Takarakuji de 40-oku Atattandakedo Isekai ni Ijuu Suru – Capitulo 17: El refugio de descanso y el cazador de la noche oscura

Traduccion: K’Oznest Iscarioztte

Edicion: Lectores-kun :’v

NTG: Nota del traductor Gringo

NTK: Nota mia :3

NTE: Nota del editor (si es que habra)

Saludos! Mis aprendices del K’a’Oz, les habla K’Oznest, les traigo otro capitulo de Takarakuji y mas de la bella Valetta, les deseo una bonita mañana/tarde/noche y agradable lectura.

Disfrutar el capitulo ∼∼∼∼∼


「Myra, ¿quieres tomar un descanso? 」(Lódurr)

「N ~, todavía estoy bien ….. 」(Myra)

Una hora había pasado desde que salieron de la villa, el cielo se convirtió en algo más brillante debido a la luz del amanecer. Al oír la conversación en el fondo, Kazura miró hacia atrás. Esto eran las voces de Lódurr y Myra, que caminaban entre él y Tana.

Myra estaba hablando con energía cuando acaba de salir, pero después de una hora pasó, hablaba cada vez menos, y ahora, su frente estaba sudando y ella trotaba en silencio.

Aunque se había dicho que ella está bien, su expresión mostraba que estaba cansada.

「Todo el mundo, vamos a descansar un poco aquí? 」

Cuando Kazura iba a sugerir que descansara a Valetta, al mismo tiempo, Valetta también llamó a todos a dejar de caminar después de haber visto el estado de Myra.

「Gracias. Te lo agradezco. 」(Lodurr)

「Onee-chan, lo siento …… 」(Myra) (NTG:No, no traduciré a onee-chan Después de todo, vamos … Es ‘moe’ cuando la niña lo dijo, si es un niño que lo habla, puedes estar seguro de que lo interpreto como una hermana mayor.)(NTK: concuerdo con el gringo :’v)

Al ver a Myra que respiraba suavemente y se disculpaba mientras se sentía abatida, Valetta se puso en cuclillas para hacer coincidir el nivel de sus ojos y dijo mientras sonreía.

「Está bien, si te sientes cansado, entonces tienes que descansar, ¿verdad?」(Valetta)

「Así es, mis pies también están completamente agotados. Myra-chan realmente tiene más resistencia. 」(Lodurr)

Kazura, que llevaba la cremallera de madera en el hombro, se estaba estirando y colocando el estante en la base de un árbol a un lado de la carretera, y luego sonrió a la deprimida Myra.
Los otros aldeanos también estaban poniendo su equipaje bajo la sombra del árbol.

「Wahahahahaha, Kazura-sama necesita entrenar más a su cuerpo.」(Jefe)

「Uu, estoy tan cansado … Valetta-san, ¿podrías pasarme mi bolso? 」 (Kazura)

Kazura una vez más sonrió a Myra quien se estaba riendo al observar la conversación de los aldeanos. Luego recibió su bolsa de Valetta y sacó una botella de Lipo-D del interior.

「Myra-chan, ven aquí, te doy un medicamento.」(Kazura)

「Un.」(Myra)

Myra vino rápidamente después de que ella fuera llamada por Kazura y recibió la botella abierta de Lipo-D.
Aunque la instrucción de la dosis que estaba impresa en la etiqueta Lipo-D decía que no se recomienda que los niños menores de 15 años lo consuman, Kazura decidió que si un niño de 6 años solo consumiera uno o dos tragos, estaría bien.

「Beba solo un trago. No es bueno si bebes demasiado, ¿entendido? 」(Kazura)

「 Un. Entiendo. 」(Myra)

Myra asintió obedientemente y bebió el Lipo-D. Todavía quedaba algo de contenido Lipo-D.

「Kazura-sama, ¡muchas gracias!」 (Myra)

Myra dijo su agradecimiento y le devolvió la botella a Kazura.
Kazura luego palmeó la cabeza de Myra y sonrió.

「No lo menciones」(Kazura)

Devolvió el Lipo-D a la bolsa y, a cambio, sacó una lata de Sakuma Drop.

(NTK: Como los tic tac, pero con dulces de distintos colores. si no sabes preguntarle a google-san :3 )

「Como siempre, la tapa de la lata es difícil de abrir …… está bien, está abierta. Myra-chan, ¿podrías abrir tu mano? 」(Kazura)

Abrió la rígida tapa de la lata y Myra le dio su mano abierta mientras miraba la misteriosa lata, y luego sacudió la lata una vez.
Luego, * garan *, se podía escuchar un sonido peculiar y al mismo tiempo un dulce de color naranja cayó al centro de la palma de Myra

.
「Oh, una naranja, ¿eh? Es una suerte que no sea menta. Myra-chan, intenta ponerlo en tu boca. Como es difícil, no lo muerdas, ¿de acuerdo? 」(Kazura)

「 Un. 」(Myra)

Haciendo lo que Kazura le había dicho, Myra puso el dulce de color naranja en su boca.
Myra al instante abrió los ojos de par en par después de experimentar el nuevo sabor de naranja que nunca antes había probado. Para expresar su felicidad, mostró una sonrisa maravillosa mientras saltaba de alegría.

「¿Es sabroso?」(Kazura) 

「Un! ¡Esto es realmente sabroso! 」(Myra)

「 Eso está bien. Luego le doy esto a Myra-chan. Compártelo con los demás, ¿de acuerdo?」(Kazura)

「 Un! 」(Myra)

Myra recibió la lata de Kazura, y se apresuró a compartir los dulces con los aldeanos en reposo.

Los aldeanos que recibieron los dulces, disfrutaron el sabor de los dulces.
(NTK: Ni modo que el sabor de la lata :y, que listo sherlok)

「Esto es muy dulce.」

「Oh sí? Pero, el mío es agradablemente fresco y refrescante. 」

Kazura estaba sentado y mirando esa escena. Luego volvió su mirada hacia el camino por el que habían caminado.

El camino por el que Kazura había caminado se extendía sin fin hacia la aldea. Excepto por los árboles que se plantaron en la carretera como marcadores de ruta, no había nada más.

El área por donde pasaba la carretera tenía algunas rocas grandes y algunos árboles delgados, pero estaba casi vacía. Hay montañas lejanas que se pueden ver en el horizonte. Toda el área se puede llamar una pradera seca.

Entonces, vio el camino por el que viajarán hacia adelante. También tenía el mismo escenario extendido y ancho.

「Kazura-san, aquí, bebe un poco de agua.」 (Valetta)

Kazura estaba pensando en el camino que tomará y le preocupa si la planta de sus pies estará ampollado. Entonces, Valetta sacó una cantimplora de cuero con agua.

La cantina de cuero tenía un tapón de corcho de madera. Su tamaño también era bastante grande.

「Gracias. Err, ¿seguiremos caminando hasta que el sol se ponga? 」(Kazura)

「 No. Arreglaremos un campamento antes de la puesta del sol. Sin embargo, un poco más adelante, hay una cabaña de descanso construida por Nelson-sama. Lo alcanzaremos antes de que termine el día y haremos nuestra parada allí. 」(Valetta)

Al escuchar la palabra posada de descanso, Kazura involuntaria dio una voz, 「 ¡Oh! 」.
Él ya creía que dormiría al aire libre. Para construir una cabaña de descanso en un lugar entre Grisea Village e Isteria, …. que Nelson-sama era realmente algo.

Tal vez, al acumular este tipo de acciones consideradas, ganó el respeto de la gente al igual que los aldeanos de Grisea.

「Por lo tanto, incluso si es difícil para Myra-chan, ella debe perseverar y seguir caminando. Por supuesto, Kazura-san también necesita perseverar. 」(Lodurr)

Entonces, Valetta respondió mientras se reía involuntariamente.

「Haré mi mejor esfuerzo …」 (Kazura)

Respondió Kazura, mientras acariciaba cuidadosamente sus pies que llevaban las sandalias de paja de punto desconocidas.

✦✧✦✧

10 horas habían pasado.
El sol que había sido furiosamente entronizado en el cielo comenzó a abdicar. Kazura comenzó a preocuparse por el tiempo restante para hacer los preparativos para acampar.

Pero entonces, la cabaña de descanso, que estaba construida de madera, apareció en su vista. Cerca de la casa de campo había un bosque que se extendía a lo largo y ancho, mientras la carretera continuaba atravesándolo.

「A, Kazura-san, ¡puedo ver la cabaña de descanso! 」

「Re-realmente? …..  A Salvo …」

Después de caminar durante 10 horas, eso me pareció muy largo vez, usando calzado desconocido, la suela izquierda de Kazura tenía una sola ampolla. A pesar de que había envuelto una venda para suavizar la presión al caminar, francamente, todavía era bastante doloroso.

Sin embargo, incluso Myra, de 6 años, siguió caminando sin levantar una sola queja, ¿cómo podría un hombre de 25 años como Kazura dejar de caminar debido a una sola ampolla? Entonces, para la preocupada Valetta y otras personas, él simplemente respondió ‘estoy bien’ con una sonrisa, apretó los dientes y siguió caminando.

En el camino, viajaron con un descanso de 5 minutos cada 1 hora caminando. También tuvieron 30 minutos de descanso para el almuerzo. Pero, solo Kazura tenía una ampolla en la planta del pie.

Myra estaba un poco cansada después de caminar durante un largo período de tiempo, pero tal vez porque bebió un trago de Lipo-D, todavía tenía algo de energía para hablar con los demás aldeanos al igual que en el momento de la partida.

Kazura también bebió una botella de Lipo-D en el camino, pero no hay un efecto restaurador sorprendente que se haya exhibido en la gente de este mundo. Nada era diferente a cuando bebió Lipo-D en Japón.

Kazura luchó hasta llegar a la cabaña. Después de abrir la puerta de la cabaña y confirmar su seguridad, dos personas se quedaron frente al refugio para permanecer de pie mientras el resto entraba.

El albergue tenía el tamaño de 10 tatami (NTK:1 Tatami es aproximadamente 1.652m2) equivalente a una habitación de apartamento, en las cuatro paredes había ventanas correderas, y en el centro de la habitación hay un hogar hundido.

No había nada que pudiera usarse para hacer fuego dentro de la cabaña, así que sacaron la leña que habían traído, y Kazura encendió una ramita con su encendedor antes de arrojarla como una leña para encender el fuego en el hogar.

「Ouch …. Auw, parece que la ampolla reventó …」 (Kazura bien marika)

Después de encender la chimenea, Kazura se sentó frente a ella. Luego se quitó el vendaje y examinó sus pies.

La ampolla debajo de su suela izquierda estaba rota y rezumaba sangre, muriendo el vendaje de rojo.

「Kazura-san, ¿estás bien? 」(Valetta)

Kazura estaba desinfectando la ampolla agrietada con solución de peróxido de hidrógeno, mientras que la preocupada Valetta había dejado el equipaje y se había sentado a su lado.

「Aah, estoy bien. Puedo caminar de nuevo después de desinfectar y envolver esto con un vendaje. 」(Kazura)

「 ¿En serio …? Pero por favor, no necesitas empujar demasiado tu cuerpo ya que llevaré la leña mañana. 」(Valetta)

「 Ah, no, estoy bien con eso. Deje la leña para mí. 」(Kazura)

Lodurr y los demás se maravillaron después de ver a Valetta tener una conversación informal con Kazura, pero como ella estaba conversando con Kazura desde el principio, no sintió nada extraño.

Después de eso, todos cenaron (comida enlatada de arroz enlatado que trajo Kazura), luego tomaron un descanso mientras alternaban el turno de guardia nocturna.

(NTK: una redundancia muy redundante pinshi gringo :’v)

✦✧✦✧

Más tarde en la noche,

「Kazura-sama, Kazura-sama」 (Tana)

El cuerpo de Kazura se sacudió mientras una pequeña voz lo llamaba, luego abrió los ojos. Cuando se despertó, pudo ver fácilmente a Tana en cuclillas cerca de su cabeza.
Parecía que su turno para la guardia nocturna había llegado.

Se levantó y usó la repisa de la chimenea que había usado como manta, mientras se frotaba los ojos soñolientos.

「 Buenos días. Tana-san. 」(Kazura)
「 Buenos días. Uum, ¿estás bien? Para Kazura-sama también participó en la guardia nocturna es … 」(Tana)

Tana lo dijo con expresión de disculpa.

Antes de retirarse, todos discutieron el orden de la guardia nocturna. Kazura también mencionó que quería tomar parte en la guardia nocturna, pero todos respondieron:

「Es indignante que Kazura-sama también participe en la observación nocturna! 」

Y entonces Kazura estaba siendo reprendido. Pero se sintió mal por dormir solo mientras los otros aldeanos se turnaban en la guardia nocturna, por lo que superó a la oposición para asegurar su turno.

Por cierto, usan el movimiento de las estrellas para medir el tiempo.

「En absoluto, por favor déjame hacerlo. Si solo yo recibiera un tratamiento preferencial, entonces me sentiría mal. 」(Kazura)

「 Ah, ¿es así? ……….. Entonces, lo siento, muchas gracias por su trabajo. 」(Tana)

Tana lo dijo con un tono de disculpa. Ella le entregó la lanza corta cercana a Kazura.
Porque Kazura recordó que para vigilar de noche necesita llevar un arma, recibió la lanza corta.

Sintió que la cosa en su mano era bastante pesada.

Aunque pensó que era pesado, Kazura todavía podía ejercerlo. Si fuera solo por criticarlo, entonces Kazura podría hacerlo.

「Entonces, iré a mirar. Tana-san por favor descansa bien 」(Kazura)

「 Sí, porque mi marido también está afuera debido a su turno, si necesitas algo, puedes decírselo. 」(Tana)

Mientras usas el manto / manta y blandiendo una lanza corta en su mano, él salió de la casa de campo. (NTG:  Inserta la banda sonora de Northmen Viking aquí …)(NTK: fan de Vikings o Games of Thrones el gringo :’v)

✦✧✦✧

Cuando Kazura salió de la cabaña, en la esquina derecha, a poca distancia de la puerta, estaba Lodurr, que estaba de pie apoyado en la pared del refugio.
Una lanza de camisa y un carcaj también se apoyaban en su costado. Él agarró un arco corto y una flecha en su mano.

「Buenos días, Kazura-sama. ¿Cómo está la condición de su pie? 」(Lodurr)

「 Buenos días. Ya que apliqué una pomada y la envolví en vendaje, estará bien. 」(Kazura)

Kazura dijo que mientras mostraba su vendaje se envolvió el pie con Lodurr quien se encargó de mirar la parte trasera de la cabaña, frente a la posición de Kazura.

Al pararse en el lado opuesto de la esquina de la casa de campo, pudieron observar la autopista en dirección a Griseia e Isteria.

Kazura y Lodurr estuvieron charlando un rato, luego repentinamente Loddur cerró la boca y fijó su mirada en el vasto bosque.

Al ver que Lodurr de repente dejó de hablar, Kazura se preguntaba qué era lo que estaba mirando, pero lo único que Kazura veía era un bosque completamente oscuro.

「Pensar que conocemos a Almar en este lugar …. Kazura-sama, ¿puedo cazarlo? 」(Lodurr)
(NTG: アルマル Arumaru à Almar)

Preguntó Lodurr mientras movía la flecha y dibujaba completamente el arco corto, Kazura no tenía idea de lo que estaba hablando acerca de. ¿Qué clase de bestia era?

「Ah, claro. 」(Kazura) 

Entonces, respondió.
Al recibir el permiso de Kazura, Lodurr disparó la flecha. Fue tragado por la oscuridad total del bosque y luego, de inmediato, se escuchó un grito de muerte de un animal desconocido, Gargh.

Lodurr corrió inmediatamente hacia el bosque. Después de un rato regresó con un gran animal parecido a un conejo en la mano. Era un animal que estaba completamente cubierto por peludas pieles negras (se llamaba Almar).

Su ojo fue atravesado por la flecha de Lodurr. Parece que

fue asesinado al instante.

「Uwaah, nunca pensé que encontraría a Almar en este lugar. Esto podría venderse por una gran suma de dinero. Kazura-sama, muchas gracias. 」

Kazura estaba impresionado por los ojos de Lodurr que eran como un visor de visión nocturna, mientras que Lodurr, que estaba muy satisfecho con el Almar que llevaba en la mano, inclinó la cabeza hacia Kazura y mostró su gratitud.

「¿Eh? ¿Ah? No lo menciones … 」(Kazura)

Kazura no entendió por qué Lodurr le agradeció, así que por ahora, simplemente respondió así. Lodurr entró inmediatamente a la cabaña y despertó suavemente a Tana.

La despierta Tana se sorprendió cuando vio a Almar. Drenaron hábilmente la sangre y la despellejaron en el centro de la cabaña. Así como así, cortaron y separaron el pelaje y la carne.

Mientras tanto, Kazura también ingresó a la cabaña cuando estaban drenando la sangre, pero como la guardia nocturna ya no se había terminado, Lodurr volvió para mirar y compartió las historias sobre el pelaje y la carne de Almar hasta que su turno terminado.

A la mañana siguiente, los otros, que estaban durmiendo y no sabían nada del incidente durante la noche, se llenaron de alegría con el yakiniku de carne de Almar y expresaron su gratitud a Kazura. Kazura estaba realmente desconcertado acerca de por qué seguían dándole las gracias.


Anterior // Indice // Siguiente


NTK: El Archimago y Wiccano K’Oznest les habla, este novela la traere de la misma forma que man eating dungeon, cada 3 o 4 dias, y les aviso que el traductor gringo ya lo dropeo (o acabo, no estoy seguro) asi que solo lo alcanzaremos, como siempre errores dejarmelo en los comentarios. Sin nada mas a que referirme me despido.

Originalmente traducido por: http://yukkuri-literature-service.blogspot.com

Glóir le Draíocht.
Deir an magician slán.

3 comentarios sobre “Takarakuji de 40-oku Atattandakedo Isekai ni Ijuu Suru – Capitulo 17: El refugio de descanso y el cazador de la noche oscura

  1. Gracias por el cap

    Detalles: Una vez (vez no deberia ir) hora había pasado desde que salieron de la villa, el cielo se convirtió en algo más brillante debido a la luz del amanecer. Al oír la conversación en el fondo, Kazura miró hacia atrás. Esto eran las voces de Lódurr y Myra, que caminaban entre él y Tana.

    Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s