtuviéramos algo de R & R

[Nn? Ah, ustedes chicas han estado cazando casi sin parar últimamente ¿verdad? Entonces, pensé que era hora de dejarlas a ustedes dos descansar un poco.](Okura)

La caza en la cueva norte para rodar la gacha. También que fue la cacería del hombre rana, hemos estado yendo sin casi ningún descanso.

Tengo la sensación de que nos estamos presionando mucho cada dos días.

Siento que necesito dejar que las chicas descansen un poco.

(TL Nota: Finalmente, el MC se dio cuenta)
[Ya veo. Si Onii-san lo dice, por qué no](Estel)

[Muu ー, aunque estoy feliz de tener un descanso y todo, pero no es como si tuviera algo más que hacer en particular.](Noru)

Ahora que lo pienso, las chicas solo me han seguido, no tienen mucha vida personal.

¿No tendrán nada que hacer aunque les dije que descansaran?

[Ahora que hay 2 de ustedes chicas, ¿por qué no van de compras juntas? Aquí, tomen esto también.](Okura)

Saqué la bolsa que preparé de antemano de mi bolso y se las di.

Las chicas lo recibieron mientras inclinaban sus cabezas, luego abrieron la bolsa y revisaron el contenido.

[5 monedas de oro… 500,000G!? tanto…](Noru)

[Onii-san, ¿de verdad estás bien? ¿Tienes fiebre o algo?](Estel)

Puse 5 monedas de oro en la bolsa. 500,000G debería ser más que suficiente por el momento.

Estel me toca la frente para comprobar si tenía fiebre. Qué grosera.

[No se preocupen, hemos ganado este dinero juntos después de todo. Incluso les daré más si necesitan más, simplemente no desperdicien el dinero, ¿está bien? Especialmente tú Noru, no vayas a gastarlo todo en comida](Okura)

Como hemos estado haciendo casi todo juntos hasta ahora, no hubo necesidad de dividir nuestras ganancias monetarias.

Pero ahora que las chicas tienen sus propios bolsos, pensé que debería distribuir el dinero para que puedan gastarlo por sí mismas.

Aunque solo puedo imaginar todo el dinero que le entrego a Noru convirtiéndolo en comida…

[Calla, la comida no es la única cosa en la que pienso! Okura-dono puede ser tan grosero a veces. Honestamente, ¿Por quién me tomas?](Noru)

[Ci, Cierto…](Okura)

Ella refutó mi voz sonando ligeramente ofendida.

Pero sí, ella no suena convincente en absoluto. Ella estará con Estel, así que dudo que vaya a gastar mucho en comida.

[Bueno, aceptaremos gustosamente la oferta y el descanso de hoy. ¿Onii-san no va a salir con nosotras?](Estel)

[Sería como siempre si estuviera cerca.](Okura)

Probablemente sea bueno para ellas tener su tiempo de chicas lejos de mí, cada cierto tiempo. Ellas están en buenos términos la una con la otra después de todo.

[H ー mm, ¿entonces Onii-san quiere estar solo?… Ah, veo lo que haras…](Estel)

[Fufu, ¿así que quieres hacerlo en otros lugares además del baño todo el tiempo?](Estel)

[¿Qué es esto de hacer algo en el baño?](Noru)

Estel sonrió con satisfacción para mostrar que ella descubrió algo, pero eso no es lo que es. Dame un descanso ya.

Noru inclinó su cabeza luciendo desconcertada. Lo más probable es que no sepa de lo que Estel estaba hablando.

Noru solo necesita hacer las cosas de Noru y todo estára bien con el mundo.

[E, eso no es lo que parece! Gahh, aquí, tomen esto también. Contáctenme si algo sucede.](Okura)

Les entrego el transceptor para cambiar el tema. En realidad, es un poco grande, así que no podía dejar que se quedaran atrás cuando no tenían bolsas.

[He pagado las tarifas de alojamiento de hoy para que puedan volver en cualquier momento que deseen.](Okura)

He pagado la porción de hoy por la habitación para que puedan regresar en cualquier momento.

También hice arreglos para que puedan obtener la llave de la habitación simplemente hablando con la recepcionista de la posada.

———————————————————-CAMBIO DE ESCENA——————————————–

Después de enviar a las chicas, volví a nuestra habitación.

[Fuu, ha pasado mucho tiempo desde que estuve solo…](Okura)

Me pregunto, ¿ha pasado más de un mes desde que vine a este mundo?

Después de invocar a Noru el primer día, he pasado mis días junto con ella desde entonces.

Pasaron muchas cosas, pero nunca he estado realmente “solo” desde que vine aquí.

La soledad de repente me golpeó cuando pensé en esto.

[Está bien, es hora de que vaya también](Okura)

Fumu, tengo algunos asuntos de los que ocuparme hoy, así que este no es el momento de pensar en el pasado.

Saco los productos de mi bolsa y los pongo en bolsas normales. Estos son para la transacción que le prometí a ese tipo.

———————————————-CAMBIO DE ESCENA——————————————————–

[‘Disculpame.](Okura)

Fui al Gremio de Aventureros ya que es donde probablemente esté ese tipo.

Vi a Wizzy-chan caminando mientras lo estaba buscando, así que la llamé.

[Ah, Okura-san. Esas son algunas bolsas grandes que llevas… ¡¡No me digas que hay más pruebas de subyugación otra vez!!?](Wizzy)

[Oh, no, esto no es para lo que son. Yo y mi grupo nos tomamos un descanso hoy, estos son para otro propósito.](Okura)

[Ya veo… Ahora que me he dado cuenta, esa chica caballero y la chica maga no están contigo.](Wizzy)

[Entonces, sabes, ¿está Dhius-san aquí hoy?](Okura)

Así es, mi promesa fue una transacción con Dhius con respecto a Stinger Shells.

Traje 90 piezas en total, divididas en tres bolsas. Desde que los llevé aquí a pie, muestra cuánto físicamente me he vuelto.

[Si está buscando a Dhius-san, él está allí. Muy bien, Okura-san, espero verte pronto y subir de rango al rango C pronto ~](Wizzy)

(Nota ED: ella no está usando -sama más)

Señaló la parte posterior para mostrarme la dirección, y luego caminó rápidamente de vuelta al mostrador de la recepción. Sus 2 montículos rebotaban mientras regresaba.
(Nota ED: boing boing: 3)
(NTM: así me gusta con detalles)

[Dhius-san, hola.](Okura)

[Ah, Okura … -san](Dhius)

Caminé en la dirección en que me señalaban, pronto vi a Dhius sentado en una de las sillas.

Me acerqué y lo llamé, y él me respondió agregando -san a mi nombre en un tono ligeramente insoportable.

¡Eso solo hace que sea difícil continuar la conversación!

[No necesitas forzarte y llamarme “Okura-san”. No te gusta, ¿verdad? Vamos a quitar eso del camino y hablar normalmente.](Okura)

[Nn, hablemos normalmente. ¿Por qué no me hablas como lo haces normalmente también?](Dhius)

[¿Cuándo soy cortés en verdad es así de raro?](Okura)

[Honestamente hablando, me da escalofríos](Dhius)

[Kuh, incluso tú también. Entonces hablaré como suelo hacerlo en este momento.](Okura)

Demonios, esto de nuevo. ¿Qué parte de mi discurso cortés las personas consideran tan desagradable?

Ah, ¿es la misma sensación que cuando me llamó “Okura-san” hace un momento? Entonces entiendo la sensación si ese es el caso.

[¿Eh? Estás solo hoy. ¿Dónde está Estel-chan y compañía??](Dhius)

[Deje que las 2 descansen. Hemos estado cazando casi todos los días últimamente.](Okura)

Estaba mirando a mí alrededor, supongo que estaba tratando de saludar a Estel como siempre lo hace.

Parecía un poco decepcionado cuando le dije que no estaba cerca.

[Aun así, tu equipo ha hecho bastante el cambio. ¿Cómo debería decir esto? Te has vuelto aún más sospechoso.](Dhius)

[No lo digas tan directamente, de hecho estoy preocupado por eso…](Okura)

A pesar de que la Tela Sagrada que llevo me da un buen Mejoramiento, todavía me duele lo que siento cuando me digan eso en mi cara.

[Ahora, ¿esas bolsas detrás de ti son los productos de los que hablamos?](Okura)

[Sí, 90 piezas suenan bien ¿no?](Okura)

[Quieres decir que los llevaste todo eso por su cuenta…](Dhius)

[Nn? Bueno, si.](Okura)

Cuando Dhius vio las bolsas que yo cargaba, su rostro se encogió.

¿Qué pasa con eso?

[Perdón por pedirte esto, pero ¿puedes ayudarme a llevar las bolsas a la tienda de equipamiento de Gantz junto a mí? No creo que pueda llevar todo por mi cuenta.](Dhius)

[Ah, ya veo. Perdón por esto, no pensé en este tipo de detalles cuando me estaba preparando antes.](Okura)

[Mis impresiones de esas 2 chicas son un poco abrumadoras… Pero incluso tú eres bastante anormal.](Dhius)

Estar junto con esos 2 tornillos con mis propios sentidos también. El yo de un tiempo atrás ya se habría derrumbado por llevar este tipo de carga.

Probablemente también sea porque mis equipos mejoran también.

———————————————–CAMBIO DE ESCENA——————————————————–

[Oh sí, parece que has llegado al rango D. Felicidades.](Dhius)

[Eso sonó algo espeluznante… Pero gracias.](Okura)

Así que terminé yendo a la tienda de equipamiento de Gantz junto con él.

Llevar 1 bolsa era el límite para él, así que llevé las 2 bolsas restantes.

Mientras caminábamos hacia la tienda, notó mi cambio de rango al mirar mi placa, así que obtuve un cumplido de él.

Cómo debería poner esto… No parece un cumplido ya que viene de él.

[¿Alguna intención de seguir hasta el rango B?](Dhius)

[Bueno, ese es el plan. También estoy pensando en llegar al rango A mientras estamos en ello.](Okura)

[Ya veo… Buena suerte con eso. Aunque mi grupo también apunta al rango A, el camino sigue siendo tan largo.](Dhius)

[Jaja, no hay forma de que deje que Estel se una a ti, pero buena suerte para ustedes también.](Okura)

[En serio, no sabes cuán envidioso estoy de ti. ¿Dónde encontraste esas 2 chicas?](Dhius)

Esto realmente me hace sentir que ha pasado demasiado tiempo desde que tuve una conversación casual con otro hombre. Aunque es bastante testarudo, creo que es bastante normal después de hablar con él.

Donde encontré esas 2 debe ser todo un misterio para él. Pero no hay forma de que le hable de la Gacha.

[Hay algo que quería preguntar, durante nuestro duelo en ese entonces usaste Sonic Blade ¿no? ¿Cómo entendiste la lógica para usarlo?](Okura)

Tengo algo que quiero preguntar, la pelea antes de que usaras la espada Sonic, ¿verdad? ¿Puedes decirme cómo funciona?

[Nn? ¿De qué estás hablando? ¿No es natural para cualquier persona que tenga una habilidad?](Dhius)

Aproveché esta oportunidad para preguntarle a Dhius sobre algo por lo que sentía curiosidad. Se trataba de si Dhius tenía alguna conciencia de sí mismo sobre sus propias habilidades o no.

Sin embargo, la respuesta que obtuve de él realmente no respondió mi pregunta. Lo hizo sonar como si fuera la respuesta más natural de la historia.

—————————————————-CAMBIO DE ESCENA————————————————-

[¡Hemos regresado!](Noru)

[Estamos de regreso, Onii-san.](Estel)

[Ou, ¿ustedes chicas se diviertieron?](Okura)

Después de que recibí el dinero por las Stinger shells de Dhius, regresé a la posada.

Las chicas regresaron un poco después de que yo lo hiciera, se ven muy felices, así que supongo que se divirtieron.

[¡Seguro que lo hicimos! Haaa ~ Los dulces de esa tienda son deliciosos. Aquí tienes, recuerdos para Okura-dono.](Noru)

(ED Nota: se usó la palabra お 菓子, que generalmente significa confitería si no se menciona nada específico)

[Oh gracias.](Okura)

Ella está haciendo sonidos de chica muy feliz. Ella debe haber comido algo realmente delicioso.

Ella habló sobre dulces, ¿tienen dulces?
NTM: como cuando en los animes las chicas hacen gritos de alegría.

El recuerdo que recibí de Noru era algo que se parecía a los bizcochos.

Qué puedo decir, comprar recuerdos es una cosa feliz.

[Comprar fue muy conveniente con nuestras Bolsas](Estel)

[Sí, lo fue. Y como se esperaba de la Capital Real, había una gran variedad de ropa.](Noru)

Como pensé que tenían una mirada a la ropa que estaba disponible.

Esperaré ver qué tipo de ropa compraron las chicas.

[Oye, Onii-san. ¿Qué piensas sobre esto?](Estel)

[E, es, eso es… !?](Okura)

[Es como lo que dijo Estel, realmente reaccionó a eso…](Noru)

Lo que Estel sacó, era un conjunto de ropa negra que tenía un delantal blanco adjunto.

También vino con una mini falda. Es un conjunto completo de mucama, del tipo que te imaginas para cosplay.

Sa, santa vaca… Pensar que tales cosas se podrían encontrar en este mundo.

Cuando imaginé los diferentes conjuntos que las 2 chicas podrían usar en el futuro, de repente me sentí muy motivado.

NTM: una razón más para quedarte en ese mundo joven.


Anterior  //  Indice  // Siguiente


Originalmente traducido por:  Raizu de https://negaraizu.wordpress.com

NT INGLES “son notas que deja el traductor de japones a ingles”

NT “Notas de Traductor”

NE: “Notas del Editor”

NT: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta la lectura.

Anuncios

11 comentarios sobre “Using Gacha to Increase My Companions and to Create the Strongest Girls’ Army Corps – Capitulo 32: Un Día Alejado de mis Compañeras

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s