Otherworld Nation Founding Chronicles – Épisodio 42: Regalos

Traducción: Shimofu

Edición: Lev

~~~

[Oye… ¿qué haces?] (Almis)

[Estoy haciendo una varita mágica.] (Tetra)

¿Una varita? Tetra está armando objetos similares a partes para hacer algo. Ella está poniendo varios discos del tamaño de la muñeca de un adulto en una varilla delgada. Los discos estaban forrados con diseños geométricos. Cristales estaban incrustados en sus puntas. (TL Nota: De hecho, dijo el tamaño del brazo de un adulto, pero probablemente debería significar la circunferencia de la muñeca)

[Enséñame sobre eso.] (Almis)

[Bien.] (Tetra)

Tetra levanta sus brazos y hace que sus pequeñas palmas blancas me miren. Mi cabello se balancea ligeramente. Ella había lanzado magia de viento.

“Hechiceros de alto nivel en mi nivel pueden usar magia sin círculos mágicos. Sin embargo…” Mientras ella decía esto, Tetra saca un pedazo de papel y comienza a dibujar un círculo mágico. Entonces ella se enfrenta a mí como antes. Esta vez, los patrones geométricos brillan intensamente y un viento más fuerte sopla hacia mí.

[Si usas un círculo mágico, la eficacia de la invocación mágica se vuelve mejor. Y como solo puedes usar el poder mágico que tienes tú mismo, usar un círculo mágico puede hacer que uses la magia indefinidamente.](Tetra)

Ya veo. Aunque no soy un mago, estaba prestando atención solo al uso de la magia, pero también hay ventajas como esa, ¿eh?

[Pero, hay un problema. Como un círculo mágico es algo fijo, solo puedes usar la misma cantidad de poder y el mismo tipo de magia. Por lo tanto, no es realmente práctico en la batalla. Además, la cantidad de información que puede incrustar en un círculo mágico en papel es limitada.](Tetra)

Ciertamente. No es aplicable para la batalla. Lo que hace que la magia sea atractiva después de todo es que puedes variar tu enfoque contra el enemigo. No es diferente de tirar lanzas contra el enemigo si solo puedes usar un tipo de magia. No es algo que llevas en grandes cantidades.

Según Tetra, la fuerza de la magia depende del tamaño del círculo mágico. Por lo tanto, necesitarías un círculo bastante grande para poder lastimar a una persona. El tamaño lo haría totalmente inútil.

[Es por eso que estoy repartiendo un círculo mágico en una tabla de madera redonda (disco). Necesito insertar cuidadosamente la información en el círculo mágico uno por uno. Y cuando unes varios discos…] (Tetra)

Tetra me señala una varita terminada. Brilla intensamente y luego sopla un viento aún más fuerte. Tiene todo el poder.

[Además, si gira la conexión de esta manera, ahora puede usar un tipo de magia completamente diferente]. (Tetra)

Tetra luego gira varios discos. Ella señala hacia arriba y luego una llama arde de la varita.

[¿Pero qué harías con el poder?] (Almis)

Los discos son bastante más pequeños que el círculo mágico de papel. Decir que vas a armar más y más es algo…

[Eso no será un problema.]

Tetra declara con confianza.

[Escucha aquí, utilizando el círculo mágico anterior, la cantidad de información incrustada se representa por el cuadrático / cuadrado formado por el eje X (horizontal) y el eje Y (vertical). Usando esta varita, sin embargo, agrega un tercer eje Z (altura). ¡Por lo tanto, la cantidad de información incrustada se volvería cúbica!] (Tetra)

(Nota TL Inglés: Por favor, no me odien los de matemáticas superiores. Sé que el eje Z no es el eje “altura”. * Llorar *)

Tú… ¿cuándo diablos te volviste tan inteligente?

[Entonces, ¿y el cristal?] (Almis)

[Es de un adorno que recibimos de una persona llamada ‘Regal DeBell’. Como es un adorno, es algo inútil, así que lo desarmé. Un cristal transparente de alta calidad puede transmitir el 99% de la magia sin manchar el estilo mágico. También ayuda con la magia basada en fuego. Como el cuerpo principal de la varita es de madera, se quemaría si usas magia de fuego. Pero si conecta el cristal, entonces el problema se resolvería ya que no se quema. Además, se ve más genial de esta manera.] (Tetra)

Ya veo. Yo no lo entiendo completamente.

Regal, eh. Lo siento pero mi esposa acaba de ir y desarmar tu regalo.

[Por cierto, Almis. ¿Parece que tienes algo en mente? ¿Hay algo mal?](Tetra)

[Es solo que la esposa de Bartolo había dado a luz recientemente, ¿verdad? No sé qué tipo de regalo debo llevar para las celebraciones del nacimiento.] (Almis)

Le pregunté a Bartolo y él me dijo que por lo general dabas alcohol. Por supuesto, el patrocinador naturalmente sacará licor. Pero se anima a los participantes a traer más para que todos puedan beber y emborracharse, dijo. Ahora que lo pienso, muchos clanes diferentes trajeron algún tipo de licor cuando tuvimos nuestra boda. Supongo que la siguiente cosa lógica sería traer algo como un adorno, un amuleto, o alguna ropa de clase alta o algo para que el niño use.

[¿No estaría bien, cariño? Incluso el Rey Rosyth lo dijo. Mira, no puedes traer tanto en la fiesta ¿verdad?] (Tetra)

[Ciertamente… Hmmm… El papel sería… el papel sería extraño para un regalo, ¿no? Supongo que debería dejar de preocuparme y solo traer algo de licor o tal vez comida, ¿no?] (Almis)

[¿Pero puedes preparar algo delicioso para ellos?] (Tetra)

Bueno, el pan que hacemos es muy delicioso. ¿Pero cómo reaccionarian trayendo pan como regalo? Es un alimento básico, ya sabes. Sin embargo, seguramente es más delicioso de lo que Bartolo podría preparar.

Ahh. Esto no está funcionando. Mi honor se rompería a este ritmo.

Incluso si Bartolo trajo incluso la comida y los ingredientes más básicos, todavía debería ser un no-no. Entonces supongo que realmente debería ser el licor, eh.

[¿Se te ocurrió algo?] (Tetra)

[Bien. Creo que haré algunos espíritus (alcohol destilado).] (Almis)

El contenido de alcohol del licor de este mundo es inusualmente bajo. Cuando hablas de vinos, entonces es básicamente jugo de uva infundido con un poco de alcohol. En lugar de emborracharse, generalmente lo tratan como hidratación o como algo que facilita el consumo de agua dura en la península de Adernia. (Nota TL: el alcohol lo deshidrata).

También es costoso, pero solo contiene un 3% de alcohol. Además, puede subir hasta un 5%, pero lo más alto que puede llegar es solo un 10%. Solo lo mido por mi gusto, por cierto.

Los espíritus tienen alrededor del 40% de alcohol por lo que sin duda debe ser bien recibido. En cuanto al vino, tenemos aquellos almacenados por el Rey Ferme y los que hicimos en el pueblo.

Entonces puedo hacer suficientes espíritus para servir el banquete.

No hay tiempo para que madure, así que no puedo garantizar que tenga buen sabor, pero de todos modos no importará ya que el vino en la Peninusla de Adernia no sabe bien desde el principio. Solo puedo compensar el sabor con un mayor contenido de alcohol. A todo el mundo le gusta el alcohol que puede emborracharte con aquellos que saben bien de todos modos. Debería poder dar en el blanco mezclando los espíritus con jugo de uva.

Han pasado alrededor de seis meses desde que nació el hijo de Bartolo. Estamos en el quinto mes del año (TL Nota: no sé cómo nombrar el mes (sin nombre) ni cuántos meses hay en un año en este mundo).

Por lo tanto, todavía tengo un mes antes del gran día.

El proceso para hacer espíritus es simple. Solo debería reproducir la destilación del experimento de mezcla de agua y etanol que hice cuando estaba en la escuela secundaria.

Es solo que hay un problema.

[Necesito un equipo especial, ¿eh?] (Almis)

[Entonces, ¿no es inútil?] (Tetra)

[No. Deberíamos estar bien. Solo puedo hacerlo.] (Almis)

Aunque no puedo hacer un matraz, puedo usar un contenedor de bronce como sustituto. ¿Debo pedir ayuda a los herreros?

[Pero, milord, las espadas y lanzas para el impuesto serían…] (Herrero)

[Puedes hacerlo más tarde. Te daré una extensión de dos meses. No te preocupes, compraré adecuadamente el pago del frasco de bronce con un poco de trigo.] (Almis)

Los herreros se sorprendieron un poco al escuchar mi respuesta.

[… ¿Tú… pagarás por el frasco de bronce, milord?]

[Sí. No es un impuesto después de todo. Excepto en casos de guerra, calamidades o cuando hay una necesidad de emergencia de bienes, no tomaré impuestos especiales.] (Almis)

Estarán más motivados en hacer el matraz, ya sea para vender y no para imponer impuestos.

Los herreros son un valioso personal. No los presionaré ni los arruinaré.

Además, tengo suficientes acciones de las que recibí del Rey Roisath y Bartolo. En cuanto a los productos extranjeros, los ganaremos mediante el comercio de papel y miel.

Las sonrisas flotan en los rostros de los herreros cuando dicen “Ciertamente haremos nuestro mejor esfuerzo” y se apresuran.

[Oye, Almis.](Tetra)

[¿Hmm? ¿Qué es eso?] (Almis)

[¿Tendríamos suficiente equipo para nuestros nuevos reclutas?] (Tetra)

[¿No son suficientes? Lo que nos está costando es el proceso de contratación, que llevará más tiempo completarlo. Si bien no tenemos reservas, a cada uno se le garantiza un cambio.] (Almis)

También tenemos el equipo confiscado del ejército del Rey Ferme y el equipo que almacenaba, después de todo. Es como agradecer al Rey Ferme que estemos nadando en equipo.

Además, el tipo de equipo que usan los soldados en la Península de Adernia es básicamente el tipo portátil. Entonces puedes cambiar el equipo que se ha vuelto excesivamente horrible.

[Por lo menos, me gustaría recolectar solamente el equipo de bronce. Los escudos de madera son demasiado después de todo.] (Almis)

Una gran cantidad de soldados con escudos de madera murieron cómicamente por las flechas de Gram de la última batalla. Los escudos de madera no pueden defenderse de las flechas de alta eficiencia.

[En cuanto a la armadura, preferiría las basadas en cuero.] (Almis

[La armadura de bronce es pesada, después de todo. Además, lo que es más importante en las batallas es la maniobrabilidad.] (Tetra)

También necesita una fuerza considerable cuando realizas ataques de hoplita. Como era de esperar, la armadura de cuero sería deseable.

Bueno, la fuerza de nuestro cuerpo es considerablemente más alta ya que estamos bajo la influencia de mi protección divina, por lo que aún podríamos tener cierta libertad de acción cuando usemos equipo de bronce.

Ahora que lo pienso, ¿hasta dónde se extiende mi protección divina? Aunque Julia dijo algo relacionado con la lealtad. Algo en torno a ese valor de eso, ¿eh?

Por lo menos, el lote del reino del Rey Ferme no tiene ninguna pizca de lealtad hacia mí. Podría decir lo mismo de los refugiados. En general son los niños (aunque ya no son niños). Hace mucho tiempo que salvé quién está recibiendo la influencia de mi protección divina.

¿No fue la primera vez que se manifestó mi protección divina cuando salvé a Roswald? Los niños entonces todavía eran normales. Esto significa que comenzó a cambiar gradualmente alrededor del tiempo cuando teníamos entre 10 y 14 años. Por lo tanto, como mínimo, la influencia de la protección divina debería tomar al menos 4 años para que tenga efecto sobre alguien. No, los niños que siempre han estado juntos conmigo y la gente del Clan de Ars deberían ser diferentes.

Si lo piensas… No… Esto no debería funcionar. No debería confiar en la protección divina. Es un asunto complicado, eh.

Sin embargo, mi capacidad física en este momento es ciertamente muy diferente a cuando estaba en el pueblo. Esto significa que el obstáculo en la protección divina que afecta mi capacidad física y el obstáculo en la protección divina que se extiende a todos son diferentes, ¿no?

Además, ni siquiera sé cuándo el Clan Ars comenzó a ganar lentamente su lealtad hacia mí.

[Almis? ¿Todavía estás conmigo?] (Tetra)

[¡Ah! Lo siento lo siento. Estoy vivito y coleando. Solo estaba pensando, es todo.] (Almis)

Creo que es inútil pensarlo demasiado. No lo entiendo todavía, después de todo.

 

(NT Shimofu: Me daba pereza traducir el cap a las 12 pero resultó que era corto. Buenas noches.

sgs.jpg

 


Anterior // Indice // Siguiente


Originalmente traducido por: https://pengutaichou.wordpress.com/

NT INGLES “son notas que deja el traductor de japones a ingles”

NT “Notas de Traductor”

NE: “Notas del Editor”

NT: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta la lectura.

Anuncios

Un comentario sobre “Otherworld Nation Founding Chronicles – Épisodio 42: Regalos

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s