Lightning Empress Maid Capitulo 02:Cabesazo cuesta 1 Célula cerebral

NTM: Notas del traductor Martín.

NT: traductor gringo HecateHonryuu.


USA TU CABEZA PARA BUSCAR TRABAJO

Si el mundo en el que vivo fuera un mundo de cuento de hadas, el príncipe podría haberme atrapado y abrazado espléndidamente. Pero esta hermosa noche iluminada por la luna es indudablemente realidad, una voz de angustia se filtró cuando la cabeza de Nanaki se estrelló contra el pecho del príncipe de cabellos dorados.

[Guo!?]

Voló sobre una distancia de tres metros.

Esto es malo, Madre el cabezazo de nanaki es inesperadamente brutal.

Nanaki corrió hacia él presa del pánico. No sé de caballeros imperiales como yo, que entrenamos todos los días, pero no hay forma de que una persona promedio que no entrene pueda estar bien después de recibir un cabezazo que lo envió volando tres metros por el aire. En el mejor de los casos, sus costillas podrían ser aplastadas; en el peor de los casos, su corazón detenido también es bastante plausible.

Ilveng = Nazgul se está riendo a carcajadas desde otro lado y me da pánico. ¿Qué quieres decir con HeadbuttNanaki, solo porque suena bien no seas tan orgulloso? Si no fueras tú la causa del problema, no más del 50% es culpa de Nanaki.

NTM: Tambien se puede traducir como cabeza dura nanaki (se burla parte del poder del cabezazo de nanaki como si fuera una técnica final)

[¡Lo siento por lo de mi cabeza! ¿Tu cuerpo está bien?](Nanaki)

[Yo, estoy bien……]

Hubo una respuesta, por ahora eso es un alivio. Pero la voz es débil y la respiración parece dolorosa. Por favor, perdona a Nanaki, a partir de ahora deja que Nanaki te muestre la sinceridad de Nanaki para que te perdone. Si todavía no está bien, Nanaki bajará frenéticamente la cabeza de Nanaki. Nanaki hizo algo malo, así Nanaki no puede enfrentar a mamá.

NTM: Un consejo para cualquier lector nanaki habla mucho en tercera persona así que verán mucho su nombre escrito y lo hace pero demasiado.

[Disculpa](Nanaki)

Diciendo eso, Nanaki rasgó su abrigo. ¿Desde un lado Nanaki parecería una pervertida? Qué inapropiado. Pero no hay más remedio que renunciar y aceptarlo. Nanaki colocó la mano de Nanaki sobre su pecho para determinar su condición.

Como era de esperar, las costillas se agrietan aquí y allá. Nanaki sintió el impulso de presionarlo por lo que quería decir con que estaba bien, pero por ahora Nanaki lo dejará actuar duro y priorizar la curación. Los humanos aparte de Nanaki son débiles, es por eso que no deben hacer lo imposible.

[Te dolerá un poco, pero por favor aguanta](Nanaki)

[…… No estoy soportando nada].

Entonces sin restricción.

Honestamente hablando, con sus costillas es un estado tan paradisíaco, la magia normal no puede sanarlo. Pero está bien, mi magia es diferente de los demás. Para probar eso, préstale tu fuerza a Nanaki, amigo.

(N / T: Literalmente dice estado paradisíaco (パ ラ ダ) alguien me explique esto)
NTM: creo que si no paralitico y lo estas poniendo mal o lo dice con sarcasmo de que tiene suerte de seguir vivo.

Soy amiga de un dios que tiene un poder inimaginable para los humanos. Es por eso que nosotros, los Cinco Emperadores son llamaron los trascendidos. Para que un dios te obedezca, debes ganar contra ese poder que es inimaginable para los humanos.

Ilveng = Nazgul se mostró reacio al principio, pero escuchó mi pedido. Gracias amigo. Me gusta tu tipo(se refiere a personalidad). Es por eso que Nanaki quiere quedarse como la Nanaki que te quiere. Dejando eso a un lado, realmente hay algo que Nanaki no puede aceptar, así que deja que Nanaki lo diga, el que apretó el gatillo esta vez fuiste tú.

Durante la curación, mi amigo y yo nos maldecimos en mi mente.

NTM: Pero que hermosa amistad (llorando).


Querida y respetada Madre, hoy Nanaki ha aprendido que ocasionalmente las cosas no van bien en la vida. ¿Fue así para mi madre cuando eras joven? ¿O es que a Nanaki le falta fuerza? Cuando Nanaki intentó servir a la capital, Nanaki fue tratada como un enemigo, cuando Nanaki intentó ganar dinero, Nanaki fue rechazada, cuando Nanaki trató de respetar a las ratas, Nanaki le dio un cabezazo a un príncipe.

¿Qué debería hacer Nanaki para convertirse en una persona como Madre?

Últimamente Nanaki ha estado haciendo fracaso tras fracaso. ¿Podrías por favor enseñar a Nanaki? Nanaki es extremadamente consciente de que esto está siendo una malcriada, pero ¿podrías concederle a esta hija que ha superado el sufrimiento hasta ahora una recompensa? Solo una vez está bien, Nanaki quiere depender de madre.

Nanaki lo sabe. Primero, termine con todo frente a Nanaki. Pero aparte de eso, Nanaki está profundamente agradecida con Madre por haber dado a luz a un cuerpo tan robusto. La cabeza de Nanaki está bien.

[Estoy realmente arrepentida por haberle causado problemas](Nanaki)

Postrándome, inclinada y con la frente pegada en el suelo.

[Ah, no te preocupes]

[Pero.](Nanaki)

[Antes de eso, ¿está bien tu cabeza?]

Las palabras humanas son difíciles. Nanaki entiende lo suficientemente bien que está preocupado por Nanaki. Que caballeroso. Pero Nanaki no entiende en qué sentido está preocupado. Por ahora, la cabeza de Nanaki está bien para ambos sentidos. Gracias por preocuparte.

NTM: si cuando dice ambos sentidos se refiere tanto al físico como al mental.

[Estoy bien gracias por preocuparte](Nanaki)

[Entonces está bien.]

Que persona tan bien educada. Las personas que pueden preocuparse por la otra parte a pesar de que casi fueron asesinadas son bastante raras. Además, lo extraño es que Nanaki no puede sentir ningún enojo en su voz. De hecho, es una voz que suena muy tranquila y agradable. Madre, Nanaki conoció a una persona extraña.

[Esto es extremadamente difícil de decir, pero actualmente estoy en un estado en el que me faltan incluso las necesidades diarias. No puedo preparar nada como una disculpa.](Nanaki)

Nanaki juzga que él es una buena persona. Por eso, Nanaki no tiene intención de presumir sobre su buena voluntad. El orgullo de Nanaki no lo permite. Es por eso que Nanaki transmitió la verdad tal como era. La vergüenza no está en apariencia. La vergüenza no está en la riqueza. La vergüenza en este momento es confiar en su buena voluntad y mentir.

[No necesito una disculpa. Y por favor levanta la cabeza. Tampoco hay necesidad de arrodillarse. Si hice a una chica hacer eso no podré enfrentar a mi padre.]

[Pero tampoco podré enfrentar a mi madre.](Nanaki)

Nanaki no cederá en esto. El culpable es Nanaki. Nanaki solo aceptará tus buenas intenciones, caballero.

[……Entendido. Entonces por favor escucha una cosa que tengo que decir].

[Escucharé.](Nanaki)

Después de un breve silencio, cedió. Estoy extremadamente agradecida, un cabezazo para el Ilveng = Nazgul que se está riendo.

[La verdad es que ahora mismo hay algo por lo que estoy un poco preocupado].

¿Podría ser Nanaki?

[Estoy buscando un sirviente, pero mi casa es una casa débil al borde de la ruina. En esta ciudad, los nobles están en todas partes. Puedo preparar una suma de dinero que apenas se puede llamar salarios y un salario pobre. No hay muchas personas que quieran servir a un hogar así.]

No parece ser un auto depreciación. Probablemente está diciendo la verdad tal como es. La prueba de eso es que su expresión no ha cambiado en absoluto desde antes mientras continúa hablando.

[Yo mencioné esto porque dijiste que careces de las necesidades diarias. Pero, honestamente, no estoy interesado en forzarte una deuda o algo así. La sociedad noble es algo donde las apariencias son más importantes que cualquier otra cosa, hay una gran diferencia en la clasificación de aquellos que pueden mantener las apariencias y los que no. Bueno, yo nunca fui una gran figura en primer lugar.]

Madre, ¿este camino está conectado con un mundo que puedo amar?

[Por favor, déjame preguntar dos cosas.](Nanaki)

[Pregúntalas]

Nanaki lo confirmará. Por favor cuida de Nanaki.

[Soy una de Cinco Emperadores del Imperio de Escarcha, La emperatriz del Rayo Nanaki. Sabiendo esa verdad, ¿puedes emplearme?](Nanaki)

[No hay problema.]

Ni siquiera podía ver una pizca de duda.

[¿Conoces lo que sucedió en la capital?](Nanaki)

[Lo sé. Escuché que muchos murieron.]

Una respuesta inmediata de nuevo.

[Entonces ————-](Nanaki)

Tengo déjà vu. Su existencia me resulta familiar.

[En las ocasiones en que aparecen los perseguidores del imperio, ¿puedes abandonarme?](Nanaki)

Él es una buena persona.

Por eso, Nanaki debe preguntar esto último. Pero por alguna razón, Nanaki ya sabía cuál sería su respuesta.

Ah, ya veo, esta persona —-

[Te abandonaré]

—- se parece a Madre.

Con casi ningún cambio en la expresión, él dio una respuesta inmediata mientras mantenía la calma. Él está desviado. Nanaki ha perdido esta impotencia. Se siente como si las lágrimas comenzaran a derramarse. Después de todo, él es similar. Para mí y para mi madre.

No encajamos con este mundo, hasta un punto fatal. Es como un espejo, esta sensación de impotencia y anhelo inundó el corazón de Nanaki. Es como si algo que Nanaki ha perdido está justo antes de los ojos de Nanaki.

[Su nombre —- Mi maestro](Nanaki)

Madre, Nanaki no sabe si este camino es el correcto. Nanaki definitivamente tendrá remordimientos. Pero Nanaki piensa que los humanos son criaturas que lamentan incluso si tienen razón. Entonces Nanaki está pensando en avanzar por este camino. Aquí, hay una sombra de Madre.

Nanaki lamenta haber sido siempre una hija consentida. Nanaki lamenta haber estado siempre preocupada. Nanaki lamenta haber sido una hija poco confiable.

—-Me voy.

[Soy Zean Alfred.]

NTM: seguimos con el tan esperado cap de nanaki ajajaja pues si vieron nanaki no solo habla mucho en tercera persona sino que también habla mucho sobre su madre que pueden entender que está muerta, además esas declaraciones nivel existencial me llegan fuerte avece no sé si lo dice el autor por experiencia personal o se leyó un libro para dar así de preciso.


Anterior // Indice // Siguiente


Originalmente traducido por: https://hecatescorner.wordpress.com/

NT INGLES “son notas que deja el traductor de japones a ingles”

NT “Son mis notas personales XD”

NT: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta la lectura.

 

6 comentarios sobre “Lightning Empress Maid Capitulo 02:Cabesazo cuesta 1 Célula cerebral

    1. Si te digo la verdad la diferencia entre ella y tarzan es que nanaki tuvo a su madre y tarzan a los monos pero no esperes cordura de alguien quien fue criado en la naturaleza sola

      Me gusta

      1. Queee! yo no habla de su pecho, soy partidario del Team Butt, aunque es linda debo admitir que su lindura es algo gap moe…algo volátil, no es loli pero tampoco excede la talla D…C?..Como ella lo dijo Nanaki es especial.

        Le gusta a 1 persona

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s