A New Game from the Depths of Captivity! ~ Rising from Slavery with Just One’s Own Abilities ~– Capitulo 3: El lider – Parte 2

Traducción: DiosCaido12

Edición: (en discusión)

~~~

Al día siguiente, la plaza principal se llenó con una gran multitud que contaba a cada miembro de Valeria, ciento doce en total.
En sus rostros no había ni rastro del humor feliz del festival o la fatiga que debería haber dejado en ellos.

Los tugurios fueron testigos en una escena similar solo una vez antes.
El funeral del fundador y líder de Valeria, Vatel Famille.
En ese momento, sus compañeros y subordinados se detuvieron en un solemne silencio desde el momento en que su ataúd vacío fue bajado al agua de Verna hasta su desaparición más allá del límite del lago. Como ellos, las personas que viven en los barrios marginales oraron silenciosamente al cielo.
La pérdida de Vatel había sido un shock para todos.

Ahora que el estado de ánimo era similar, todos ansiosamente se preguntaban si iba a tener lugar otro funeral.
Algunos de ellos estaban silenciosamente de pie con la cara apretada en una expresión ansiosa y confundida.

Takumi simplemente estaba sentado en el banco de una fuente, mirando a la multitud.

[Ya es hora de … ¿dónde está nuestro líder?](Gaitsu)

Preguntó Gaitsu, que se sentó cerca de él con una sonrisa impaciente.

[Una dama necesita tiempo para prepararse. La paciencia es la virtud de un hombre](Takumi)

[Tch, ¿ahora crees conocer a las mujeres? Realmente eres molesto](Gaitsu)

En el momento en que escupió esas palabras, la multitud comenzó a moverse.

[Perdón por hacerte esperar](Mirta)

Su tierna voz sonaba fría como el hielo.
Mirta llevaba un abrigo de piel, el favorito de Vatel, sobre un vestido simple.

[Vestirse tomó más tiempo de lo esperado](Mirta)

Debe haber sido difícil de usar para ella, pero ella decidió mostrar el símbolo de Valeria.
Ella estaba parada como una líder, no como una niña indefensa.

[¡madre mia! ¿Pueden las mujeres cambiar tanto en una simple noche?](Takumi)

[Por supuesto. Intenté hacer todo lo posible para hacerte enamorarte de mí, Takumi](Mirta)

[Es un gran honor. Reconozco que me has hechizado bastante](Takumi)

[Bastante, eh …? La próxima vez debería hacerlo mejor, entonces](Mirta)

En su sonrisa no había ni rastro de duda ni preocupación.
Él asintió a sus palabras, luego se levantó.

[Ahora podemos comenzar a discutir quién será el próximo líder de Valeria](Mirta)

Anunció a Takumi en voz baja, pero todos lo escucharon.

[Los candidatos son Gaitsu Ejistan, el actual líder alterno, y Mirta Famille, la actual líder. ¿Quieres decir algo antes de que comience la encuesta?](???)

[No hay necesidad de algo así. El que está en la parte superior será seguido incluso sin hablar una palabra. Eso es lo que significa ser un verdadero líder](Gaitsu)

Gaitsu resopló, seguro de su victoria.
La mirada de todos cambió de su cara de confianza a la de Mirta.

[Si me puedes disculpar, me gustaría tomar un poco de su tiempo](Mirta)

En las palabras de su líder había una trenza de humildad, pero sus ojos albergaban un fuego comparable al de su padre.

[Los barrios marginales son un lugar duro. Un páramo de la nada … Un valle donde los vientos fríos roban a la gente su calor … Y entonces, Valeria floreció. Una flor que colorea y calienta su hogar … Es por eso que amo el significado del nombre que mi padre eligió. 1 ](Mirta)

Ella le mostró a la multitud una tierna sonrisa.

[Sonreír juntos en momentos felices, consolar a alguien en dificultad, enojarse cuando alguien hace algo mal … Quiero que nuestra existencia sea como una familia cálida y colorida para los barrios marginales fríos](Mirta)

Todos sabían que ella solo estaba expresando sus estúpidos ideales.
Pero nunca se hubiera sentido avergonzada de expresarlos.

[Como líder de Valeria … siempre estaré con todos ustedes](Mirta)

Sus palabras resonaron fuertemente a causa de su firme creencia.
Gran actuación , pensó Takumi.

[… ¡Ahora es el momento de comenzar la encuesta!](???)

Anunció en voz alta.

[Elija el candidato que crea más adecuado para ser el próximo líder. Si quieres a Gaitsu, arrodíllate y baja la cabeza. Si quieres a Mirta, levanta tu brazo derecho](???)

Los miembros de Valeria agacharon la cabeza y se agarraron los puños sin saber qué hacer.
Al ver su duda, Takumi volvió a levantar la voz.

[Entonces, ¿cuál es tu elección ?! El estúpido, gentil idealista … ¿o el hombre que les pagó como  esclavos?](Takumi)

Los espectadores curiosos comenzaron a murmurar, mientras que alguien perdió la calma.

[Bastardo…! Escupiendo falsedad para evitar … ](Gaitsu?)

Takumi empujó al enfurecido Gaitsu con un poco de pergamino.
En él estaban escritos los nombres de cada miembro de Valeria, y un número junto a ellos.
Hubo algunas grandes diferencias entre esos números.

[Esto es lo que gastaste en ellos”. Un avaro como tú debería recordar eso, ¿no?](Takumi)

[¿D-De qué estás hablando ?! ¡Eso es obviamente falso!](Gaitsu)

[Esta elección no depende de usted. Ellos tienen que elegir](Gaitsu)

Ignorando al hombre furioso, Takumi miró a la multitud.
Los que no estaban del lado de Gaitsu estaban apretando los puños con rabia.
La gente se dividió en aquellos que nunca lo hubieran traicionado, que eran la mayoría, y veteranos que trabajaron junto a Vatel y adoraron a su antiguo líder, que era la minoría.
Esa era la brecha entre miembros nuevos y antiguos.

Lo que hizo Gaitsu fue decidir el precio de esa etiqueta.
Exactamente como eran…  un grupo de esclavos.

[Vamos, decidan por ustedes mismos! ¿Son esclavos que esperaban ser comprados o personas orgullosas que persiguen un ideal insano? ¡Esto es lo que estás eligiendo ahora!](Takumi)

Alguien levantó su brazo derecho de la multitud, una bolsa de cuero con dinero en la mano.
Cuando cayó al suelo, un sonido agudo resonó en el cuadrado.
Una y otra vez, la escena se repitió, y más monedas tintinearon alrededor.
Pero pronto, no más manos imitaron a los demás.

Los labios de Takumi se curvaron en una sonrisa.

Y que así sea! ¡Eres un esclavo asqueroso de los barrios marginales, y aquellos que levantaron sus brazos son personas de gran integridad! ¡Recuerda que el orgullo no puede ser comprado por dinero!](Takumi)

NTD: sabias palabras… takumi… sabias palabras…

Los miembros de Valeria soltaron un rugido ante sus palabras exageradas. Era tan ruidoso que todos los barrios de tugurios parecían temblar, y tal vez incluso llegaron a la parte media de Listina.

[¡Idiotas! ¡¿De verdad se entusiasman con las palabras de un inmundo esclavo ?! ](Gaitsu)

Gaitsu estaba confundido y enojado por lo que estaba sucediendo.
Pero mientras hablaba, los transeúntes cercanos le dispararon con palabras venenosas.

[¡Cierra el pico, avaro! ¡Sólo sabes cómo quejarte de dinero!](braveman?)

[¡Tus subordinados son retrasados! ¡Debieron haber protegido mi tienda, pero en cambio destruyendo cosas mientras estaban borrachos!](cantinero?)

[Sí, vete a la mierd*, cerdo! Si no eres confiable, ¡debería patearles el culo y recuperar mi dinero!](overman?)

En esa tormenta de insultos, la

NTD:nose quienes comenzador a decir eso asi que cree los nombres…

gente comenzó a tirarle piedras y basura.
Cuando todos dieron la espalda a él y la desesperación le pintó la cara, Gaitsu gritó una orden a sus hombres.

[¡Que estas esperando! ¡Matenlos a todos! ¡Deja a la “squirt” creida viva y mata a todos los traidores!](Gaitsu)

[Oh, ¿crees que puedes hacer eso?](Takumi)

Una voz vivaz lo alcanzó desde su costado.
Kunon sonrió alegremente mientras agarraba una daga en cada mano.

[Si uno de tus perros intenta algo divertido, te arrancaré los brazos. Soy muy, muy rápido, ¿sabes? Ni siquiera sacarás tus armas. ¿Quieres probar?](Takumi)

Su cálida sonrisa solo sirvió para que sus palabras fueran más aterradoras.
Todos los miembros de Valeria conocían la fortaleza del Perro.
Es por eso que los hombres de Gaitsu comenzaron a temblar.
La boca del avaro se abrió y se cerró por la ira y la humillación, mientras que la cara de Takumi estaba llena de confianza.

[Parece que no perteneces a los barrios marginales. ¿Puedes irte ya?](Takumi)

[No … ¡No creas que este es el final! ¡No tienes poder en comparación con los principales comerciantes! ¡Te aplastarán!](Gaitsu)

[¿De Verdad? Estoy deseando que llegue](Takumi)

La mirada de Takumi atravesó a Gaitsu con sus iris negros sin fondo.

[Regresa a tu pocilga, repugnante cerdo](Takumi)

La cara del hombre se sonrojó por la ira, pero como estaba en desventaja, no pudo hacer nada más que marcharse.
Tanto él como sus subordinados se escaparon bajo una lluvia de piedras y basura, y una vez que ya no estuvieron a la vista, la confusión llegó lentamente a su fin.
Entonces, Takumi dejó escapar un profundo suspiro.

[Lo siento por el alboroto. ¡Hoy, Valeria ha elegido oficialmente a su líder! ¡Qué glorioso día! Déjame aprovechar la oportunidad para disculparme y pedirte un favor](Takumi)

Levantó una bolsa de cuero del suelo y la sostuvo en alto.

[Nuestro líder dijo que los barrios de tugurios son como una familia para ella, ¡y que la familia tiene el deber de celebrar junto con uno de sus miembros!](Takumi)

Luego puso su otra mano en la bolsa y extrajo su contenido, que se lanzó al aire sin ahorrar una sola moneda.

[¡Usemos el dinero para pagar alimentos y bebidas! ¡Es hora de celebrar a nuestro nuevo líder!](Takumi)

Gritos de alegría resonaron en la plaza.
Los miembros de Valeria imitaron el gesto de Takumi, y los tenderos comenzaron a traer vino y comida, conmovidos por la escena.
Parecía que iba a comenzar otro festival.

[Aaah … Se convirtió en algo exagerado](Karin)

Dijo Karin, acercándose a Takumi en medio de la multitud.

[Bueno, es mejor así](Takumi)

[Estoy de acuerdo. Aunque actuaste como Gaitsu ](Takumi)

El hombre compró la confianza con dinero, mientras que Takumi ganó la confianza de la dispersión del dinero.
No hubo mucha diferencia entre los dos. En todo caso, el joven comerciante de esclavos estaba corrompiendo a la gente para mejor.

[Bueno, esta es la diferencia entre los comerciantes de esclavos de primera clase y los de tercera clase](Takumi)

[En tu caso, deberíamos agregar ‘intrigante’ antes de ‘comerciante esclavo’. Pobre Elsa, manejarlo debe ser un dolor](Karin)

[¿No está bien? De esta manera, ella puede ver a Mirta con más frecuencia](Takumi)

[Se enfermará si sigues así …](Karin)

Mientras Karin imaginaba a su amiga y mostraba una expresión lastimosa, Kunon corría hacia ellos produciendo un suave golpeteo con comida en la mano.

[¡Mira Takumi! ¡dieron a kunon mucha comida!(Kunon)

[¡Bien por ti! ¡Debe estar bien ahora que terminaste de trabajar!](Takumi)

[¡Sí! Fupeh delishioso!](Kunon)

Ella comenzó a rellenar su boca con varias golosinas. La linda chica que estaba parada allí hasta un momento antes no estaba por ningún lado.

[Iré a buscar comida también antes de que me pongan bajo custodia](Takumi)

[Ehm … Espera un minuto, tengo algo que decirte](Karin)

Girando para mirar a Karin, Takumi vio su sonrisa dentuda.

[Gracias … por enojarte con ese cerdo por nosotros ayer](Karin)

Tratando de ocultar su vergüenza, habló mientras jugaba con su pelo negro.

[¡Sí, gracias! ¡También me sentí mucho mejor cuando vi eso! ](Kunon)

Dijo Kunon sonriendo inocentemente, y Takumi también curvó sus labios.

[Esa fue una acción natural como su empleador](Takumi)

Les dio la espalda y las chicas lo rodearon para mirarlo a la cara.

[¿Que es eso? Takumi, no me digas que estás avergonzado.](Karin)

[Woah, ¡eso es aún más raro que él enojarse! ¡Déja ver a kunon!](Kunon)

[No estoy avergonzado. Quiero decir, ¿quién era el elfo que se sonrojaba entre nosotros?](Takumi)

[¡¿Qué?! ¡No me estaba sonrojando! Soy más viejo que tú, ¿cómo puedo avergonzarme simplemente alabando a alguien?](Karin)

[¡Karin, Karin! No estás convenciendo a nadie, ¿sabes?](Kunon)

Cuando Kunon señaló eso, la cara de Karin se sonrojó de nuevo.

[Vamos, todavía tenemos algo que hacer. Tomemos algo de comida y vayamos a trabajar, jovencita ](Takumi)

[Ggh … te juro que te haré llorar algún día …](Karin)

[¡Ah, entonces también haré eso! ¡a kunon le encantaría intentar hacer llorar a Takumi!](Kunon)

[Kunon, no planeas golpearme, por favor](Takumi)

Los tres se fusionaron en la multitud y disfrutaron el festival.
Tenían que tomar la oportunidad de descansar, dado lo agotador que habría sido los próximos días.


NTG:1  https://en.wikipedia.org/wiki/Lily_of_the_valley  lea las partes de introducción y “simbolismo cultural” para entender esto mejor.

NTD: muerto takumi por jugarde al don juan.

Anterior // Indice // Siguiente


Originalmente traducido por: https://acantranslations.wordpress.com/

NTG “son notas que deja el traductor de japones a ingles”

NT “Son mis notas personales XD”

NT: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta la lectura.

Anuncios

3 comentarios sobre “A New Game from the Depths of Captivity! ~ Rising from Slavery with Just One’s Own Abilities ~– Capitulo 3: El lider – Parte 2

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

w

Conectando a %s