Hitokui Dungeon e Youkoso Capítulo 0 – Prologo: Bienvenido a la mazmorra devoradora de hombres

Traducción: DiosCaido12

Edición: (en discusión)

~~~

¿Qué te viene a la mente cuando escuchas las palabras “Gobernante de una mazmorra”?
¿Un Rey Demonio encerrándose dentro de un laberinto, convocando monstruos del infierno y liberándolos sobre el mundo?
¿Un mago traicionero y malvado que investiga a fondo las trampas?

Estas expectativas, bueno, son medio correctas, y medio equivocadas.
La razón por la que puedo dar esa respuesta fue porque yo, el que te estoy hablando en este momento, es en realidad un Gobernante de una mazmorra.

Por supuesto, no soy un aliado de la justicia, pero aunque la Iglesia y los Señores me tratan como un Rey Demonio, desafortunadamente, solo la mitad de la sangre que corre en mí es sangre de demonio, crecí en este mundo, así que no lo hago. Conozco las reglas del infierno.
En cuanto a las malas acciones… bueno, una parte de eso no lo puedo negar, pero si dices que lo hice alegremente, entonces tendría que objetar.

Si tuviera la opción, no usaría nada como zombis medio podridos.
Pero no cuestan mucho, así que son muy fáciles para mis finanzas… los esqueletos son lo mismo.
Los golems también son baratos, y yo uso algunos de ellos, pero no se pueden hacer rápidamente.
Tal como está, necesita alguna inversión inicial.

Tengo un entrenador estricto pero hábil. Ahora estoy en el medio de aprender “Los pormenores de la vida del demonio”.
El hombre común pensaría que si cantas un hechizo extraño, la magia saldrá y las bolas de fuego llegarán volando.
Pero, por supuesto, no funciona de esa manera. Se necesita tiempo, dinero y maná, no es algo que puedas sacar a la luz interminablemente.
Es un montón de problemas, realmente…

[¡Maestro! ¡El sector de la aldea minera ha sido profanado!](A?)
[Oye, ¿¡qué vas a hacer!? Sé que son solo Caballeros Templarios, pero ¿no son muy fuertes?](B?)
…… Probablemente conociste a los dos que ayer volaron a mi habitación. Son mis doncellas.
Debido a que ambos fueron aventureros, parecen ser capaces de comprender cuán fuerte es el grupo atacante.
¿Estás curioso de que sean “antiguos aventureros”?
… “¿A pesar de que son demonios” dices?

Estos dos eran originalmente aventureros que vinieron a entrar en mi guarida hace aproximadamente medio año.
Entonces no tienen el entrenamiento de una criada, y originalmente estaban en malas condiciones… eh, eso no es lo que estás preguntando?
Oh, “¿cómo se convirtieron en demonios?”, ¿Verdad? Bueno, eso es simple, es porque los hice demonios.
Sí, bueno… estoy seguro de que esperabas esto, pero cuando los capturé, les di mi semilla e hice un pequeño ritual.
La Iglesia enseña que los demonios son “seres humanos corruptos”, ¿no?
Aprendí eso de la iglesia de esta aldea cuando era pequeño ¿sabes?

No solo a mí, sino que también parece que hay demonios muy capaces y fuertes.
Por supuesto, no soy tan fuerte como para hacer que se conviertan en demonios en contra de su voluntad…
No puedo hacerlo a menos que los someta mentalmente y vierta mi semilla en ellos.

NTD: Rossy… me gusta este chico 😀

[Maestra estaba tan caliente en aquel entonces…] (prota)
[¡Yo, idiota! ¡De qué estás hablando en un momento como este!](A)
Cállate, estoy hablando con esta persona ahora mismo. ¡Hey, no comiences a dejarte caer los pantalones!
Eh, ah, Caballeros Templarios, eh. Sí, los métodos normales no funcionarán, aniquilarlos será preocupante.
Si me preguntas por qué…, ah, ¿puedes traerme el depósito de agua?
Gracias. Ahora puedes verlos también?

Originalmente viví entre humanos, pero gracias a mi sangre, tengo la capacidad de usar un poco de magia de forma natural.
Fue solo un poco, pero puedo otorgar poder mágico… aunque no tanto como un Encantamiento.
Desde que mis padres murieron, me gané la vida para imbuir herramientas y armas con poder mágico y vendérselos a soldados, montañeros y mercaderes.

Yo no nací aquí, pero crecí en esta aldea minera.
En este momento es un lugar peligroso donde viven los cadáveres y los monstruos vivientes, pero el que primero lo hizo de esta manera no era yo … Bueno, es cierto que usé la situación al final.
…… ..Espera, estoy divagando de nuevo.
Esta es una de mis herramientas mágicas, Water Basin of Far Sight.
Es una herramienta que refleja la escena como se ve desde un “ojo” colocado a cierta distancia, aunque no muy lejos, en el cuenco de agua.
Con mis habilidades actuales, en el mejor de los casos solo puedo obtener informes de la entrada de la aldea minera, a unos 10 minutos a pie.
Aparte de veces como esta, solo fue útil ver las caras de los visitantes desde mi propia habitación.

¿Oh? Tu expresión cambió… sí, también te vi cuando exploraste la mansión.
Todo fue bien hasta el punto en que trajiste la carta de presentación de mis viejos amigos mercenarios, pero lo que sucedió después no fue bueno, eh.
Todos sabían muy bien que soy capaz de hacer esto y no hay manera de que no te lo dijeran.
Es decir, si fueras alguien en quien ellos confiaran. ……. Honestamente, creo que es una falsificación bien hecha.

“Comerciante ambulante que también comercia con sombra”, definitivamente no es una mentira, pero tu verdadera profesión es otra cosa, ¿no?

…… piensas que los movimientos de tu cuerpo son malos, pero no te preocupes por eso.
A diferencia de la medicina ordinaria o el veneno, los medicamentos que disminuyen el movimiento tardan un tiempo en comenzar a funcionar.
Como producto, sin embargo, son difíciles de almacenar para su distribución…
Al ser algo así, son útiles contra los niños que podrían tener resistencia al veneno como usted.
¿No lo crees, Ojou-san del Gremio de Asesinos?
También es un diurético fuerte, por lo que puede que se filtre… pero bueno, ya que usted es un invitado, será perdonado por eso.

…… ah, ahí están.
Parece que los Caballeros Templarios y sus soldados acaban de romper la entrada del túnel.
Boo hoo hoo, a pesar de que los golems de piedra tomaron mucho para hacer…

Uh huh, creo que entiendes esto también, los soldados que vinieron ahora no estaban muy bien organizados.
Son un grupo mixto de mercenarios talentosos y milicias claramente desentrenados, se puede ver fácilmente con sus armas desorganizadas.
Vinieron después de ser provocados por los señores y nobles y sin suficiente poder militar, eh. Realmente, es como si fueran solo peones de sacrificio.
Pero llegando tan lejos con tan pocas bajas, su comandante debe ser muy capaz.
Iban a ese ritmo para evitar las bajas, pero si esa chica está dispuesta a sacrificar a sus soldados, sería un oponente bastante aterrador.

Ah, ¿lo notaste?
Así es, esa es la razón por la que te teníamos atado.
Esa chica comandante es alguien que conozco.
Pero ella probablemente no sabe que estoy aquí y se convirtió en el jefe de un montón de monstruos.

Ustedes son… probablemente empleados por poderosos nobles antagónicos, y enviados aquí para matar a esa chica, ¿verdad?
Aunque tu lado debería tener mucha gente que sabe que hay un “maestro de mazmorras con quien puedes lidiar” aquí…
Parece que me he convertido en una herramienta para asesinatos políticos… Ser famoso tiene sus problemas.
Bueno, tampoco quiero que me maten, así que los alejaré.

Ustedes estarían preocupados si esa chica se mantiene viva.
Pero tengo otras cosas en mente y quiero esa chica para mí.
Tenemos nuestros objetivos ligeramente diferentes allí, tan triste, ¿verdad, pequeña señorita del Gremio de Asesinos?
Ah, no tiembles así. No es necesario que te sientas triste solo porque cometiste un error.
Porque antes de volver al gremio para que te griten, te matan aquí… o tal vez te caigas.

Oh, ¿por qué tienes tanto miedo?
¿No has oído nada sobre este calabozo antes de venir aquí?
La razón por la que estos dos vinieron aquí no es solo para darme informes.
Vinieron a ayudarme a prepararme para tu degeneración.

[¡Guest-sama, vamos a convertirnos en propiedad de un maestro juntos!]
[También cometiste un error, eh. Incluso un genio como yo quedó atrapado, así que date por vencido]

Bueno, probablemente te tomará un tiempo hasta que seas ‘obediente’, así que probablemente te cuente algunas historias hasta entonces.
Tal vez historias de cuando esa chica vivió en este pueblo, o cómo estos dos senpais tuyos cayeron…

No hay necesidad de llorar, solo tu estilo de vida va a cambiar un poco.
Incluso nunca hubiera pensado que me volvería así hace un año.
La vida está llena de altibajos, nadie sabe lo que depara el futuro.
……. Ven, mi lastimosa víctima.
¡Te doy la bienvenida a la mazmorra devoradora de hombres!

NTD: no idea en qué sentido habla…. Este prologo me dio más vueltas que un ciclón…

Anterior // Indice // Siguiente


Originalmente traducido por: larvyde

NTG “son notas que deja el traductor de japones a ingles”

NT “Notas de Traductor”

NE: “Notas del Editor”

NT: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta la lectura.

3 comentarios sobre “Hitokui Dungeon e Youkoso Capítulo 0 – Prologo: Bienvenido a la mazmorra devoradora de hombres

    1. quizas… pero lo traduje tal cual es… asi que no quiero flameo diciendo que no se entiende… que me rompi la cabeza con esto… tratando de darle sentido… pero siempre terminaba hablando en tercera persona y al final decidi… dejarlo tal cual es…

      Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s