A New Game from the Depths of Captivity! ~ Rising from Slavery with Just One’s Own Abilities ~ – Capitulo 5 Comerciante de esclavos y comerciante de esclavos – Parte final

Traducción: Dioscaido12

Edición: 

~~~

Pasaron dos semanas desde la reunión con Lux.
En ese breve tiempo, Listina cambió mucho.

Debido al escándalo de los juegos ilegales, tres nobles famosos fueron llevados a juicio, y como no tenían coartada, fueron arrestados, y cada participante fue debidamente castigado junto con ellos.
El ministro de justicia sacó a la luz los registros de Amberg y las técnicas de lavado de dinero.
Valeria fue seleccionada como reemplazo, y después de recibir todas las propiedades de Amberg, la familia real de Richtert la ascendió a su nuevo puesto.
Ese hecho causó una gran conmoción.
Mucha gente se mostró escéptica cuando se enteró de que Valeria era una compañía ilegal de los barrios marginales y algunos incluso protestaron, pero aparentemente jugaron un papel importante en la operación, por lo que no hubo más remedio que reconocer la decisión de la familia real, y las cosas se calmaron abajo pronto

Después de eso, mucha gente comenzó a llamar a Valeria “la compañía milagrosa de los barrios marginales”. Los ciudadanos finalmente comenzaron a mirarlo con buena luz.

… O más bien, las cosas se veían así, pero si tuviéramos que echar un vistazo detrás de escena, habían sucedido muchas cosas.

[La influencia de la familia real es simplemente absurda] (Takumi)

Dijo Takumi alegremente, mientras caminaba con Kunon y Karin.
El elfo, en cambio, parecía muerto de cansancio.

[No puedo creer que hayas amenazado a la familia Fairstadt y también a la familia real de Richtert …] (Karin)

[No los amenacé. Solo les traje información] (Takumi)

Gaitsu secuestró ciudadanos del antiguo imperio más allá de las montañas, los países insulares y naciones aliadas más allá del mar, y las ciudades-estado aliadas donde se reunieron los héroes.
El comercio de esclavos era ilegal en todos los países, excepto en el antiguo imperio, por lo que las relaciones diplomáticas con el gobernante detrás de este escándalo, es decir, Richtert, habrían sido cercenadas, y era posible que estallara una guerra.

Takumi rápidamente envió a esos esclavos a casa, y la desgracia que debería haber manchado la reputación de la Santa Capital fue barrida bajo la alfombra.
Gracias a eso, la familia real quería que Valeria reemplazara a Amberg.
Por supuesto, los nobles y las otras compañías no solo lo habrían aceptado.

[Quiero decir, solo agregué un ‘bonito por favor’ y aceptaron, ¿sabes?] (Takumi)

[Eso es lo que significa ‘amenazante’, Takumi … Lux tenía ‘darme un respiro’ escrito en toda su cara, y parecía tan harto de la situación que casi sentí lástima por él] (Karin)

[Él reaccionó exactamente como su hermana. Por eso son tan divertidos] (Takumi)

[Mientras disfrutas de esas reacciones, me preocupan sus dolores de estómago…] (Karin)

Pensando que Lux podría haber incumplido su contrato, Takumi le informó que estaba al tanto del paradero de cada esclavo. Si algo sucediera, todo habría quedado expuesto.

[Es increíble que una compañía de los barrios marginales pueda reemplazar a una importante, arrestar a todos los nobles podridos a la vez y liderar por la nariz a la familia real y otras compañías influyentes …] (Karin)

Comentó la elfa mientras miraba lo mismo, los tugurios sucios a los que se acostumbraba a ver.
Takumi había planeado hacer a Valeria influyente en un solo movimiento, pero pensó que no era necesario reubicar su cuartel general.
No era solo lo que Mirta quería, pero también habría sido más fácil para ellos monitorear el área, y habría acelerado el proceso de recopilación de información, que se habría discutido públicamente a partir de entonces.
Valeria quería conectar a las personas y hacerles sentir que algo realmente cambiaba.

[De todos modos, ser un noble en las capas superiores solo me molestaría, así que preferiría quedarme aquí] (Takumi)

[Lo sé, ¿verdad ~? ¡Hay muy pocos puestos de comida y tiendas ahí! ¡Es impactante!] (Kunon)

Kunon siempre parecía aburrido cuando la gente hablaba de los barrios marginales, pero su comentario era animado, ya que tenía la gran cantidad de comida que había comprado en el camino.

[Kunon, ahora que tienes tu comida, es hora de tu informe] (Takumi)

[Okaaay ~! ¡Primero, la rehabilitación de los semihumanos que aprovechamos en la última batalla ha terminado! Aquellos que todavía tienen la voluntad de luchar se entrenan para formar parte del equipo de represión mientras nuestros miembros los observan y los ayudan, y aquellos que no quieren pelear más pueden convertirse en sus esclavos] (kunon)

Ella siguió hablando mientras comía.

NTD: hablo fluidamente mientras comia? no me lo creo….

Takumi comenzó a armar una unidad compuesta solo por semihumanos en caso de que necesitara personal militar.
Gracias a lo que recordaba de su mundo anterior, produjo armas de su época y formó una fuerza armada no más débil o menos disciplinada que las que vio en ese momento, que dividió a los semihumanos en consecuencia para hacer pleno uso de sus habilidades naturales.
Cuando Kunon no tenía que ser su guardián, ella estaba a cargo de su entrenamiento.

[Los muchachos que ya teníamos no son un problema, pero los nuevos no saben nada sobre armas pequeñas. Dejando a un lado a los elfos, las otras razas en realidad no usan herramientas, ¿sabes ~?] (Kunon)

[Los elfos odian las armas y cosas así, pero ya me he acostumbrado a ellos] (Karin)

Dijo Karin mientras tocaba el rifle de francotirador que tenía en la espalda.

[Esto está revestido de madera, pero el olor a metal es terrible…] (Karin)

[Pero Karin, ¿no te encanta? Parecías tan feliz cuando Takumi te lo dio, ¡e incluso te acostaste abrazando cada diaaah! ¡Devuélveme mi comida!] (Kunon)

[No, este es tu castigo por decir tonterías … ¡Ademas me acosté con él solo para acostumbrarme al olor!] (Karin)

Exclamó el elfo malhumorado mientras comía los frutos que arrebató. Acostumbrarse a ese olor había sido difícil para ella.

[Por cierto, ¿cómo van las cosas para Amberg?] (Karin)

[¿Te refieres a lo que era Amberg, verdad, Karin? Estamos administrando todo ahora] (Takumi)

Desde que su personal y líderes fueron arrestados, la compañía fue esencialmente desarmada, y para evitar un desastre en la política nacional, Lux y la familia real ordenaron a Valeria que se hiciera cargo de inmediato. Por supuesto, Takumi ya se ocupó de eso.

[Bueno, el que tiene el informe está esperando en Valeria] (Takumi)

[… Para ser honesta, no estoy contenta de escuchar eso] (Karin)

[Estoy seguro de que estás pensando en muchas cosas, pero él sigue siendo nuestro colega. No te diré que te lleves bien con él, pero al menos intenta no pelearte, ¿de acuerdo?] (Takumi)

Takumi le dio una palmadita en la cabeza mientras tenía una expresión agria.
Cuando finalmente llegaron al cuartel general de Valeria, intercambiaron un breve saludo con el hombre detrás del mostrador de recepción y se dirigieron directamente a la oficina.

[Ah, bienvenido de nuevo, Takumi] (Mirta)

Mirta estaba esperando allí, y …

[Oh, señor Takumi. Ya volviste?] (?)

Un hombre flaco de treinta años los saludó.

[[¿Quién es él?]] (Karin/Kunon)

Preguntaron al unísono las dos semihumanas, y el se puso nervioso.

[¡Eso es grosero! Lady Kunon, Lady Karin, ¿se olvidaron de mí?] (gaitsu?)

[¿Cómo puedo olvidar a alguien que no conozco?] (Karin)

[Espera, ¿nos conocemos?] (Kunon)

Al ver que inclinaban sus cabezas, Takumi decidió presentarlo formalmente.

[Chicas, él es Gaitsu] (Takumi)

NTD:…. os juro que solo estaba bromeando… no tenia idea de que era gaitsu…

[…¿Qué? No, Gaitsu se parece más a … un cerdo gordo] (Karin)

El hombre flaco no pudo evitar sonreír amargamente ante la observación del elfo.

[Verán … el trabajo siguió acumulándose y terminé perdiendo peso … ¡Quién sabe lo que el señor Takumi me haría si no cumplo con mis deberes …! No…! Aaahhh!] (Gaitsu)

NTD:…. bueno, asi fue como yo tambien perdi peso… asi que le creo

[No te asustes así, hombre. Tienes que informar algo, ¿verdad? ¿Las cosas van bien?] (Takumi)

[A-Absolutamente! ¡Todo va exactamente como lo deseas!] (Gaitsu)

Tanto su problema de peso como su comportamiento parecían fijos, y aunque parecía asustado, estaba decidido.

[A-ahora … informará en detalle la gestión de Amberg] (Gaitsu)

Después de todo ese caos, Takumi quería que Gaitsu se convirtiera en el mánager de Amberg.
Fue difícil tratar con él, pero fue muy hábil en su trabajo.
A pesar de que no tenía mucha mano de obra en Valeria, se las arregló para mantener el crecimiento del negocio mientras trataba secretamente con Amberg, expandiendo su red a otros países y reuniendo a más y más clientes.
Optimizó sus pocos recursos tanto que pudo lograr resultados sorprendentes, y eso mostró sus habilidades.

[La compañía funciona sin problemas, pero dado el cambio completo en el método de gestión y los objetivos de la compañía, los antiguos clientes de Amberg necesitarán tiempo para acostumbrarse a este cambio … Aún así, después de que las cosas se resuelvan, creo que Valeria puede expandir su negocio] (Gaitsu)

[¿Cuánto tiempo se necesita, en tu opinión?] (Takumi)

[Dos meses … no, ya que somos socios, podemos hacerlo de una vez. Ya preparé un plan para nuestro nuevo negocio y desarrollo comercial, si quieres verlo…] (Gaitsu)

Karin tenía una expresión compleja mientras veía al hombre comportándose así.

[Yo … no puedo creer que él sea ese Gaitsu … ¿y tú, Mirta?] (Karin)

[Ahahah … me sentí de la misma manera mientras hablábamos antes…] (Mirta)

[¡Bien, he cambiado! ¡Ahora trabajaré hasta el hueso como subordinado de Takumi-sama! Porque si no lo hago, la próxima vez … mi vida lo hará … ¡Aaaahhh!] (Gaitsu)

NTD: me esta empezando a caer bien gaitsu :v… espero q no muera por jugare al vergas de nuevo

[Gaitsu, estás comenzando a ser un dolor, así que esto es suficiente. Las cosas van bien, por lo que Lux no tendrá ninguna queja. Ahora vete] (Takumi)

[Sí … ¡Si sucede algo, envía un mensajero! ¡Cumpliré todas tus peticiones!] (Gaitsu)

La arrogancia que tenía antes desapareció, y después de inclinarse repetidamente hacia Takumi, salió de la habitación.

[¿Le… le lavaste el cerebro o algo así?] (Karin)

[Como él era muy ambicioso, tenía que ser un poco duro con él. Lo aniquilé psicológicamente, y, cuando recuperó sus sentidos, fue así] (Takumi)

[Ahahah … no quiero saber lo que hiciste específicamente, pero por favor, nunca le hagas eso a los miembros de Valeria …] (Mirta)

[Vamos, veamoslo de la manera positiva. Si no hay problemas, no actúo, pero cuando algo sucede, puedo hacer lo que quiera mientras mi líder no pueda ver, ¿verdad?] (Takumi)

[¡No, no puedes! No importa si te veo o no, ¡simplemente no hagas eso!] (Mirta)

Mirta se puso de puntillas y golpeó a Takumi en la cabeza exactamente como una madre regañando a su hijo. Era bueno que ya no se estuviera conteniendo.

[De todos modos, tenemos prácticamente todo lo que necesitamos por ahora. Tenemos los fondos necesarios para actuar y el poder de influir en la nación, por lo que Valeria será reconocida por todos … El próximo paso es fortalecer la fundación de Valeria] (Takumi)

[¿Fortalecer la base…? ¿Vamos a construir algo?] (Mirta)

Preguntó Mirta, y Takumi asintió.

[Estoy hablando de nuestra imagen y poder individual. Te convertiste en el líder de una gran compañía, y eso es bueno, pero yo soy un antiguo esclavo como Karin y Kunon, dos semihumanos, y no tengo un apellido. Es obvio que la gente pensaría que estamos a la sombra] (Takumi)

Valeria iba a llamar mucho la atención ahora, y si algunos de sus trabajadores tenían orígenes oscuros, habría dañado la imagen de la compañía.

[¿Pero no has dicho que te gusta quién eres?] (Mirta)

[Me gusta la idea de ser un antiguo esclavo, sí] (Takumi)

[No entiendo cómo te puede gustar eso …] (Mirta)

[Bueno, se necesita todo tipo para hacer un mundo. De todos modos, necesitamos aumentar nuestro poder individual ] (Takumi)

Al escuchar su respuesta, Mirta se llevó la mano a la barbilla.

[Uhm … Pensando en eso, si tuvieras un apellido, podrías aceptar un título nobiliario, ¿no? En ese caso, puedes usar una hazaña militar para obtener el título de caballero, comprar una tierra y gobernar una pequeña región … entonces, si los eminentes clérigos de Richtert comienzan a considerarte un noble digno, podrían otorgarte el derecho a hablar libremente…] (Mirta)

[Wow … Estás muy bien informada, Mirta] (Takumi)

[¡N-No realmente! ¡Papá estaba mucho más informado que yo! Tenía buenas relaciones con la familia Fairstadt, así que aprendí buenos modales y algunas cosas cuando era niña] (Mirta)

Ella agitó sus manos nerviosa mientras Takumi comenzó a pensar en sus palabras.

[Por qué no, hagamos todo] (Takumi)

[¿Eh? Qué quieres decir…?] (Mirta)

[Quiero decir lo que dije. Ganar el título de caballero, comprar tierras, ser reconocido por los clérigos … Hagamos todo] (Takumi)

Él inclinó los labios en una sonrisa confiada.

[Será aburrido si no intentamos lo imposible, ¿no crees?] (Takumi)

 

Epílogo (30 de mayo º  2017)

Saludos, soy Fujiki Ushiro, el autor de esta novela. 1
Ha pasado mucho tiempo desde que comencé mi carrera con “Danzaikan” en 2015. 2
Nunca he sido tan visible como escritor como ahora.
Como tenía mucho tiempo después de ganar un premio para la última publicación, comencé a escribir una nueva serie.
La verdad es que, después de Dainzaikan  , escribí algo con lo que no estaba satisfecho, así que cambié mis planes, y este es el resultado. Me hizo pensar.
De todos modos, después de mucho tiempo podría lanzar un nuevo libro, así que déjame hablar un poco al respecto.

Cuando comencé a escribir Saiteihen, quería que se tratara de un comerciante de esclavos con muchos elementos oscuros y una historia malvada y horrible, pero mi editor me regañó y aligeramos la atmósfera … aunque estaba en contra.
Estoy seguro de que puedes entenderlo por mis palabras, pero las historias ligeras no son mi fuerte, es por eso que estaba bastante sorprendido cuando terminé esto.

“¡¿Qué?! No hay entrañas volando ?! ”

“No puedo agregar la verdadera personalidad del personaje principal en la introducción de los personajes?”

“¡Un lugar donde la gente aparta sus ojos de la esclavitud es inhumano!”

Traté de mantener esas notas frente a mí, pero quería crear un entorno impactante, por lo que las chicas lindas, que ni siquiera planeé de antemano, sirvieron para mantener el equilibrio.
Al final, esto se convirtió en una historia sobre un tipo que reencarna en un esclavo y rechaza cualquier superpotencia para vivir en el mundo solo con sus propias habilidades.

El protagonista de esta historia es alguien que ha vivido en un mundo que fue demasiado fácil para él, por lo que decide intentar vivir en uno hardcore.
Esta fue la parte más difícil de escribir para mí. Como él no tiene superpoderes, tuve que pensar en formas realistas de hacerle resolver diversas situaciones.
Él no es incomparable, pero usa su cabeza para mover a la gente de una manera que lo hace aparecer como tal.
No escribí nada sobre su mundo anterior, pero algún día … Es decir, estoy pensando en ello y espero especificarlo en el próximo volumen.

Quiero destacar a las chicas que siguen a nuestra protagonista, la elfa de pelo negro y la bestia optimista, que se me ocurrió.
El elfo es el resultado de una revelación: “¿Y si le doy la imagen opuesta de un elfo común? ¡El mismo pelo lustroso y sedoso, pero negro en lugar de rubio! ”
La chica lobo debería haber tenido altibajos, y quería que tuviese orejas expresivas y meneara la cola cuando estuviera feliz. Ella debería haber estado animada, y me imaginé que ella mostraría sus caninos mientras hablaba de manera traviesa. Quería que pareciera humana pero también animal al mismo tiempo. Su pequeño tamaño ayuda a imaginarla tan inocente como a impactar cuando libera sus sentimientos reprimidos …
No voy a desviarme demasiado de ella porque no me queda mucho espacio, pero sé que la amo.

También quiero desarrollar a los otros esclavos, y realmente espero que les gusten.
Me encantaría que prestaras atención incluso a los otros personajes que rodean a nuestro protagonista, incluidos los esclavos, el líder del llanto y el capitán serio pero blando de los guardias.
No quiero limitar esto solo a las chicas, sino también a un dandy … oh cariño, me estoy quedando sin espacio.

Gracias por tu apoyo.
Pido disculpas a los responsables de este proyecto por mis solicitudes egoístas y por las dificultades que sufrió debido a mí. Podría ser una molestia nuevamente en el futuro, pero estoy deseando volver a trabajar contigo.
Un sincero agradecimiento a Yuzuka 3 , el ilustrador, por las muchas imágenes geniales. El capitán de los guardias dejó una profunda impresión, pero todos y cada uno de ellos transmitieron perfectamente lo que tenía en mente. Los rasgos de la bestia que dibujas son asombrosos. Si alguna vez tenemos la oportunidad de encontrarnos, me postraré a tus pies.
Muchas, muchas gracias a todas las personas que me ayudaron a realizar este volumen.
Como último, permítame darle las gracias, querido lector, por leer mi trabajo.
Realmente espero que lo hayas disfrutado.

-Fujiki Washiro

 

1  El twitter del escritor aquí .

2  Primera de sus novelas ligeras: Danzaikan no detarame na tsukaima ( https://hobbyjapan.co.jp/hjbunko/series/139/ )

3  Twitter de ilustrador aquí y pixiv aquí .

NOTA DE DIOSCAIDO12

Adoro las novelas oscuras y tus ideas de un mundo hardcore es estupenda, tengo ganas de quemas a editor que te quito tan marravillosas ideas eso y saber com se desarrollara la pen…. la vivaz inteligencia de takumi, por cierto no lo dije antes pero he visto mucha gente como el..

-El encantador de perros

-El encantador de gatos

-El encantador de serpientes

-ahora el encantador de humanos :V

 

Anterior // Indice // Siguiente


Originalmente traducido por: https://acantranslations.wordpress.com/

NT INGLES “son notas que deja el traductor de japones a ingles”

NT “Son mis notas personales XD”

NT: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta la lectura.

Anuncios

2 comentarios sobre “A New Game from the Depths of Captivity! ~ Rising from Slavery with Just One’s Own Abilities ~ – Capitulo 5 Comerciante de esclavos y comerciante de esclavos – Parte final

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s