Hitokui Dungeon e Youkoso Capítulo 32: Water Gate City Abram – Discurso del caballero en la Plaza

Traduccion: K’Oznest Iscarioztte

Edicion: Lectores :’v

NTG: Nota del traductor Gringo

NTK: Nota mia :3

NTE: Nota del editor (si es que habra)

Saludos! Mis aprendices, les habla K’Oznest, les traigo otro capitulo de man eating dungeon y toda su rikura, les deseo una bonita mañana/tarde/noche y agradable lectura.

Disfrutar el capitulo ∼∼∼∼∼


Como si lo empujara el flujo de personas, llegamos a la plaza. Bueno, incluso si tuviéramos que apresurarnos y salir de la ciudad ahora, no sería una gran diferencia, así que no me importa, y nos beneficiaremos si podemos entender sus planes de marcha del discurso. La plaza ya estaba abarrotada de residentes y viajeros con ardientes curiosidades, y la circunferencia exterior estaba llena de gente. ¿No es esto alrededor del diez por ciento de la población de la ciudad presente?

Water Gate City Abram tiene una población fija de varias decenas de miles de personas, y es la ciudad más grande de esta región. Entonces, en otras palabras, dado que es probablemente el mismo número que la población de vendedores ambulantes y viajeros, probablemente hay una estimación de cincuenta mil humanos en toda la ciudad. La plaza central de la ciudad tiene un gran río que fluía a través de la ciudad detrás de ella, y estaba ubicada frente al castillo del Margrave. Según Gustave, se supone que es un castillo modesto a pesar de pertenecer al Margrave, pero me parece colosal. La razón por la que estaba frente al río probablemente se debió a que se utilizó como base de operaciones para luchar contra las tribus salvajes que una vez vivieron en las regiones remotas. Hoy, también se creó una muralla al otro lado del río, y ahora existe un área llamada la nueva área urbana, pero de alguna forma puedo entender cómo este castillo también actuó como un muro para proteger a los ciudadanos de las tribus salvajes que una vez en el otro lado del río.

La plaza era lo suficientemente ancha como para hacerme pensar que cabía dentro de ella otro castillo, y que tomaría varios minutos caminar de un puente a otro. Como se esperaba, a pesar de que es un ejército de 100 personas, dentro de esta plaza, no se ve tan grande. En el centro de la plaza, había una zona ligeramente elevada que probablemente era el escenario que Shiro y Sara habían mencionado antes. Había historias de cómo los grupos y los músicos maestros escalarían y celebrarían eventos allí los días festivos ……… En el pueblo, el alcalde de la aldea simplemente llevaría una escalera de tijera a la plaza y subiría a eso. Eso es lo que puedo recordar de mis recuerdos del pasado.

Mientras pensaba en esas cosas, los pregoneros que llevaban llamativos sombreros decorativos corrían de un lado a otro, proclamando que la ceremonia para enviar tropas estaba a punto de comenzar. Para empezar, las voces humanas son débiles, excepto en el caso de voces resonantes que se filtran bien incluso en la discordia como la voz de Gustave, la voz de un humano no llega tan lejos. Y con estas muchas personas haciendo un clamor, probablemente no había manera de que una conversación que se intercambiaba en el centro de la plaza pudiera ser escuchada. Desde que finalmente instalé algunas herramientas mágicas de transmisión de mensajes de tipo fijo en mi mazmorra, he podido escuchar los sonidos de otras habitaciones mientras permanezco en mi propia habitación, pero bueno, ese tipo de cosas no se pueden hacer normalmente.

(NTK: El pregonero era antiguamente en España y sus colonias, el oficial público que en alta voz daba difusión a los pregones, para hacer público y notorio todo lo que se quería hacer saber a la población. )

Además, el porcentaje de humanos que pueden leer no es tan alto. Dado que los mercenarios están involucrados en el cálculo de su salario, pueden leer casi todos los caracteres numéricos, pero los que pueden leer letras son alrededor del diez por ciento. Por otro lado, los vendedores ambulantes tienen la necesidad de mirar los contratos, por lo que casi todos pueden leer cartas. Dependiendo de la situación, también hay casos en que pueden entender múltiples idiomas. Como el idioma y las letras que se usan en este país generalmente se comparten con los países vecinos, no hay demasiados problemas, pero parece que hay muchas dificultades para comunicarse cuando se están haciendo tratos con países lejanos.

En una aldea agrícola, el porcentaje de personas que pueden leer cartas es incluso más bajo, y probablemente sea común que solo el sacerdote de la Iglesia local pueda leer cartas. Con el don de recibir la educación de mi madre, tuve la gran fortuna de poder leer cartas incluso a una edad temprana. Por cierto, entre los miembros actuales de mi mazmorra, Astarte, Sara y yo podemos leer cartas y, aunque Dahlia no puede leer cartas, le estoy enseñando a leer y escribir según sea necesario. Debido a la naturaleza del trabajo de ladrón de Shiro, ella puede leer cartas si está al nivel de las palabras, pero parece que está teniendo dificultades para leer oraciones largas, pero en última instancia, la tasa de alfabetización fue alta.

Por lo tanto, incluso si se emite una proclamación y se hace un aviso en la plaza, la mayoría de la gente no puede leerla. Los pregoneros son funcionarios gubernamentales de menor rango que le dicen a esas personas qué se ha decidido y qué deberían hacer … o así es como se supone que debe ser. Después de todo, incluso si lo sé a través de mi conocimiento, esta es la primera vez que veo algo real, por lo que me gustaría que me perdonen si me equivoco.

「¡Este es un anuncio para la gente de Abram! Margrave Abram, junto con la Iglesia, ha llegado a una decisión única. Aproximadamente medio año antes, el pueblo que estaba a unos siete días de Abram y que una vez había realizado operaciones mineras, Grandol, ¡fue derrocado por temibles demonios! 」

Grandol. La aldea en la que nací y crecí tenía ese tipo de nombre. Si uno no se fue de la aldea, no habría necesidad de saber su nombre. Además, si uno no conversaba con mercenarios y vendedores ambulantes, no había ninguna razón para que sus residentes supieran el nombre. Sin embargo, se había convertido en un pueblo que no tiene residentes vivos.

「Se dice que los demonios han construido un nido allí, y sumergen en miedo a los viajeros que pasan por la vecindad! 」
En varios lugares alrededor de la plaza, numerosos pregoneros hablaban del mismo contenido. Aparte de algunos de los residentes de las aldeas vecinas cerca de mi pueblo minero, es probable que los residentes de Abram no tuvieran ningún conocimiento sobre la existencia de tal pueblo, o que los demonios ahora residen en él.

La gente comenzó a conversar y parecían preocupados. …… Bueno, estar a una semana de viaje es una distancia por la que normalmente no pasarían, pero como una sensación real, era ‘una distancia que podían entender y decir cuán cerca está’. Los demonios estaban en ese lugar … incluso si no tenían un poder de combate significativo … una vez que se sabía que su presencia estaba más cerca de lo que uno se daba cuenta, bueno, la gente se preocuparía.

「El conde Abram se entristeció. ¡Se llevó a cabo una investigación y lo ha hecho para que los demonios no se acerquen a nuestra vecindad! 」

Bueno, ahora no creo que se haya hecho algo así ……? Tal vez debido a mi expresión desconcertada que francamente había flotado en mi cara, Astarte complementó el contenido del discurso del pregonero.

「Es solo él diciendo lo que quiera ya que nada ha sucedido hasta ahora. Pero aun así, dado que no ha sucedido nada realmente, y calma las preocupaciones de la gente, probablemente sea una medida bastante efectiva. 」
Al oírla decir eso, comencé a pensar. Hasta ahora, la gente no tenía información sobre esto …… Ahh, ya veo.

「Si tienen información, les hará sentir que se puede tomar una decisión, es ese tipo de cosas, ¿verdad?」

「La política no se puede hacer solo con información que provoque temor … Además, las palabras que continúen después de esto …… 」

El pregonero levantó su voz en voz alta.

「Sin embargo, ha habido noticias de que las fuerzas demoníacas crecen cada día más, ¡así que el Conde Abram ya tomó una decisión! Por el bien de Abram, así como por la seguridad de los pueblos y ciudades de los alrededores, ¡ha habido una decisión de enviar al ejército de Abram para subyugar a los demonios en esa ciudad abandonada!」

Veo, esparcen terror y luego hablan sobre algo que hará que la gente se sienta aliviada después. Esa fue la razón del despacho de las tropas esta vez … es probable que la solución que decidieron tomar. Parece que el tipo que escribió este escenario correctamente hizo los cálculos correctos.

「El que tomará el mando esta vez es la sobrina del conde Abram de un pariente lejano y un Caballero Santo que recibió el título de Caballero del Templo del gran templo de la gran ciudad occidental de Palmira, ¡la astuta princesa Olivia! Además, los caballeros de Abram son …… 」

Olivia. No es un nombre que fuera tan raro, pero de repente, un recuerdo pasado resurgió. Una amiga de mi juventud que tenía el mismo nombre, me pregunto si a ella le iba bien en algún lado.

「Eliott-sama, ha comenzado. El anciano que subió al escenario es probablemente el actual Conde Abram. Además, está el sacerdote del servicio militar, el oficial al mando, y el del lado es el oficial de armas ……? 」

Tal vez porque no estaba segura de quién era qué, Astarte parecía un poco desconcertado. Sin embargo, mis ojos ya estaban pegados al escenario. La comandante femenina había deshecho su casco decorado y lo sostenía bajo el brazo. Era raro en esta región, pero tenía un pelo negro algo corto que parecía ligeramente verde cuando la luz brilla sobre él. Reajustar una decoración hecha de vidrio que la intelligentsia usaría a veces llamada gafas (para ser exacto, era una herramienta que ayudaba a la vista), la que aceptaba el símbolo sagrado del sacerdote y el cetro decorado con joyas del conde …… parecía muy similar a esa chica en particular que no había conocido desde hace más de diez años.

「Gente de Abram, así como los caballeros y soldados que se han reunido para proteger a Abram y las aldeas circundantes, les doy las gracias a todos y que todos tengan la Gracia de Dios y la bendición de la Iglesia.」

A pesar de que estábamos separados por una distancia de más de 100 metros, la voz de la Comandante Olivia, Oleada, impregnó muy bien. Y luego, aunque esa voz cambió naturalmente con el tiempo, todavía era muy similar a la voz de esa chica.

「En este momento, he tomado el mando de la unidad que subyugará a los demonios que han anidado en Grandol. Soy Olivia. El pariente lejano del conde Abram y el Caballero del Templo designado por el Gran Templo de Palmira. Ese pueblo es un lugar donde el pariente de mi difunta madre había vivido una vez, así como también un lugar profundamente memorable en el que pasé mis veranos cuando era niño. Por lo tanto, estoy muy triste por la tragedia que le sobrevino …… y enojada por las acciones hechas por esos malvados demonios y su gobernante. 」

Voces de sorpresa y simpatía se filtraron de la gente debido a esa confesión inesperada. Era una princesa de la tragedia: su ciudad natal, que era su lugar más preciado, estaba invadida por demonios. Parecía demasiado bueno para ser verdad, pero no había ningún error en que a las masas les gustaran este tipo de cuentos. Olivia …… en el pasado, llamé a esa chica Olivie ……

Su declaración no tenía absolutamente gestos grandiosos mezclados, ni nada que sonara como si ella estuviera tratando de dibujar con simpatía, más bien, tenía una voz distante. Pero, su voz parecía estar teñida de soledad …… .Entonces, de nuevo, podría ser que yo quiera estar bajo esa impresión.

「Sin embargo, esta batalla no es algo contra lo que lucharé solo por mi propia venganza personal. Lo que es más importante, se debe evitar cualquier daño potencial a las aldeas vecinas. Además, si hay demonios que aparecen demasiado cerca de la frontera nacional, esto también se convierte en un problema nacional.」

Ya veo, entonces también está ese punto de vista. He estado haciendo las cosas para no ser una influencia en el entorno tanto como sea posible, pero ahora que lo menciona, dado que estamos tomando cómplices de contrabando a través de la frontera nacional, no puedo refutar la posibilidad de que convertirse en un problema.

「Por lo tanto, haré un juramento aquí mismo a la Diosa del Río y a los Dioses de la Luz. ¡Derrotaremos a los demonios malvados y recuperaremos la paz! 」

Había oído que en las Órdenes de Caballería del Templo de Palmira, había tres órdenes de caballería que recibían los nombres de los tres Dioses del pilar, que eran la Diosa del Río, el Dios de la Guerra de la Llama y el Anciano Virtuoso del Árbol Grande, pero Parecía que Olivia pertenecía a la orden caballeresca de la Diosa del Río solo porque ella es una mujer. Con el debido respeto, me gustaría pensar que la orden caballeresca del Dios de la Guerra de las Llamas está organizada para asuntos militares sustanciales, mientras que las otras dos son para apoyar el poder militar, pero … aún no conozco sus habilidades.

Sin embargo, con todo esto, mis dudas han sido resueltas. El comandante del enemigo que se está preparando para atacar mi mazmorra es … … la chica que era mi única amiga cuando era humano.


Anterior // Indice // Siguiente


NTK: Espero que lo hayan disfrutado mis aprendices del Kaoz 7u7 e.e ( ͡° ͜ʖ ͡°), el proximo capitulo vendra a salir 14 de octubre, errores haganmelo saber en los comentarios y nos vemos hasta la otra.

Originalmente traducido por: Larvyde y lightnovelstranslation

Glóir le Draíocht.
Deir an magician slán.

 

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s