Takarakuji de 40-oku Atattandakedo Isekai ni Ijuu Suru – Capitulo 18: Metropolis y patan de campo.

 


Traducción: K’Oznest Iscarioztte

Edicion: Lectores-kun :’v

NTG: Nota del traductor Gringo

NTK: Nota mia :3

NTE: Nota del editor (si es que habra)

Saludos! Mis aprendices, les habla K’Oznest, les traigo otro capitulo de Takarakuji y mas de la bella Valetta, les deseo una bonita mañana/tarde/noche y agradable lectura.

Disfrutar el capitulo ∼∼∼∼∼


 La fiesta pasó una noche en la cabaña de descanso y, al día siguiente, todos se levantaron temprano en la mañana. Después de comer el pesado desayuno Yakiniku de carne Almar  (condimentado con sal que trajo Kazura), partieron de la cabaña.

El cielo todavía estaba oscuro, por lo que la carretera que pasaba por el centro del bosque todavía estaba oscura como en la noche.

Excepto Kazura, sus compañeros de viaje a veces recogían setas comestibles y tenían una buena vista dentro del bosque (NTK: aldeanos promedio con vision nocturna :’v). Sin embargo, incluso si Kazura tenía una visión de 1.5, solo podía ver lo que estaba debajo de sus pies.

Aun así, caminó cerca de Valetta y avanzó con cuidado. Sus ojos gradualmente se acostumbran a la oscuridad mientras camina, por lo que apenas podía ver su entorno después de un tiempo.

De hecho, él quería usar la linterna que había traído consigo, pero en el peor de los casos, podía encontrarse con gente de Isteria, por lo que no podía usarla sin cuidado.
A pesar de que se había tomado la molestia de traerlo, no podía usarlo, por lo que simplemente era un exceso de equipaje.

「Para poder ver en esta oscuridad, los ojos de todos son realmente buenos. Apenas puedo ver el entorno. 」(Kazura)

Kazura comenzó a conversar con Valetta, quien extrañamente se quedó perpleja.

「¿Está bien? Pero creo que es normal ……. Ah, pero Lodurr-san tenía unos muy buenos ojos. 」(Valetta) (NTK: aldeanos con vision nocturna lv1 estarter pack)

Anoche, en el evento de caza de Almar, Kazura había llegado vagamente a una conjetura: los habitantes de este mundo tenían muy buena vista.

Kazura pensó que debido a que solo tenían luz suficiente para poder apenas ver su entorno por un largo tiempo, si su vida diaria sigue de cerca el ascenso y la puesta del sol desde su nacimiento, entonces alguien podría obtener la hiperagudeza como ellos.
La vista de Lodurr era un caso especial, ya que él era un cazador.

(NTK: Hiperacuity = Hiperagudeza, es cuando podes ver cosas pequeñas y disernirlas mejor, podriamos decirle que tenemos ojos que ven en 4k :’v)

「Ah, eso es verdad. El Almar que estaba dentro del oscuro bosque la noche anterior, fue asesinado con una sola flecha. Y, sin embargo, incluso si el animal tenía pelaje negro, todavía podría ser capaz de verlo. 」(Kazura)

「 Eso es cierto, ¿verdad? Poder ver a un Almar negro en la noche es algo que no podía hacer. 」(Valetta)

Tal fue la conversación con Valetta mientras seguían avanzando por la carretera forestal.  Y así, el cielo se hizo más brillante mientras caminaban, el interior del bosque sombrío fue atravesado por los rayos del sol.

En el camino, tuvieron varios descansos, por lo que caminaron durante 5 horas dentro del bosque.  Cuando el entorno se hizo más brillante, el grupo de Kazura había llegado a la salida del bosque.

「¿Eh? quizas, ¿hemos llegado a Isteria? 」(Kazura)

Al ver el paisaje que se extendía frente a sus ojos, Kazura comenzó a preguntarle a Valetta quién estaba a su lado.

Después de salir del bosque, lo que lo recibió fue una vista de los campos que se extendían hasta donde alcanzaba la vista, aquí y allá había casas privadas que salpicaban el paisaje.

「No, este lugar es el área de producción de granos que rodea a Isteria. La ciudad en sí esta un poco más adelante desde este lugar. 」(Valetta)

「 Área de producción de granos ….. Qué término tan apropiado. No puedo ver el final de los campos. 」(Kazura)

Kazura buscaba el borde de los campos, pero los campos parecían continuar para siempre, ya que se extendía más allá del horizonte.

Aunque podía ver a personas que cuidaban los campos por todas partes, las plantas que crecían en él eran de poca altura. El agua era insuficiente o las plantas estaban enfermas, incluso podía ver algunas plantas marchitas entre ellas.

Aunque hay un canal de agua que se había excavado junto a los campos, el agua que fluía en ellos estaba seca ahora.

「Dado que esta área es bastante extensa, no solo hay campos que rodean a Isteria, sino también pueblos y ciudades.」 (Valetta)

「Humm, entonces hay una producción de alimentos a gran escala … Por cierto, ¿qué tan grande es la población en Isteria? 」(Kazura)

Al escuchar la pregunta de Kazura, Valetta puso su mano en su boca y pensó por un momento.

「Etto, estoy seguro de que hace unos años, el padre me dijo que hay alrededor de 200,000 personas allí, pero ….」 (Valetta) 

「Valetta-san, debe haber poco de 300,000 personas por ahora. 」(Lodurr) 

Lodurr complementó la respuesta de Valetta, Kazura involuntariamente volvió la cabeza hacia él.

「Sí. Hace 4 años, inmediatamente después del alto el fuego, la población de Isteria, que era de aproximadamente 200,000 personas, disminuyó, por lo que la Familia Real decretó que mil campesinos de otros señores feudales serían agregados a la población de feudos de Nelson-sama cada año. Si por casualidad la guerra ocurriera de nuevo, Isteria como el territorio que tenía la frontera más larga con Balveile se convertirá en un feroz campo de batalla. [1](Lodurr)

「 Ya veo, entonces es por eso que reúnen gente aquí justo ? 」(Kazura)

Parece que Isteria City era una metrópoli bastante grande.
Aunque cuando le preguntó a Valetta y Valin por la aldea, le dijeron sobre las situaciones en la ciudad y qué tipo de tiendas allí, olvidó preguntar el tamaño importante de la ciudad.

Aunque la ciudad era más grande de lo que había esperado, estaba feliz por su error de cálculo. Aunque le molestaba la reunión de personas para la guerra, el tratado de armisticio tenía 4 años restantes. No es una historia que verá en su viaje actual.

「Debido a que llegaremos un poco más lejos, mantengamos nuestro ritmo un poco.」(Lodurr) 

「Por supuesto. ¡Sigamos! Auch … 」(Kazura)

De esta manera, mientras aguanta el dolor causado por la ampolla en la planta del pie, Kazura alegremente se adelanta para llegar a la ciudad de Isteria, desesperadamente.

✦✧✦✧

Habían caminado por la carretera que corría a un lado del campo infinito.
Con la vista de los campos, se tomaron un descanso para comer (después de asegurarse de que no había personas cerca, comieron alimentos enlatados), y caminaron mientras tomaban descansos cortos entre ellos. La fiesta finalmente llegó frente a una puerta gigante de Isteria.

Aunque el sol comenzó a caer un poco, aún había tiempo antes de que se hundiera por completo.

「Waa. Esto es todo paredes? Están rodeando toda la ciudad 」(Kazura)

Frente a la puerta gigante de Isteria, Kazura echó un vistazo a la pared que se extendía a ambos lados y se sorprendió.

La pared estaba hecha de bloques de piedra tenía una altura de 5 metros y estaba interminablemente rodeando la ciudad de Isteria para defenderla.

Las puertas tenían puertas dobles hechas de madera y reforzadas con bronce. Fue masivo. Su altura era de aproximadamente 4 metros.

En lo alto de la pared, cada varios cientos de metros, había soldados que lo protegían con una lanza en sus manos. A veces echaban un buen vistazo a los alrededores.

Había algunas partes de la pared que todavía estaban incompletas, pero podía ver a mucha gente haciendo trabajos de construcción en ella.

A lo lejos, pudo ver que junto a la pared, también había torres que se estaban construyendo, adheridas cerca de la pared. Fue construido con piedra en el exterior, mientras que el interior era de madera.

「Kazura-san, entraremos en la ciudad.  」(Valetta)

Kazura y Myra estaban mirando las paredes, la puerta y otras cosas, con la boca abierta. Ambos eran completamente como un paleto de campo visitando una gran ciudad. Valetta los llamó mientras contenía la risa.

「Ah, sí.  」(Kazura)

Kazura respondió débilmente mientras todavía admiraba la puerta gigante cuando la atravesó.

En la puerta por la que pasaron había varios guardias, el grupo informó a los guardias que venían del pueblo de Grisea para vender leña y un insecto arcadio que llevaban. Valetta sacó un pergamino de su bolso. Era un certificado que establece su lugar de origen como Grisea Village. Luego se lo mostró a los guardias.

No se permitió llevar armas al interior de la ciudad, por lo que el arma que trajeron será depositada en la guarnición. A cambio, recibirán una tabla de madera como prueba de depósito.

Mientras hacía esto, le dio varias monedas de cobre a los guardias por la tarifa de entrada, pero era solo por la tarifa de entrada, ya que el depósito de armas era gratuito.

「Uooooo, ¡esto es increíble! Es completamente como una película sobre la Edad Media ….」(Kazura)

File:Takarakuji (08).png

Kazura, que acaba de llegar a la ciudad, alzó la voz con admiración cuando vio el paisaje.
Primero que nada, diferente de Grisea Village, había muchos edificios aquí.

A ambos lados de la carretera recta de 7 metros de ancho, había edificios de madera y piedra construidos a intervalos fijos. En el camino había mucha gente yendo y viniendo.
Lejos, se podía ver un gran edificio con cúpula de piedra. También había muchos edificios espléndidos de dos o tres pisos.

En la parte trasera de la puerta había una estación de servicio para la guarnición que era como una cabaña de madera. Los soldados que salieron de allí parecieron aliviar a los soldados que manejaban la pared, y estaban subiendo las escaleras que se unían a la pared.

「¿Inmediatamente vamos a vender la leña?」 (Kazura)

Kazura quiere sacar su cámara digital secretamente traída para registrar la ciudad y los guardias, pero de alguna manera, reprimió este impulso. Calmó su emoción y comenzó a hablar con Valetta.

Mientras tanto, la chica a su lado, Myra todavía estaba boquiabierta con la boca abierta al ver el paisaje de la ciudad.

「No. Pronto se pondrá el sol así que iremos hacia los alojamientos comunes. Venderemos los productos y compraremos clavos mañana. 」(Valetta)

「 Alojamiento común …… ¿Es algún tipo de posada? 」(Kazura)

「 Nn ~ Es un poco diferente. No hay una habitación individual como la Posada, pero es una instalación que tiene grandes salas donde un gran grupo de personas podría quedarse. Es una instalación pública que es administrada directamente por la ciudad. La tarifa de alojamiento es muy económica y también hay comida. Aunque solo la cena」(Valetta)

En resumen, es una instalación que se asemeja a una forma más grande de cabaña de descanso donde pasaron su última noche.

Tal vez, las personas que llevaron dinero hasta cierto punto permanecerán en una posada, pero las personas que no tenían mucho dinero o deseaban ahorrar dinero permanecerían en instalaciones públicas como esta.

「Además, como nos quedaremos con un grupo grande de personas, tenga cuidado con los ladrones. Hay muchas historias sobre robos de equipaje mientras duerme. Pero como nos turnaremos para mirar el equipaje, creo que estaremos bien. 」

Escuchando a Valetta sobre los alojamientos comunes, los estudiantes de la clase de principiante de Isteria, Kazura y Myra, respondieron junto con 「Sí ~」.

✦✧✦✧

Después de caminar por la ciudad durante 20 minutos, la fiesta llegó a los alojamientos comunes donde pasarán la noche.

El alojamiento común era un edificio de una sola planta hecho de madera, tenía un techo muy alto que parecía un edificio de gimnasio de la escuela primaria.
También había un edificio anexo que se separaba de los alojamientos en el interior, del olor que derivaba de él, parecía ser una cocina.

En la entrada, Valetta pagó la tarifa de alojamiento al ossan (NTK: viejo/señor) en el mostrador de recepción antes de entrar. Había un montón de invitados adentro, sentados en la habitación a su gusto.

「Woah, hay mucha gente congestionada aquí.」 (Kazura)

「Si llegamos antes, no será tan congestionado … Ah, por ese lado está vacío, tomemos ese sitio como nuestro lugar de descanso allí. 」(Valetta)

Valetta, que estaba inspeccionando el interior del alojamiento, ubicó un espacio que era justo para que la fiesta durmiera. Finalmente llegaron a ese lugar teniendo cuidado con los invitados anteriores que estaban sentados o durmiendo dentro.

En ese espacio vacío, dejan su equipaje y se sientan a tomar un respiro.

「Pero realmente, esta ciudad es grande. Hay muchos edificios y toda la ciudad está cubierta por la pared. Esto es algo que nunca pensé que experimentaría antes. 」(Kazura)

Kazura desenvolvió el vendaje que estaba alrededor de sus pies. Oculto detrás del manto, desinfectó la ampolla con una solución de peróxido de hidrógeno. Después de beber un poco de agua y recuperar el aliento, comenzó a conversar con Valetta y los demás.

Myra secretamente sacó las gotas de la lata en la bolsa de sacos que estaba cubierta con su manto y se las llevó a la boca.

「Cuando mi padre me llevó a la ciudad hace 10 años, no había pared. Parece que fue construido después de que comenzó la guerra. Pero dado que los fondos son insuficientes, la construcción está lejos de haber terminado. 」(Valetta)

「Después del alto el fuego, escuché que construyeron una gran fortaleza junto a la frontera con Balveile. Sin duda, esta es la causa de la demora en la finalización de la muralla de la ciudad. Bueno, ya que el período de cese de fuego aún es de 4 años más, en ese momento creo que la muralla de la ciudad se completará. 」(Lodurr?) 

「Hmm hmm … Fortaleza, ¿eh? No debería atraer ninguna atención hostil desde allí …..」(Kazura) 

Mientras Kazura y el grupo estaban hablando, se abrió la puerta del interior de los alojamientos y se movió un carro que transportaba un caldero al interior.

Las personas que estaban acostadas en su colchoneta hasta ese momento, comenzaron a elevar su cuerpo al instante, y hacen una larga cola frente a la olla para tomar su parte.

「Parece que la comida ha llegado. También deberíamos hacer cola. 」(Kazura) 

「No. Al menos en el momento en que vine a vender pieles hace 2 años, había más ingredientes y el sabor era más fuerte. Además, también dieron 1 pedazo de pan, o al menos así lo recordaba. 」(Lodurr)

Mientras el grupo de Kazura tenía este tipo de conversación, secretamente ponían la sal que Kazura había traído a su sopa sin ser vista por los otros invitados. Después de que el sabor se volvió más fuerte, una vez más se lo comieron.

Aunque de alguna manera su sabor era más parecido al agua tibia y salada, no había nada que pudiera poner en él, así que lo bebieron sin oposición.

Las setas y las hierbas silvestres que habían recogido en el bosque, aunque todavía crudas, eran comestibles. Después de remojarlo en el agua salada, lo comieron. Aunque era insatisfactorio, habían logrado llenar su estómago.

Mientras estaban haciendo esto, los otros invitados tomaron una segunda porción de la sopa ultrafina y una vez más hicieron una larga fila frente a la olla.


Anterior // Indice // Siguiente


NTG[1] Para las personas que no entendieron. Ejércitos medievales compuestos principalmente por una mezcla de caballeros / guerreros profesionales de minorías con campesinos reclutados semiprofesionales o siervos armados con cualquier equipamiento que el estado pudiera proporcionar o que pudieran proveerse por sí mismos. Agregar población al territorio significa más reserva de mano de obra donde el ejército puede reclutar, así que al agregar población al territorio Isteria, el objetivo de la familia real de Arcadia era aumentar los soldados del ejército isteria, de modo que si Belveil llega a invadir se encontrarán con un gran número de tropas.

NTK: El Archimago y Wiccano K’Oznest los saluda, las notas grandes como la que el gringo nos dio en este capitulo, siguiente capitulo para domingo 7 de agosto, sin nada mas que decir, me despido.

Originalmente traducido por: http://yukkuri-literature-service.blogspot.com

Glóir le Draíocht.
Deir an magician slán.

2 comentarios sobre “Takarakuji de 40-oku Atattandakedo Isekai ni Ijuu Suru – Capitulo 18: Metropolis y patan de campo.

  1. La fiesta pasó una noche en la cabaña de descanso y, al día siguiente, todos se levantaron temprano en la mañana. Después de comer el pesado desayuno Yakiniku de carne Almar (condimentado con sal que trajo Kazura), partieron de la cabaña.

    Deja de usar a google-chan :V

    Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s