Takarakuji de 40-oku Atattandakedo Isekai ni Ijuu Suru – Capitulo 19: Centro comercial de otro mundo

Traduccion: K’Oznest Iscarioztte

Edicion: Lectores :’v

NTG: Nota del traductor Gringo

NTK: Nota mia :3

NTE: Nota del editor (si es que habra)

Saludos! Mis aprendices, les habla K’Oznest, les traigo otro capitulo de Takarakuji y mas de la bella Valetta, les deseo una bonita mañana/tarde/noche y agradable lectura.

Disfrutar el capitulo ∼∼∼∼∼


「Kazura-san, es de mañana. Despierta. 」

「 Nnn …. 」

La mañana del día siguiente.
Kazura se despertó después de sentir que su cuerpo fue sacudido por alguien. Los rayos del sol brillaban desde la ventana enrejada e iluminaban el interior de la morada que estaba envuelto por el bullicio de las personas que se preparaban para el día.

El sol prácticamente había comenzado a trepar al cielo, por lo que el aire dentro del alojamiento todavía estaba frío.

Valetta, Lodurr y los demás también habían comenzado los preparativos para la partida al igual que las otras personas de los alrededores. Los que todavía estaban durmiendo mientras estaban cubiertos con mantos eran solo Kazura y Myra.

Algunas veces, mezcladas con el bullicio y el ajetreo, había voces que gritaban 「¡Mi equipaje se ha ido!」de eso se puede suponer que un ladrón había aparecido anoche.
Valetta, que vio que Kazura había abierto los ojos, dijo ‘buenos días’ y le sonrió.

「Buenos días ….. ¿Quieres ir a la ciudad?」 (Kazura) 

「Sí. Los comerciantes de la ciudad pronto abrirán sus negocios, por lo que creo que deberíamos ir a vender los productos que hemos traído. 」(Valetta)

Los productos que trajeron fueron leña e insectos Arcadia.

Kazura no sabía cuánto sobre el valor de la leña, pero Valetta había dicho que los insectos Arcadia es un ingrediente de primera clase. También estaba la piel de Almar que Lodurr había cazado, por lo que obtendrían bastante dinero.

Sin embargo, Kazura no sabía cómo funcionaba la moneda en este mundo, por lo que tampoco puede deducir a qué precio se venderán las mercancías.

「Heh … Las tiendas abrirán temprano en la mañana? …… Acerca de la leña, ¿la comprará una tienda de especialidades [1]?」 (Kazura)

「No. Como todos necesitan leña, se puede vender a todo tipo de tiendas. Arcadian Bug se venderá a Groceries, mientras que creo que venderemos el pelaje de Almar a un sastre. 」(Valetta)

「Fumu fumu , ya veo, así que la tienda solo comprará las cosas que necesiten.」(Kazura) (NTK: fumu fumu es como Hmm Hmm pero en japonés :v)

Mientras Kazura y Valetta están conversando entre sí, Myra quien había sido despertada por Tana abrió los ojos y comenzó a ponerse la ropa.

Sin quejarte ‘Todavía tengo sueño’, ella rápidamente terminó sus preparativos. Ella era bastante robusta, diferente de los niños de Japón que Kazura conocía.
Al ver a Myra así, Kazura también se apresuró a ponerse el manto sobre el cuerpo y colocó el estante lleno de leña en su espalda.

✦✧✦✧

La fiesta partió del alojamiento y caminó hacia la calle principal que ya estaba llena de tráfico de peatones. Luego llegaron a la zona donde se alineaban muchas tiendas.
En el centro del Área de compras había una gran plaza circular. Alrededor de la plaza había numerosos tipos de edificios de tiendas.

En la plaza que tenía un diámetro de 50 metros, había carros que estaban estacionados mientras sus productos se descargaban bajo un toldo que instalaron. Entre estos carros había puestos de comida que ya comienzan su negocio.
(NTG: como un mercado al aire libre

La plaza estaba atestada de gente, algunas tiendas incluso se llenaban de gente.
Las tiendas dentro de la plaza se dividieron en secciones, hasta cierto punto. Al igual, estas tiendas venden alimentos, estas tiendas venden ropa, etc. Las tiendas que venden productos de las mismas categorías se agruparon.

「Bien entonces. Vamos a vender la leña primero ….. Kazura-san, ¿hay algo mal? 」(Valetta)

Valetta le preguntó a Kazura quién miraba la plaza. Desde ayer, había quedado cautivado por el paisaje que vio. Ya ves, el escenario que solo se puede ver dentro de las películas con un género histórico, ahora existía frente a sus ojos.

Tiendas que venden comida que nunca había visto antes, tiendas que venden genuina espada o lanzas, y muchas otras tiendas, para ver estos muchos tipos de cosas por primera vez en su vida, Kazura estaba absolutamente conmovido por ello.

「Eh? Ah, lo siento. Nunca imaginé que un Área de Comercio sería tan impresionante, así que me fascinó por completo … 」(Kazura)

Al lado de Kazura estaba Myra, cuyos ojos brillaban y movía la mirada inquieta sobre la multitud de tiendas. Myra y Kazura eran similares entre sí; la primera vez que vieron este espectáculo dejó una profunda impresión en ellos.

「Fufu, hay muchas áreas de compras que son similares a este lugar en la ciudad. Si nos acercamos al centro de la ciudad, hay áreas de compras que se ocupan de los artículos de clase alta. 」(Valetta) 

「 Fumufumu, ¿eso significa que esta área trata principalmente con los plebeyos? 」(Kazura)

「 Sí. Si vamos al centro de la ciudad, llegaremos al distrito donde viven las personas adineradas. 」(Valetta)

Aparentemente esta ciudad se estructuró así. Los ricos habitan el centro de la ciudad, mientras que las personas comunes residen en áreas separadas del centro de la ciudad.
Si recordaba correctamente, las casas que se construyeron cerca de la puerta donde él había pasado antes y los edificios que se construyeron en esta área tenían el mismo aspecto.

「Bueno, entonces, ¿vamos a vender la leña?」 (Kazura)

「Sí, vamos.」 (Valetta)

Para vender la leña, la fiesta fue a la tienda más cercana. El edificio de la tienda de dos pisos estaba hecho de piedra, su gran entrada tenía su puerta abierta. El interior de las tiendas tenía una gran cantidad de telas, calzado de paja como el que usaba el grupo de Kazura, y se exhibía calzado de gruesas prendas para vender.

Cuando el grupo entró en la tienda, un hombre de mediana edad que podría ser el propietario de la tienda salió desde el interior.

「Welcome (Irasshai). ¿Estás buscando algo? 」(tendero)

「 No, pensamos que querías comprar leña, así que decidimos pasar por aquí, pero ¿quieres algo? 」(Valetta)

Valetta dijo que mientras recogía un poco de leña del estante que lleva Kazura y se lo dio al tendero.  El tendero parecía medir el peso de la leña en su mano, y luego asentía con la cabeza varias veces como si estuviera satisfecho con algo.

「Fumu …… Esto es bastante buena calidad de leña. ¿Cuánto quieres vender? 」(Tendero)

「 ¿Qué te parece 80 Ar?」(Tendero) (NTG; Aru= Ar)

Valetta respondió al tendero que cuestionó el precio de la leña que llevaba Kazura. Después de escuchar su respuesta, se sorprendió por un momento antes de hacer una risa exagerada.

「Ojou-san ese precio es demasiado alto. El precio de mercado de estas leñas es, como máximo, de solo 50 Ar.」(Tendero)

「 ¿Es así? Entonces, en ese caso, ¿debería ir a otro lugar? 」(Valetta)

Valetta dijo que iba a salir de la tienda, luego …

「Espere, lo compraré a 55 Ar. Realmente, Ojou-san es bueno en los negocios. 」(Tendero desesperado :’v)

El tendero la detuvo mientras sonreía amargamente y levantó ambas manos en lo que se puede llamar pose de rendición.

「Es demasiado barato. Solo puedo reducir el precio a 70 Ar. No puede ir más abajo que esto 」(Valetta badass)

Valetta detuvo sus pies que daban a la entrada de la tienda, volvió la cara y sonrió mientras ofrecía un descuento de 10 Ar. El tendero hizo una expresión desesperada cuando había terminado de pensar con un pequeño gemido.

「60 … No, 62 Ar por el precio. No puedo comprar si es más que esto. Si no puede aceptar esto, puede intentarlo en otro lugar. 」(Tendero y contraoferta)

Escuchando la respuesta del tendero, Valetta se llevó la mano a la boca e hizo una pose pensativa; luego, como si hubiera decidido una respuesta, abrió la boca.

「Lo siento. Parece que tengo que intentarlo en otro lugar. 」(Valetta en una racha sangrienta)

Valetta se disculpó mientras mostraba una expresión arrepentida en su rostro.

「Esta bien. Si no hay nadie que lo compre, venga a mí, lo compraré a 62 Ar. Eres tan hábil en esto, haz tu mejor esfuerzo. 」(Valetta)

Valetta sonrió. (NTK: me inmagine una sonrisa siniestra y diciendo fufufufu XD)
Valetta dijo su agradecimiento al tendero y salió de la tienda.

✦✧✦✧

「Valetta-san es muy hábil en esto, ya que has hecho un trato para vender la leña por 62 Ar en esa tienda.」 (Lodurr)

「Es verdad, también necesito aprender de tu ejemplo.」 (Tana)

「Waaa, estoy tan nervioso …… Pero, dado que le doy un pequeño descuento, me temo que descubrirá que todavía no tengo experiencia en la negociación.」 (Valetta)

Lodurr y Tana felicita a Valetta, que respondió con una sonrisa amarga.

Kazura que había visto la negociación del precio pensó que de hecho era impresionante, pero ¿el comerciante profesional realmente vio a través de su nerviosismo oculto?
Honestamente, Kazura pensó que no podía negociar el precio tan bien como lo que Valetta había mostrado.

Aunque tal vez se relacionó con la apariencia de Valetta, ya que Kazura es un hombre, será imposible esperar que la tienda lo respete.

「¿Cuál es el precio de mercado de esta leña?」(Kazura)

「Para este tamaño, es aproximadamente de 60 Ar. Aunque el precio será más alto en el invierno, pero como actualmente es verano, el precio es solo en ese nivel.」 (Lodurr)

Preguntó Kazura mientras señalaba la leña que llevaba. Entonces, Lodurr, quien fijó la posición del estante que estaba cargando, le respondió a Kazura.

「Bueno, entonces iremos a vender la leña y la piel. Myra, ven aquí.」(Lodurr)

「Otousan, ¿no puedo ir con Kazura-sama?」(Myra)

Myra, que sin que nadie lo haya visto, puso una gota en su boca e infló sus mejillas mientras movía sus ojos entre Lodurr y Kazura. Rápidamente agarró el manto de Kazura con su mano izquierda. Obstinadamente quiere ir con él.

¿Simplemente fue domesticada al ser alimentada con una lata de gotas de Sakuma? En bastante poco tiempo, se sintió considerablemente unida emocionalmente a Kazura. (NTK: Kazura Loli-tamer armado con caramelos … Probablemente será denunciado a la policía si se para frente a la escuela primaria xD

…… ¿Quizás pensó que si se quedaba con él, entonces recibiría algo? (NTK: asi como cuando vas con tu madre a hacer un mandado para ver si consigues algo xD)

「Ah, no es un problema para mí. Ya que la estaré mirando de cerca. 」(Kazura)

「 Pero … 」(Lodurr)

Tal vez porque estaban preocupados de que sería una carga para Kazura, Lodurr y Tana tenían una expresión de disculpa en sus caras.

Pero después de que vio la expresión suplicante de su hija, que se aferraba al manto de Kazura, Lodurr hizo una sonrisa irónica.

「Entonces, dado que volveremos tan pronto como sea posible, hasta entonces la encomiendo a Kazura-sama.」(Lodurr)

Entonces Lodurr dijo mientras confiaba a su hija a Kazura. Todos decidieron que el punto de encuentro estará frente a esta tienda de ropa. Lodurr y Tana fueron a vender los bienes y desaparecieron de la vista entre la multitud.

「Luego, también veremos y venderemos los productos.」 (Otros aldeanos) 

「Sí, nos vemos luego.」

Siguiendo a Lodurr, los otros aldeanos también desaparecieron de la vista entre el enjambre humano, dejando Valetta, Kazura y Myra frente a la tienda.

Los productos que podrían vender son leña e insectos Arcadia, pero primero venderán la leña. Esas 3 personas luego ingresaron a la tienda vecina.

✦✧✦✧

Una hora había pasado.
Después de que salieron de la décima tienda, Valetta hizo un pequeño suspiro.
Para asegurarse de que Myra no se perdiera, Kazura le tomó la mano.

「Fuh, como era de esperar es muy difícil de vender por más de 62 Ar ….. 」(Valetta)

「 Tienes razón ….. Aunque hay un lugar que podría comprarlo por 61 Ar, pero es difícil superar los 62 Ar. 」(Kazura)

Justo como lo hizo en la primera tienda, Valetta negocia hábilmente el costo, sin embargo, no hay una tienda que quiera comprarlo sobre el precio de mercado de 60 Ar.
Aunque al principio Myra se divirtió viendo las tiendas, ahora ha cerrado la boca en silencio. Parece que estaba cansada.

Eventualmente, dado que si siguen buscando un lugar que compre la leña a un precio más alto, interferirá con el tiempo de vender Bichos Arcadia, por lo que regresaron a la primera tienda para vender su leña en ese lugar. (NTK: bichos se oye mejor que insectos, lo dejare asi.)

Como la distancia hasta esa tienda era de solo varios décimas de metros, llegaron rápidamente a la primera tienda. Cuando esos tres ingresan a la tienda juntos, el tendero se encuentra y los saluda con una expresión como diciendo: ”te lo dije”
(NTK: lo que no encontrara alguien que compre la leña a mas de 62 Ar)

「¿Cómo es? La otra tienda solo la compra a lo sumo a 61 Ar, ¿verdad? 」(Tendero)

「 Sí … Lo lamento, pero ¿la comprará a los 62 Ar? 」(Valetta)

A la solicitud de perdón de Valetta, el tendero respondió

「A-aah. Como lo había prometido, lo compraré. 」(Tendero)

Luego sacó 8 monedas y se las dio a Valetta.

「Seis monedas de 10 Ar, y dos monedas de 1 Ar ….. Es el precio correcto. Muchas gracias. 」(Tendero)

Kazura dejó el estante y con la ayuda de Valetta, descargó la leña del estante y la apiló en un espacio abierto dentro de la tienda.

✦✧✦✧

「Ahora venderemos los errores de Arcadian. La tienda de comestibles está en esa dirección. 」(Valetta)

Las tres personas que habían terminado de vender la leña, sin tomar un descanso, fueron a la tienda de comestibles.  En el área donde se encontraba la tienda de comestibles había muchas tiendas y gente allí.

Frente a la tienda había tablas de madera o losas de piedra que describían el precio de las cosas que vendían las tiendas.

Desde que Kazura acababa de llegar a Isteria, él solo aprendió algo del carácter de este mundo de Valetta; más o menos podía leer los números y solo podía leer una pequeña cantidad de las letras parecidas a gusanos. (NTK: Como arabe? supongo…)

「Emmm, Patata de verano uno por 5 Ar …… ¿Eh? Una papa es 5 Ar? Esa cantidad de leña es solo 60 Ar, y sin embargo, esta papa es cara. ¿Es esta papa una comida de alta clase? 」(Kazura)(NTK: Por cierto, si no lo sabian si existe la papa o patata de verano :0, impaktadeichon :’v)

「 No, esta papa es la patata común que se puede cosechar en las aldeas, incluso en este momento …… ¿Cómo podría ser tan caro …? 」(Valetta)

Parece que hay una escasez de alimentos que causó que el precio de los alimentos aumentara abruptamente.
(NTK: el autor hace enfasis en lo estropeado que estan los cultivos en el dominio de Nelson)

Kazura echó un vistazo al interior de la tienda, la papa 5 Ar se exhibió en el interior de una caja, se mezcló con la otra comida.

La longitud de la patata era de unos 10 cm, tenía una forma parecida a la batata , y el diámetro era tan grande como un círculo hecho de un índice y un pulgar.

Incluso si usa todo el dinero de la venta de leña, solo puede comprar 12 papas, por lo que fue un aumento de precios realmente abrupto. ¿No significaba esto que los Bichos Arcaicos se venderían a un precio aún más alto? Con esta expectativa, ingresaron a la tienda, pero el resultado de la negociación con la propietaria fue que solo comprará 8 de ellos por 12 Ar.

「Lo siento, solo hay una pequeña demanda de Bichos Arcadian, a diferencia de las papas o las legumbres. Si vas hacia el centro de la ciudad, entonces creo que puedes venderlo por un precio mayor. ¿Por qué no lo intentas? 」(Tendero)

「 ¿Eso es así? ……. Entiendo, vamos a intentarlo. Muchas gracias.」(Valetta)

Como llegaron a Isteria desde una distancia lejana que demoró 2 días de caminata, es mejor para ellos si pueden vender los Bichos Arcadios por un alto precio.
Las tres personas se dirigieron hacia el área de compras más cercana en el centro de la ciudad y dejaron atrás la plaza.

 


Anterior // Indice // Siguiente


NTK:Espero que lo hayan disfrutado mis aprendices del K’a’Oz 7u7 e.e ( ͡° ͜ʖ ͡°), el proximo capitulo vendra a salir 10 de octubre, errores, quejas, criticas y sugerencias haganmelo saber en los comentarios, sin nada mas que agregar, me despido, nos vemos hasta la otra.

Originalmente traducido por: http://yukkuri-literature-service.blogspot.com

Glóir le Draíocht.
Deir an magician slán.

 

Un comentario sobre “Takarakuji de 40-oku Atattandakedo Isekai ni Ijuu Suru – Capitulo 19: Centro comercial de otro mundo

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s