Otherworld Nation Founding Chronicles – Épisodio 44: Negociaciones Comerciales

Traducción: Shimofu

Edición: Los Lectores

~~~

“Me disculpo por haberte hecho venir hasta aquí.”(Almis)

“No, por favor.No hay forma de que pueda hacer que un clan prominente del Reino Rosyth se salga de su camino.” Ains dice alegremente.

A propósito llegó hasta aquí después de que le envié una carta diciéndole que voy a preguntar sobre cosas que quería comprar una semana más tarde.

“Se está haciendo tarde así que por favor pasen la noche. ¡Vamos a tener una gran fiesta, al estilo campestre!”(Almis)

“Entonces aceptaré tu oferta.Dejemos las negociaciones para mañana.”(Ains)

En la cena de esta noche…

Primero presenté a todos por orden de asientos.Primero soy yo en el asiento de honor, en el segundo asiento está Tetra, y en el tercer asiento está Ains.

Normalmente, el invitado debe sentarse en el asiento de honor, pero es una de esas cosas que suelen suceder si uno es el señor feudal.

Los siguientes asientos están ocupados por Ron, Roswald, Gram, Soyon y luego Lulu.Realmente no hay un significado profundo en el orden.

Y finalmente sería Bolus, es lo que quería decir, pero actualmente se encuentra en una fortaleza fronteriza bajo una nueva asignación.Entonces, esta vez él está ausente.

¡Ahora, para el muy importante menú de la cena!

Primero es el pan blanco básico.Me atrevo a decir que este es el pan más delicioso en este mundo a día de hoy.También preparamos sal y miel, aunque creo que todos probablemente irán por la miel.

A continuación, están los aperitivos que comenzarán con la ensalada.Tenemos verduras del Territorio de Ars, verduras y champiñones de las montañas y algunas aceitunas.Se complementa con pescado capturado del río y caracol hervido en agua salada.Aunque no voy a comer nada de eso.

El siguiente es el plato principal.Tendremos un cerdo gordo que sacrificamos solo para la ocasión.Es un plato de carne de cerdo.

Ellos comen muchos cerdos en esta región. Me dijeron que las tetas y el útero de una hembra virgen eran particularmente exquisitos. Aunque dicen eso, no me parece particularmente delicioso. (TL Nota: IKR, yo tampoco puedo creer que acabo de leer eso en este momento). (NT Shimofu: Las drogas son malas… ¿Qué poll** pone ahí?)

Supongo que es solo una cuestión de gusto en estas partes.

Lo siguiente es el postre – frutas, particularmente uvas y tal.Desafortunadamente, no pude preparar el azúcar así que no pude hacer un pudín.Yo quería impresionar a todos después de todo.

El último es el más importante: bebidas. Específicamente, los espíritus. (NT Shimofu: Ponía Spirits pero no conozca ninguna otra traducción además de espíritus…)

Me siento mal por Ains, pero lo volveré un conejillo de indias para probarlo.¿Será tan bien recibido como esperaba?

“Tos… tos… Ah, me disculpo.Este licor… es bastante fuerte, ¿no?Sin embargo, se ve como el vino… “(Ains)

“Se llama espíritus.¿Cómo está?”(Almis)

Ains responde mientras bebe lentamente el licor.

“Si pudieras haber sabido de antemano que sería fuerte, entonces…. Jaah, esta sensación de ardor en la garganta podría convertirse en un hábito.Solo eso… parece que podrías emborracharte de inmediato aunque solo hayas bebido unos pocos.Tendré que tomar nota de esto… Por cierto, ¿este sería…?”(Ains)

“Aunque no puedo reservar mucho, si es solo un poco, puedes ir y venderlos.Hablemos de eso mañana.”(Almis)

Ains baja la cabeza como una disculpa cuando lo dije.

“Por cierto, ¿la Espada Dragón Damascus ha demostrado ser útil?”(Ains)

“Hmm… bueno…”(Almis)

No he podido usarla tanto… Principalmente uso una lanza después de todo. Supongo que la única vez que lo usé fue cuando le corté la cabeza al Rey Ferme, ¿eh? Soy del tipo que cree que es mejor no decir algunas cosas así que…

“Por cierto, ¿qué tipo de lugar es la península de Creta?Si no te importa, ¿podrías decirme al respecto?”(Almis)

Cambié por la fuerza el tema un poco.Pero es verdad que estoy interesado.Pasamos quién sabe cuántos años recluidos en el bosque después de todo, así que estamos un poco desinformados sobre el área.

“La península de Creta, ¿verdad?Bueno, el clima es casi el mismo que en la península de Adernia.El número de ciudades-estado en la península supera el centenar y cada una de ellas repetidamente hacen y rompen guerras y alianzas entre sí.”(Ains)

“Ya veo. Es prácticamente lo mismo que la península de Adernia.”(Almis)

“Bueno, sí, en su mayor parte.La diferencia es que cada ciudad-estado está encerrada y protegida por muros de piedra.Además, si un enemigo externo invade la península, cada ciudad-estado cesará inmediatamente todas las hostilidades entre sí y se unirá para repeler al enemigo.”(Ains)

“Han pasado cien años desde que la parte norte de la Península de Adernia estuvo dominada por los Galos.A pesar de eso, los estados del sur han permanecido en constante estado de guerra. “(Almis) (TL Nota: el autor (y ja.wiki-chan) realmente distinguieron entre Galia (Garia en japonés) y Gallia (Garria en japonés). El anterior se traduce específicamente al término inglés, mientras que el segundo al término latino. Así que usaré el Galo)

Hay un lugar llamado Gaul más al norte de la península de Adernia.El Reino de Rozel, un reino de los Galos, ha comenzado su invasión de la península de Adernia.(TL Nota: no podría entender si el Reino de Rozel ES el Reino de las Galias, o SÓLO UN REINO de las Galias. Miré el mapa del autor y todavía no pude entenderlo).

Ya se apoderó de la mitad norte de la península y continúa su avance hacia el sur.Además, los tres reinos que están siendo presionados por el Reino Rozel: el Reino De Morgal, el Reino de Gillbed y el Reino de Fardam se ven obligados a moverse hacia el sur.Y en el sur, es nuestro Reino Rosyth lo que significa que mi territorio también está bajo amenaza.

Es un curso de colisión, eh.

Si los diversos países de Adernia del Sur cooperan, entonces probablemente podrían hacer retroceder al Reino Rozel.Bueno, probablemente sea imposible.

“Por cierto, Lord Almis, ¿dónde aprendiste el idioma Cretiano?”(Ains)

“De Tetra.Ella es mitad cretiana después de todo.”(Almis) Aunque antes de eso, confié en la protección divina.

“¿En serio? ¿Puedo preguntar el nombre de tu madre?”(Ains)

Tetra acepta la investigación de Ains.

“Ella se llama Helena.Me dijeron que fue amor a primera vista con mi padre cuando ella viajó aquí al Territorio de Ars.”(Tetra)

“Madame Helena, ¿es así…?”(Ains)

Ains bebe licor mientras murmura “Helena, Helena…”

“Todo lo que puedo imaginar, cuando escucho sobre Cretia, es un país muy avanzado… ¿pero actualmente tiene un enemigo extranjero?”(Almis)

Las paredes de la ciudad de Creta están hechas de piedra.Solo unos pocos países podrían lograr eso en la península de Adernia.

A pesar de que tienen tanta fuerza tecnológica, me pregunto si todavía podrían tener algo como enemigos externos.

“Sí, por supuesto.Hay mucho que apunta a la muy rica Cretia.Los más notables de todos ellos son el Imperio Persis y Povenia.”(Ains)

“¿Imperio Persis? ¿Povenia?”(Almis)

Nunca he oído hablar de ellos, eh.Más importante aún, ¿dónde están ubicados?

No puedo imaginarlo como algo situado sino más allá de Cretia.

“Povenia está a tiro de piedra de la península de Adernia.¿Sabes que hay una isla llamada Trisqueria un poco al sur de la península?Povenia está un poco más al sur de esa isla.”(Ains)

Ains bebe más licor.

“Han estado haciendo comercio marítimo internacional en el Mar de Tetis desde hace mucho tiempo. No han estado muy contentos con nosotros, los cretianos, de quitarle ese intercambio. Siempre estamos en guerra, ¿sabes? Bueno, estamos en el proceso de hacer que el Mar de Tetis sea nuestro mar en este momento, de todos modos. “(Ains)

El licor parece haber emborrachado a Ains, ya que continuó hablando mal sobre Povenia.

“¿Qué tal el Imperio Persis?”(Almis)

“El Imperio Persis es… un gran país al este de Cretia.Estos tipos son un grupo realmente codicioso, ¿sabe?Invadieron Cretia dos veces, ¿sabes?El primero con 200,000 hombres, el segundo con alrededor de 300,000.Bueno, son solo números de todos modos.”(Ains)

200,000 y 300,000…

El Reino Rosyth ni siquiera puede compararse en escala.

Naturalmente, eso probablemente no sea ni siquiera todo el ejército.Deberían tener 10,000 hombres más en divisiones fuertes estacionadas en alguna parte de sus vastas regiones fronterizas.Todo el ejército probablemente sumaría alrededor de 400,000, ¿no?

Incluso si todas las tribus del Reino Rosyth cooperan, no podremos reunir nada más de 50,000 personas.No puedes ganar sin importar cuánto lo intentes.

Pero es un país incluso más alejado que la península de Creta, por lo que probablemente no haya posibilidades de que nos veamos afectados.Manten la calma, manten la calma.(Nota TL: Almis, deja de desencadenar banderas, ¿de acuerdo?)

“Pero es increíble, ¿sí?¿Cómo ganaste contra un gran ejército de 300,000 hombres?”(Almis)

“¡Jajaja, nosotros, los cretenses, tenemos al dios de la guerra de nuestro lado después de todo!”(Ains)

El humor de Ains mejoró cuando contó más historias sobre las Guerras Cretiano-Persis.Está completamente borracho.Siguió bebiendo hasta que se desmayó en el banquete.

“Uf… mi cabeza…”(Ains)

“¿Estás bien?¿Te traeré agua?”(Almis)

“Por favor…….Hahhah, me disculpo.He bebido demasiado…”(Ains)

Ains sonríe amargamente.

“Entonces, sobre el espíritu…”(Ains)

“No puedo garantizar muchos de ellos, pero probablemente pueda hacerte vender solo unos pocos.”(Almis)

Mientras tanto, estamos discutiendo sobre el precio y el volumen de transacciones.Con esto, la cantidad de formas en que puedo asegurar bienes extranjeros ha aumentado en uno.

“Entonces sigamos, ¿cuáles fueron los bienes que le gustaría solicitar?”(Ains)

“Caballos.Quiero unos 300 de ellos.”(Almis)

“300 caballos, ¿sí? … Eso sería… no… podría prepararlos. Es solo que… “(Ains)

Ains parece vacilar.

“300 caballos serían alrededor de 1200 monedas de oro.¿Sería capaz de preparar tal gran cantidad de dinero?Además, si considera los costos de mantenimiento…”(Ains)

Si lo piensas, una moneda de oro valdrá intuitivamente alrededor de 1,000,000 de yenes.Por lo tanto, eso sería alrededor de 1.200.000.000 de dólares en bienes desde la perspectiva de una persona japonesa.

Naturalmente, no podrá preparar esta cantidad de dinero solo con los ingresos del Territorio de Ars. El pasto está lleno de tréboles, así que no creo que vaya a ser un problema. (TL Nota: No entiendo esta oración. ¿Es una forma de hablar? He oído que algunos tréboles son tóxicos para los caballos, pero no soy un ranchero, así que no sé. Probablemente se esté refiriendo a los costos de mantenimiento aquí)(NT Shimofu: Yo creo es un refrán, por lo de los tréboles de 4 hojas. Algo como “si hay muchos tréboles hay muchos con 4 hojas y entonces significa que tienes mucha suerte” o algo así. No estoy muy seguro.)

“Sir Ains, sé que fui el jefe de un pequeño pueblo no hace mucho tiempo.Sin embargo, ¿qué soy ahora?”(Almis)

“… Ahora eres el señor de un gran clan que compite en el primer o segundo lugar en el Reino Rosyth.”(Ains)

Está bien.

El éxito como el mío no llega tan rápido como el que he tenido yo, incluso a escala global.

“En este momento, mi territorio está en proceso de promover un sistema de producción masivo de papel.Pronto, podremos producir cantidades inmensas de papel.”(Almis)

“… ¿Qué estás tratando de decir?”(Ains)

“Me gustaría saber si podríamos pagar mediante pagos de préstamos, en lugar de una suma global.”(Almis)

Ains se cruza de brazos, aparentemente preocupado al escuchar mi pregunta.

“150 monedas de oro por año.Si me pagas eso durante 25 años, entonces lo aceptaré.”(Ains)

Eso sería aproximadamente 2550 oro en interés, eh… Eso es aproximadamente el doble del préstamo principal.

Eso es estúpido.

Se podría decir, pero realmente necesito los caballos lo antes posible.No hay otra manera.

“¿Tienes un lugar para guardarlos?”(Ains)

“Sí, algo.”(Almis)

Desde el principio, el sistema Norfolk Four Course no funcionará sin los animales.

“Por cierto, ¿para qué los usarías?”(Ains)

“Arar tierras agrícolas, transportar equipaje, organizar a los caballeros…. Un montón de cosas.”(Almis)

Estoy pensando en adoptar un sistema de préstamo de caballos a los granjeros.Por supuesto, costará cada vez que presto uno.Se podría decir que será un tipo de impuesto.

En general, voy a molestar a los agricultores de todo el palacio.A cambio, les daré el derecho preferencial de utilizar los caballos.

Además, cuando el caballo da a luz, el primer potro tendría que ser devuelto al Clan Ars, mientras que podrían mantener a los potros sucesivos.

Los caballos pequeños que recibió el Clan Ars serán cuidados hasta que crezcan hasta cierto punto, después de lo cual serán confiados a otro granjero.

Es un plan introducir lentamente el sistema Norfolk Four Course y propagar caballos.Solo así, probablemente crezcan varias veces.

Naturalmente, también puede reunirse y utilizarlos como caballos de caballería o carros en situaciones de emergencia.

“¿También necesitarías esclavos guardianes?Los venderé a bajo precio, si los compras juntos.”(Ains)

“No, me las arreglaré con Lia.”(Almis)

Ahora que lo pienso, Lia ya ha cumplido su propósito.Soyon ha dominado cómo criar caballos después de todo.No debería haber problemas si hago que esa chica supervise la crianza de caballos.Es por eso que ya no necesito esclavos.

Lia terminó cuidando a Roswald después de que completó su trabajo y se liberó de la esclavitud.Ella se ha convertido completamente en ama de casa.Un niño vendrá pronto también.

“Pero como quiero formar un cuerpo de caballería… quiero gente que pueda montar a caballo.No importa si son mercenarios o esclavos de batalla.Necesito unos 50.”(Almis)

En la actualidad, solo hay treinta personas que pueden cabalgar decentemente.Además, no habrá problemas para reunir a unas 20 personas prometedoras y con experiencia en el grupo de Bolus.

Si necesito hacer alrededor de 100 miembros en la caballería, necesitaré 50 más.Necesito compensar la diferencia de alguna manera.

“Hmmm, los mercenarios son rígidos, ¿sí?Puedo presentarte a algunos, pero no sé si estarían dispuestos a ir a la península de Adernia… Como era de esperar, los esclavos de batalla serían preferibles.En realidad, tuvimos una escaramuza contra los Germanis hace un mes y algunos esclavos que podían montar caballos fueron incluidos en el mercado.”(Ains)

“Entonces tomaré esclavos de batalla, ¿sí?”(Almis)

Los esclavos de batalla son fáciles de administrar.

Son costosos en sí mismos, pero una vez que los compre, no tendré que pagarles más salarios.

“Entendido.Entonces serían 50 esclavos de batalla… Serían 75 monedas de oro.¿Los agregaré al contrato de 25 años?”(Ains)

“No, pagaré por ellos a dentro de poco.”(Almis)

Agregar 75 monedas de oro al contrato de préstamo sería algo…

“Entonces me excusaré.”(Ains)

Ains baja la cabeza y luego sale de la habitación.

Cuando se va, él me da la espalda y dice:

“Si necesita armas, no dudes en llamarme de inmediato.”

Siempre un hombre de negocios, eh.

 

(NT Shimofu: Y aquí el cap…

asdf

Desconozco qué tipo de monstruo es pero al menos puedo asegurar que tiene algo que ver con los rayos…)


Anterior // Indice // Siguiente


Originalmente traducido por: https://pengutaichou.wordpress.com/

NT INGLES “son notas que deja el traductor de japones a ingles”

NT “Notas de Traductor”

NE: “Notas del Editor”

NT: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta la lectura.

5 comentarios sobre “Otherworld Nation Founding Chronicles – Épisodio 44: Negociaciones Comerciales

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s