Isekai Shoukan wa Nidome Desu – Capitulo 19: Gremio


Ya han pasado tres días desde que partimos de Evil Barrow. Aunque nos perdimos aquí y allá, finalmente llegamos a la ciudad portuaria en el continente demoníaco.

[Hmm … es el aroma nostálgico del agua salada, realmente me calma]

Como ella es el dios del mar, Levia se entusiasma más cuanto más nos acercamos a la ciudad portuaria. Ahora ella está en plena forma, caminando delante de mí.

[¿Eso es …? Estoy tan feliz por ti …]

…… Soy todo lo contrario, mi emoción tocó fondo desde ayer. No hay indicios de que vaya a aumentar pronto.

[…… ¿Podrías al menos arreglar tu estado de ánimo un poco? No hay nada que puedas hacer al respecto, ¿verdad?]

[¿No es exactamente por eso que no puedo emocionarme ……]

Esto es sobre ayer, cuando estaba haciendo un campamento y estaba mirando casualmente a través de mi bolsa mágica ——

[—— Esa bolsa mágica tuya realmente encaja en cualquier cosa]

[Sí, más o menos]

Estoy al lado del fuego, tomando las herramientas de las que no sé nada de la bolsa y extendiéndolas. Cuando cualquiera de mis manos entra en la bolsa, nada más que objetos desconocidos se despliegan, pero a veces los objetos llenos de recuerdos salen de la bolsa, haciéndome sentir nostálgico.

¿Por qué tengo esta cosa que se parece tanto al hueso de un perro?

[¿Hm? ¿Que es esto?]

[¿Oh?]

Lo que Levia recogió es una tarjeta tan grande como una licencia de conducir. Lo recibí mientras estaba lleno de nostalgia.

[Es una tarjeta de gremio desde el momento en que era un aventurero. Es lo que obtienes cuando te registras en el gremio de aventureros]

[Oh … pero no hay nada escrito en eso]

Como dijo, la tarjeta del gremio que tengo está en blanco, ni siquiera se dibuja un solo símbolo en ella.

[Es para la prevención del crimen. Si no lo llenó con mi poder mágico, no mostrará nada. Se puede abusar si se lo roban, de modo que, mientras el poder mágico del propietario no se introduzca, no mostrará ninguna información, ¿sabes?]

El gremio del aventurero es una organización para aventureros; están a cargo de casi todo, desde trabajos ocasionales en la ciudad hasta subyugaciones de monstruos a escala de calamidades. Principalmente los aventureros registrados tienen un rango adjunto y se les ofrece trabajo dependiendo de ese rango. El trabajo recibido puede ser un rango superior o como máximo dos rangos inferiores al tuyo. Si, por ejemplo, tienes el rango C, entonces puedes recibir el rango B así como el rango D y E.

Y, por último, el gremio del aventurero tiene una calidad de servicio variable según el rango. Hay todo tipo de cosas útiles, como la reducción de los precios en los traficantes de armas relacionados con el gremio, la residencia que se proporciona, etc.

[—– En otras palabras, es un truco para evitar que los aventureros abusen del servicio de un rango superior robando la carta del gremio de un aventurero con un rango más alto que ellos, ¿verdad?]

[Asi es como funciona. Es por eso que haces esto y … ¿eh?]

[¿Qué está mal?]

Estoy llenando la tarjeta con poder mágico para mostrar el contenido, pero la tarjeta no hace nada. Si fuera entonces, las letras se mostrarían inmediatamente …

[Entonces no era cierto que esa sea la tarjeta del gremio, ¿verdad? Es esa una tarjeta diferente o ……]

[No, este es el único elemento de la tarjeta que tengo …… Espera, no me digas]

Para ver la formación de magia que he insertado en la tarjeta, enfoco mis ojos. Básicamente, las cosas llamadas objetos mágicos tienen una formación mágica creada e insertada en ellas para dar un efecto. La carta del gremio también tiene una formación mágica insertada en …… o debería haber sido el caso sin embargo.

[Realmente hay —— nada]

La formación mágica ha desaparecido. Eso significa que es solo una tarjeta sin ningún otro efecto.

Cuando lo he entendido, un sentimiento de “ahora lo he hecho” se hinchó dentro de mí.

[…… Ha expirado ……]

[¿Eh?]

Si esta tarjeta del gremio, que se asemeja a una licencia de conducir japonesa, no se renueva cada cuatro años, descartará todos los datos en ese momento. Es un sistema creado originalmente para atraer a los aventureros de la clase S y similares que han obtenido grandes beneficios y se han retirado, y también para impulsar el trabajo de los aventureros que han venido a renovar su tarjeta.

El período de tiempo en que no renové mi tarjeta es de cinco años y, naturalmente, eso significa que es lo mismo que pasar el plazo y todo se borra.

[Mi, mi …… Rango de SSS es ……]

Estoy agotado de mi fuerza y me caigo a cuatro patas. Mi cuerpo está aplastado por la intensa sensación de pérdida que me asaltó. Por la inutilidad completa del tiempo y el trabajo que pasé ascendiendo al rango SSS que no fue menos de un año —— Este es el mayor shock que recibí desde que volví a este mundo.

[¿No puedes volver a subir desde abajo?]

Incluso las alentadoras palabras de Levia no llegarán al yo actual. La noche avanza como está, ella nunca me había visto así, sabiendo qué hacer con el yo que no se mueve a cuatro patas y sin poder recuperarme, no importa cuánto lo haya mantenido ——

Incluso después de entrar a la ciudad portuaria a pie, mi emoción no subió. La voz del anciano tratando de forzar una venta de sus peces con una gran voz no entró en mis oídos y la voz de la abuela que parece estar bromeando con nosotros entró en mi oreja izquierda y se fue de mi oreja derecha.

[Por ahora deberíamos pasar por el gremio, ¿no crees?]

[Bueno……]

De cualquier manera, quiero la tarjeta del gremio. Será mi derrota si me rindo aquí. No importa qué, no puedo ser derrotado por algo así como el sistema de gremio. Incluso si, por ejemplo, tengo que reiniciar en el rango E, una vez más ascenderé al rango SSS —— * suspiro * ……

[Ah, ¿este no es el lugar?]

[¿Hm?]

Levanto mi rostro por la voz de Levia y veo que hay un edificio de dos pisos de madera. Ver huellas de reparaciones que lo hacen poco refinado aquí y allá, pero de hecho es la construcción del gremio lo que aparece en las historias. Hay básicamente gremios de aventureros donde sea que vayas, pero esta es la primera vez que visito el gremio de aventureros de esta ciudad. Es perfecto para un nuevo comienzo —— * suspiro * ……

A medida que entramos, los aventureros que beben cerveza en la taberna del gremio nos miran fijamente. Lo que, dentro de las muchas miradas, muchos de ellos ya capturaron a Levia. No se puede evitar, ya que su aparición haría que diez de cada diez personas miraran hacia atrás. Estaba atrapado con miradas de mala gana por caminar junto a una chica de ese nivel.

Por ahora voy a ignorar todos estos aspectos y dirigirme hacia el mostrador de recepción.

[¡Bienvenido al gremio de aventureros! ¿Cómo puedo ayudarte hoy?]

En el mostrador de recepción hay una mujer de cola de caballo con un delantal a cuadros rojo y blanco. Este delantal es un paño de trabajo popular para mujeres recepcionistas. Parece que está bien si se ve un poco claro.

[Me gustaría emitir una carta del gremio ……]

[Sí, sí. ¡Ciertamente, señor!]

La recepcionista vacila por un instante de mi aura inusualmente negativa. Siendo tocado por Levia desde el costado, retiré mi aura de mala gana.

[* Suspiro * …… Si hubiera venido aquí un año antes ……]

[¿?” Uhm, discúlpame, pero ¿has aprobado la fecha límite de renovación?]

La recepcionista recogió las pocas quejas que murmuré. Cuando dije que sí mientras miraba hacia abajo, la recepcionista comenzó a decir algo impensable.

[Puedo volver a emitir las tarjetas vencidas con una moneda de oro, ¿ves? Eso es solo si aún posee la carta vencida …]

[¿¡Qué dijiste!?]

Rápidamente salto a sus palabras.

Una moneda de oro es de 10000 de oro y en japonés convertida en yenes también vale 10000 yenes. Si volver a emitir se convierte en 10000 yenes, se considera mucho, creo, pero no es tanto dinero en mi caso.

[Es una habilidad hecha hace unos tres años … Es una magia para restaurar la información desaparecida, ¿quieres que vuelva a emitir la tarjeta?]

[¡Sí, y de inmediato, por favor!]

[Ci-, ciertamente señor]

Saco la tarjeta blanca de mi bolsa mágica y casi la lanzo hacia ella. Aunque los frutos de mi trabajo están volviendo, algo así como 10000 yenes es demasiado barato para esto. Naturalmente, también le di una moneda de oro junto con la tarjeta. No sé quién era, pero es un buen trabajo configurarlo.

[¿No estás contento con esto ……]

[¡Sí!]

Si realmente estaba en buena forma o no, no puede evitarse que los dos atraigamos la atención. Es un sacrificio necesario.

[Bueno, entonces, la reedición es —————- ¿eh? Rango de SSS !?]

La información se reanima y la mente de la recepcionista quedó impresionada por el rango mostrado. Hay tan pocos aventureros de rango SSS en este mundo que puedes contarlos con los dedos de ambas manos, por lo que esta reacción se justifica, supongo.

Tal vez la voz de la recepcionista era fuerte, pero ella hace una conmoción en los alrededores y los aventureros comienzan a hacer un alboroto. Esto parece problemático.

[¿La reedición está completa?]

[¡Sí, sí! Aquí está señor.]

[Gracias]

Cuando llene la carta del gremio devuelta con poder mágico, la información se muestra de manera similar a ese momento.

———————
Nombre: Setsu
Edad: 23
Raza: raza humana
Rango del aventurero …… SSS
Órdenes aceptadas …… “Ninguna”
———————

Mi edad se ha vuelto extraña … Probablemente es la información de mi viejo cuerpo como lo es. Cuando volví a Japón, estoy seguro de que tenía 18 años, por eso cinco años más tarde tengo 23 años. Ya veo, todo se une.

[Está bien, mi trabajo aquí está terminado. ¡Vamonos!]

[Ya voy. Estoy llegando … Estás muy emocionado ahora, ¿lo sabías?…… ]

Mientras Levia se sorprende, dejo el gremio atrás. También pensé en mirar las solicitudes, pero es malo tomarme mi tiempo buscando una solicitud interesante, así que salgo por la puerta del gremio.

Después de que Setsu y Levia abandonaron el gremio, se hizo un gran alboroto sobre su rango.

[¿Lo tienes ahí, ese mocoso es un rango SSS? ¿No es algún tipo de error?]

[Pero sabes, no puedes falsificar una carta del gremio y ¿realmente la fingirías como rango de SSS a propósito?]

[Bueno, eso es cierto, supongo ……]

[¡Más importante aún, viste a la mujer junto a él, verdad !? ¡¿Qué diablos es con esa cara y ese estilo ?!]

[¿Ese tipo es su novio? ¡Maldito sea!]

Muchos dejaron sus quejas sobre Setsu, desde las personas violentas que apestaban a alcohol hasta las personas que se ponían sus equipos cuidadosamente.

Dentro del alboroto, una chica soltera estaba de pie en la esquina, escuchando las conversaciones. Ella tiene la apariencia de un aventurero típico, con una piel clara peculiar de los demonios y cabello negro cortado de manera uniforme. Ella probablemente tiene alrededor de la edad de Ruri y tiene una cara bonita con un poco de infantilismo.

[Rango SSS …… si es una persona tan increíble, entonces … estoy seguro de eso]

La joven se levantó y comenzó a correr detrás de Setsu y Levia. Ni siquiera había una persona en el gremio que lo notara.


Anterior // Indice // Siguiente


Originalmente traducido por: http://www.scarletmadness.org/

NT INGLES “son notas que deja el traductor de japones a ingles”

NT “Son mis notas personales XD”

NT: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta la lectura.

Anuncios

2 comentarios sobre “Isekai Shoukan wa Nidome Desu – Capitulo 19: Gremio

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

w

Conectando a %s