Other World Assassin Life of a Man who was a Shut-in – Capitulo 97: Verdaderos Sentimientos

[Shingu, esta vez son 8, ¿puedes manejarlo?] (Satou)

[¿Son ellos otra vez Nii-chan? Realmente no será un gran problema sin importar cuántos de ellos estén allí. ¿Pero acaso no hay muchos saliendo ahora?]

Es cierto que ciertamente hay muchos de estos monstruos.

Solo hace un tiempo desde que ingresamos al bosque de Barris, pero el número de Rabbitsu que ya hemos atendido ya superó los 50.

Zonga-san me dijo que solo había alrededor de 30 de ellos, pero ese no parece ser el caso.

Pero como dijo Shingu, realmente no importaría sin importar cuántos de estos monstruos vengan.

Dado que los monstruos de este grado no representan ningún problema para nosotros.

Mientras pensaba en estas cosas, Shingu ya había terminado la batalla.

[Ya terminé, Nii-chan]

[Aa, Buen trabajo. Fue una buena pelea.](Satou)

[Ee ~, no importa cuántos de estos monstruos no importará, no son rivales para mí.]

Shingu dijo con orgullo.

Acha, Shingu-kun se está dejando llevar un poco.

Ciertamente es cierto que los niños deberían ser mimados, pero no me incomoda continuar con eso.

Solo para estar seguro, debería atenuarlo un poco.

[Shingu, estar seguro es algo bueno. Pero la excesiva confianza en uno mismo puede llevar a la negligencia y en una batalla real, solo un pequeño error podría resultar en la muerte. Esto es algo que deberías recordar.] (Satou)

[…..Sí lo haré.]

Parece que él entendió lo que estaba diciendo.

Pero, no fue capaz de ocultar su expresión infeliz.

Tal vez, pensó que lo elogiarían, por lo que le decepcionó que le di una pequeña conferencia. Pero esto no se puede evitar.

[Está bien, adelante, y como dije antes. Realmente fue una buena pelea, así que no dejes que llegue a tu corazón.] (Satou)

[….. ¡Ah, sí! Déjamelo Nii-chan!]

Cuando hice un seguimiento adecuado, Shingu sonrió feliz.

De vez en cuando siento una extraña desesperación que emana de Shingu.

Gritaba que estaba hambriento de aprobación e interacción con otros …

Oi, Nii-chan te dejaré atrás yo-]

[…… Aa,ya voy.] (Satou)

Bueno, está bien,

Dejando mis pensamientos atrás, Shingu y yo nos adentramos más en el bosque.

Unos minutos más tarde.

Cuando estábamos a punto de almorzar.

Encontré un lugar nostálgico.

[Esto es realmente nostálgico] (Satou)

[Nii-chan, ¿conoces este lugar?]

[Ahh, sí, cuando llegué por primera vez a este bosque, me quedé a pasar la noche] (Satou)

Así es, lo que estaba frente a mí era la cueva en la que había dormido toda la noche.
En ese momento, si no encontraba esta cueva, es posible que no haya sobrevivido.

Para mí, es un lugar importante en mi corazón.

No esperaba volver aquí.

Por lo tanto, esta cueva no debería tener monstruos, descansemos aquí.

[Bien, tomemos un descanso aquí por ahora.] (Satou)

Cuando estoy triste, Shingu se desanima,

[Eh ~, ¡todavía puedo continuar! No necesito un descanso.]

[Has estado luchando durante bastante tiempo ahora. Si no llenas tu estómago, entonces no podrás pelear] (Satou)

[¿De qué estás hablando Nii-chan, nunca he oído hablar de tal cosa!]

Ah, ahora que lo pienso.

A veces tiendo a olvidar, pero este era un mundo diferente.

[Buenooo, para decirlo simplemente, si tienes hambre, no puedes luchar en tu mejor condición. Así que comamos algo primero y recuperemos algo de nuestra fuerza, y también es casi la hora del almuerzo. ¿No tienes hambre?] (Satou)

Justo cuando dije eso, escuché un sonido emanar del estómago de Shingu.

Bueno, es obvio que tienes hambre.

[Bueno, como pensé, tienes hambre. Comamos y recuperemos. Además, tengo la comida especial de Maria-san, ¿de acuerdo?] (Satou)

En el momento en que dije que la comida estaba hecha por Maria-san.

El comportamiento de Shingu de reprimir su hambre que había estado mostrando hasta ahora completamente cambio.

[¡Qué! La comida fue hecha por Maria-san? Nii-chan vamos vamos a descansar ahora!]

Shingu corrió inmediatamente hacia la cueva.

Hmm, por la situación, parece que Shingu y Maria-san se conocen. Bueno, si lo piensas, el padre de Shingu, Jiruga-san y Gantt-san fueron los mejores amigos. En ese caso, no es una gran sorpresa que Maria-san, que es la esposa de Gantt-san, y Shingu se conozcan. Es bastante natural.

Bueno, sería malo tener a Shingu emocionado esperando. Debería darme prisa e irme.

Y entonces entré a la cueva.

Sí, el interior de la cueva no había cambiado ni un poco.

No parece haber signos de monstruos viviendo aquí.

Pensando así, rápidamente saqué las dos loncheras de la Caja de Objetos y se las entregué a Shingu.

[Ooh, lo tengo, lo tengo! ¡Conseguí una comida hecha por la Tía María después de tanto tiempo!]

[Shingu, sé que estás bastante hambriento, pero come despacio. No comas tan rápido, porque sería un problema si tu garganta se obstruyera] (Satou)

[¡Lo sé Nii-chan, no me trates como a un niño!]

A pesar de decir eso, Shingu siguió comiendo infantilmente. Su apariencia era la de un niño, en todo el sentido de la palabra.

Bueno, entonces, supongo que también debería comer algo.

Luego, Shingu y yo terminamos de comer la Lonchera especial de Maria-san.

[¡Absolutamente delicioso, los platos de la tía María son los mejores en todo el pueblo!]

Ciertamente, la cocina de Maria-sans es bastante impresionante.

¡Pero no se compara con Sari!

[Ahora que lo pienso, ¿dijiste que ha pasado mucho tiempo desde que tenías el bento de Maria-san?] (Satou)

[Sí, eso es correcto. Cuando papá todavía no había establecido formalmente el grupo, a menudo solíamos salir, papá, el tío Gantt y tres de mis amigos. ¡En aquellos días, la tía María siempre hacía una caja de almuerzo para nosotros!]

De hecho, es similar a las excursiones de Japón.

[Incluso después de que papá formara el grupo los Lobos Azules, de vez en cuando, la tía lo hacía por nosotros; ¡fue incluso popular entre los Lobos Azules! ¡Todos dijeron que estaba delicioso!]

[…….] (Satou)

[En esos días, ¡papá y todos se divertían todos los días! ¡También estaba hablando y jugando hasta altas horas de la noche! Todos los miembros de los Lobos Azules eran realmente buenas personas. Solían jugar conmigo a pesar de que yo todavía era un niño. ¡Fue realmente divertido en esos días!]

Shingu habló felizmente sobre esos días.

Pero de sus ojos, vi brotar lágrimas.

[…… Oye, Shingu] (Satou)

[Y luego, ¡Y luego! ¡¿Qué es Nii-chan ?!]

[Tu, realmente quieres volver a cómo era en los viejos tiempos … ..] (Satou)

Tan pronto como dije esas palabras, un silencio descendió como si el tiempo se hubiera detenido.

Shingu, quien estaba hablando felizmente sobre los viejos tiempos hasta ahora, estaba tratando de responder a mis palabras. Pero no parecía que tuviera palabras para decir.

Y finalmente, las palabras salieron de su boca.

[D-De qué estás hablando Nii-chan. Quiero volver a esos días? ¿Volver a esos días que dices? No pienso en tales cosas en absoluto ……]

Para, detente.

Tu cara traiciona por completo lo que realmente quieres decir …

[Shingu. Esta bien. Está bien si quieres mostrar tus verdaderos sentimientos. Afortunadamente, no hay nadie más en este lugar. Prometo que no diré nada a los aldeanos. Entonces, si quieres hablar sobre lo que realmente hay en tu corazón, estoy aquí para ti.] (Satou)

Cuando lo dije, Shingu se tranquiliza y se queda en silencio.

Aún así, no me rendí y seguí mirándolo en silencio.

Entonces, como si Shingu hubiera tomado una decisión, Shingu comenzó a soltar lo que guardaba en su corazón.

[……Quiero regresar. Si realmente puedo regresar, entonces quiero volver a los viejos tiempos, pero ¿cómo puedo volver ahora? Nii-chan puede no saber sobre esto, pero mi cuando mi papá murió. Dije cosas terribles a la gente que se preocupaba por mí, a los aldeanos y a Jii-chan. Dije cosas tan terribles que se ha vuelto irreparable. ¿Cómo puedo volver ahora que es así? No lo sé. Ya que es así, sería más fácil simplemente quedarse solo, es por eso. ]

Entonces estos son los verdaderos pensamientos de Shingu.

Lo bueno es que los escuché. Como pensé, Shingu y yo somos similares. Pero Shingu, no permitiré que él se vuelva como yo.

[Oy Shingu, la forma de lobo solitario a la que intentas ir puede parecer cómoda en este momento, pero definitivamente lo lamentarás más adelante en el futuro.] (Satou)

[¿Por qué, solo por qué sabrías que sucederá ?!]

[Lo sé. ¿Por qué? porque es el mismo camino que he caminado antes.] (Satou)

[……… Ehh?]

[Bueno, las circunstancias son completamente diferentes a las tuyas. Como en mi caso, fue autoinfligido. Aún así, es cierto que solo hay arrepentimiento, ya que todavía lo estoy experimentando, no hay ningún error de que esto es lo que sucederá.] (Satou)

Cuando lo dije, la cara de Shingu cae aún más. Y luego su cuerpo comienza a temblar. Perdón por esto. Pero no quise asustarte. Suavemente acaricié la cabeza de Shingu con mi mano.

[Shingu, no tienes que tener miedo Como dije hace un momento, tus circunstancias son diferentes a las mías. Aún puedes intentarlo de nuevo. Quizás, ahora mismo, todo lo que falta en ti es, solo un poco de valor.] (Satou)

Cuando lo dije,

Shingu levantó la cabeza un poco.

[…..¿Valor?]

[Aa, sí, como dije, solo necesitas un poco. Ten un poco de coraje y habla con los aldeanos y con Zonga-san, todos allí te están esperando.] (Satou)

Cuando dije esas palabras, Shingu quedó desconcertado por un momento, pero inmediatamente después levantó la cara.

[Entiendo a Nii-chan. Yo, me aseguraré de hacerlo lo mejor que pueda.]

Justo cuando lo dijo, la cara de Shingu, de alguna manera parecía un poco más madura.


 

Anterior // Indice // Siguiente


Originalmente traducido por:  http://www.rebirth.online

Novela: http://www.rebirth.online/novel/other-world-assassin-life-of-a-man-who-was-a-shut-in

TL “son notas que deja el traductor de japones a ingles”

NT “Son mis notas personales XD”

NT: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta la lectura.

3 comentarios sobre “Other World Assassin Life of a Man who was a Shut-in – Capitulo 97: Verdaderos Sentimientos

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s