Slow Life Frontier ToC-Capítulo 1: Aparentemente, no soy un verdadero compañero

Traducción: DiosCaido12

TN:TRADUCTOR GRINGOLIN

NTD: no es necesario decirlo verdad? 

Edición: MartinHomuhomu

~~~

Han pasado tres años desde el comienzo de la invasión del continente Avalon por el continente oscuro bajo el gobierno del Señor Demonio de la Furia, Taraxon.

En solo tres años, cuatro países fueron destruidos y la mitad del continente cayó en manos del Señor Demonio.

Los humanos estaban al final … pero los dioses no los abandonaron.

Hubo una profecía que predijo el nacimiento del héroe.

Y luego, había una joven que comandaba una fuerza local en una tierra con apenas defensas y repelía a la unidad de avanzada del Ejército del señor Demonio.

El héroe Ruti Lugnason apareció en la capital, evidente para todos que poseen la protección divina del héroe.

Habiendo realizado varios actos como resolver las caóticas bandas clandestinas de ladrones de la capital u obtener la prueba de un héroe de los antiguos elfos que duermen en las ruinas, incluso el rey creía que la joven era la heroína de la leyenda.

Luego, el Héroe se embarcó en un viaje para salvar al mundo con los aplausos y las bendiciones de la gente.

 

☆☆

Zoltan, una remota frontera lejos de la ciudad natal del héroe y lejos de las líneas del frente del ejercito del señor demonio.

Aunque es rico en fuentes de agua, está en el camino de las tormentas provenientes del mar del sur, por lo que es conocida por el Norte y el Este como el 「Muro al final del Mundo」, con una obstaculizada exploración  por la Gran Cordillera. Además, debido a la extensión de los humedales, el transporte fue malo y el desarrollo fue lento.

Estratégicamente, no había nada digno de mención.

Con la abundancia de fuentes de agua de Zoltan y la inundación del río debido a la tormenta, la tierra fértil complementada con nutrientes con un buen drenaje significaba que era una tierra agrícola privilegiada donde uno podía obtener cosechas simplemente mediante la siembra de semillas. Sin embargo, tratar de establecer seriamente una parcela de agricultura resultaría en que todo se volatilizara debido a la tormenta en la mayoría de los casos, por lo que la gente allí naturalmente terminó con personalidades perezosas que odiaban hacer el esfuerzo.

Todos los que trabajan en la capital temen ser relegados a Zoltan, la tierra de la pereza. Era una tierra abandonada donde incluso los delincuentes no se acercan, ya que no había forma de que ganaran allí.

Las únicas personas que fueron fueron fugitivos, ermitaños o bichos raros.

Sin embargo, para el yo actual, no había mejor tierra para estar.

[Tres kilogramos de helecho (TN: Hyoscyamus niger / hedor nocturnomaloliente / henbaneto negro), dos kilogramos de Lycium chinense (TN: una especie de espino blanco del cual se cosecha la bayas de wolfberry), y una bolsa de bayas blancas …](Prota?)

NTD: no era necesario pero no lean esto si estan almorzando/cenando o desayunando.

Caminé hasta el mostrador de compras de objetos coleccionables en el Gremio de Aventureros con la hierba medicinal que coseché.

[Gracias por su arduo trabajo como de costumbre, Red-san … el total será de 130 Peryl](Recepcionista)

La recepcionista completó el pesaje con habilidad y prontitud y me entregó el dinero.

[Por favor ven de nuevo](Recepcionista)

Los aventureros de los alrededores sonrieron y se rieron al verme salir del mostrador.

[Hey Red, fuiste a cosechar hierbas otra vez ¿eh? ¿Por qué no hacer alguna exterminación Goblin de vez en cuando, ¿eh?](Aventurero)

[Lo siento. Esta es mi naturaleza](Red)

[Pero mira, ¿no es hora de que la espada de cobre no sea genial? Me siento avergonzado como un compañero aventurero si al menos no tienes una espada de acero](Aventurero)

Me encogí de hombros.

Por supuesto, no se sentía bien ser un tonto, pero no era nada comparado con ese momento.

Estos aventureros estaban bromeando y no hablaban en serio. Después de todo, también eran aventureros con el alma perezosa de Zoltan, solo aceptaban solicitudes simples.

En cuanto a por qué sería un aventurero en un lugar como este … sería una historia antes de convertirme en un aventurero especializado en cosechar hierbas.

 

☆☆

En el pasado, aunque lo digo pero no ha pasado ni un año, estaba en el equipo del héroe.

En ese momento, mi nombre era Gideon Lugnason.

Lo que hay que esconder, el héroe Ruti Lugnason era mi hermana menor.

En este mundo, cada persona nace con una Protección Divina. Mostraba la forma en que la persona debería vivir y era un poder otorgado por los Dioses, de ahí que se llamara Protección Divina.

De acuerdo con el tipo de Protección Divina como 「Guerrero」 o 「Mágico-usuario」, otorgaría poderes en las formas de nivel y habilidades.

Tenía la protección de buceo sin precedentes llamada 「Guide」.

Su poder era Starting Divine Protection Level +30.

Yo estaba en el nivel 31 en el momento en que nací.

Tenía el nivel de la clase de Caballero de la Guardia Imperial.

Naturalmente, fui adulado, en realidad fui a exterminar a los monstruos desde la edad de seis años y la Orden del Caballero lo exploró cuando tenía ocho años.Y fui promovido para ser vice capitán a la edad de 18 años.

Cuando se supo que mi hermana menor era el héroe, fuimos aclamados como las alas gemelas de la esperanza para la humanidad.

Después de terminar la batalla junto con Ruti en la frontera, cuando llegó el momento de partir de la capital para vencer al Señor de los Demonios, naturalmente me agregaron al equipo.

Por lo menos, era más fuerte que mi hermana menor en ese momento y era el cinco mejor caballero en la capital. Nadie se opone a mi incorporación al equipo del héroe.

Además del Sabio Ares que también se agregó al equipo.

Al final, Ares tenía razón.

Mi protección divina fue 「Guia」. Una protección divina destinada a proteger el viaje del héroe.

A medida que los Héroes ganaban niveles y adquirían habilidades poderosas, los problemas de la 「Guía」 se aclararon.

La Protección Divina del Héroe tenía habilidades utilizables por un Héroe, una Protección Divina Sabia tenía habilidades para Sabios, incluso la Protección Divina del Guerrero común tenía habilidades preparadas para Guerreros, pero no había habilidades para los Guías.

Las únicas habilidades que podía elegir eran las habilidades comunes que todos podían aprender.

A pesar de que era fuerte al comienzo del viaje, mis compañeros gradualmente me atraparon, me alcanzaron y me convertí en un equipaje para el equipo.

Mi papel era ayudar al Héroe inmaduro, pero salir del escenario una vez que se acerca la etapa intermedia.

NTD: no es que sea siscoon pero es el mejor poder que puede tener un hermano…

☆☆

[No eres un verdadero compañero](???)

NTD:QUIEN DIJO ESO AHHH?

Después del final de la lucha contra Desmond de la tierra, uno de los cuatro reyes celestiales del ejército del Señor Demonio, cuando estábamos en la celebración en la casa del Señor, mi compañero, el sabio Ares, me llamó y me dijeron eso.

NTD: MUERTE A ARES, CON 7 ORCOS Y 3 NOBLES ORCOS.

[¿Qué quieres decir?](Gideon)

[Un verdadero compañero es un compañero que comparte las tribulaciones y lucha juntos](Ares)

[¿No estoy haciendo eso?](Gideon)

[Puedes decirlo tú mismo, ¿verdad? Para decirlo sin rodeos, eres una carga. La pelea con los Cuatro Reyes Celestiales, Desmond de la Tierra, ¿qué hiciste? ](Ares)

[… Yo también estaba empuñando una espada para luchar](Gideon)

[No, tu espada no le hizo ningún daño decente a Desmond. Más importante aún, Desmond te ignoró. Aunque estuviste atrapado en ataques de área, nunca te atacó](Ares)

Eso fue ciertamente cierto.

Me ignoró Desmond.

NTD:nononono… el te ignoro por que el heroe es el principal objetivo, y tu tienes guia si tu estas cerca del heroe el se hace mas fuerte no lo escuches…

[No eras una amenaza para él y, sin embargo, no podías evitar un ataque de área que ni siquiera estaba dirigido a ti. Después de haber sido herido, Ruti tuvo que curarte. Solo eso nos costaría un solo movimiento ](Ares)

[ … Ese](Gideon)

[Tu existencia es un peso para Ruti. ¿No crees que eso es peor comparado con ser solo una carga?](Ares)

NTD:Ruti-sama para ti maldita bolsa de estiércol magico

[Por lo menos, aún hago el esfuerzo de ser útil](Gideon)

[¿Esfuerzo? ¿Eres un idiota?](Ares)

[¿¡Qué!?](Gideon)

[Incluso si haces el esfuerzo y lo logras, no excusa ser una carga. ¿Crees que puedes ser perdonado por ser una carga porque haces el esfuerzo? ¡No seas egoísta! ¡No eres un verdadero compañero después de todo!](Ares)

NTD: primer capitulo y ya odio a este personaje…es como decir que el support no sirve… y soy main support

No pude refutar sus argumentos para nada.

Tal vez fue el momento adecuado. Pensé.

Siempre lo tuve en el fondo de mi mente, pero … tal vez hoy fue el día.

[Sin embargo, soy el vice capitán de la orden del reino de Bahamut , ser enviado a casa porque era una carga que dañaría el honor de la Orden de los Caballeros …](Gideon)

[Así que pones el honor de la Orden de los Caballeros antes del peligro para el mundo ¿eh? Hmph ](Ares)

[Es por eso que voy a investigar el estado del ejército del Señor Demonio por mi cuenta a partir de ahora … y no volveré. Al menos déjame hacer eso ](Gideon)

[Ya veo, bien. Coincidiré con tu historia](Ares)

[ … Gracias.](Gideon)

NTD: al menos el honor es lo principal… pero tu hermana.

Traté de irme con la cabeza gacha.

[Oye](Ares)

Ares me detuvo.

[Deje su equipo, fuimos nosotros quienes lo obtuvimos](Ares)

[……](Gideon)

NTD: quiero matarlo… ese ares es un puto hijo de… el equipo es el alma de una persona.

Dejando atrás la espada atesorada en mi cintura 「Thunder Waker」, el Anillo de la Defensa Mental, el Escudo de la Evasión y otros equipos, recibí algunas monedas para gastos de viaje y una espada de cobre barata cuando salí.

Sin embargo, tenía un archivo adjunto persistente.

Al día siguiente, quería ver la cara de mi hermana menor una última vez antes de irme del equipo.

La hermana menor que dijo Onii-chan, Onii-chan mientras me abrazaba.

Por supuesto, era mucho más débil que ella ahora, pero todavía estaba preocupada de cómo mi hermana menor estaría sola después de eso, además … Esperaba … ver si estaba angustiada ahora que ya no estaba allí.

Pero … la escena que vi en mis ojos cuando miré en secreto por la ventana fue la de Ares abrazando a mi hermana menor con las manos alrededor de su hombro.

[Ya veo … así es como es](Gideon)

NTD:nonono… ese Ares merece morir… mátalo gideon.

Ya no me necesitaban más. Me quedó claro.

Como dijo, yo no era un verdadero compañero.

Maldición, por alguna razón, salieron las lágrimas.

Puede que ya no necesites a Onii-chan, pero me alegraría si alguna vez pensaras en mí … mientras murmuraba palabras patéticas, me fui de la ciudad al amanecer.

Después de eso, cambié mi nombre a Red, me convertí en un aventurero con una aburrida especialidad de cosecha de hierbas y llegué a esta tierra abandonada, Zoltan.

 

☆☆

[Fue difícil entonces](Red)

NTD:…. diganme lo dejo como red o le pongo gideon su verdadero nombre?

Estando solo, lloré a pesar de ser un hombre.

Habiendo sido expulsado del equipo, no tuve ganas de hacer nada durante un tiempo. Después de arrebatar dinero al derrotar rápidamente al equipo de bandidos que estaba plagando el pueblo en el que me quedé, aunque no estaba acostumbrado a él, escapé de la realidad a través del licor.

Pero hacer cosas así me hizo destacar.

Si mi verdadera identidad fuera revelada, probablemente molestaría al Capitán y al Señor que me cuidó.

Me preocupé, viajé a la frontera con Zoltan como el aventurero Rojo y decidí tener un nuevo sueño aquí.

[Comenzaré una tienda de hierbas como negocio aquí en Zoltan y tendré una vida tranquila por mi cuenta. No tengo talento para pelear, viviré en paz de ahora en adelante](Red)

Estaba preocupado por mi hermana menor pero siendo más débil que ella, no había nada que pudiera hacer.

¡No era una verdadera compañera después de todo, así que les dejo el Demon Lord y viviré por mi bien aquí!

Por ese motivo, reuní dinero a través de solicitudes de cosecha de hierbas y dibujé un mapa para mostrar la distribución de hierbas medicinales de acuerdo con la estación.

NTD: en primer lugar ares una mierd… en segunda gideon debería de ser mas consciente que sin una guia un heroe no puede hacer mucho.

NTM: Ya vendrán tiempos mejores dice la biblia cof cof cap 10 en adelante cof cof.


Anterior // Indice // Siguiente


Originalmente traducido por: http://tseirptranslations.com/

NT “Son notas personales del traductor”

NT: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta la lectura.

Anuncios

19 comentarios sobre “Slow Life Frontier ToC-Capítulo 1: Aparentemente, no soy un verdadero compañero

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s