Slow Life Frontier ToC-Capítulo 51: Oden, mostaza y chikuwa.

Traducción: DiosCaido12

Traductor Gringo:Tseirp

Edición:

~~~

 

El otoño de Zoltan fue corto.

Aunque mi frecuencia de venir a la montaña a cosechar pasto medicinal había disminuido, no tuve tiempo de sentir la temporada de otoño en la montaña antes de que cayeran las hojas y se transformara en una montaña de invierno que daba una sensación de soledad.

 

[Aunque la nieve no se ha acumulado, la cantidad de hierbas medicinales que puedo recolectar será limitada, ya que es invierno] (Red)

 

Mientras era invierno, los hongos pólipo solían hacer el medicamento para el resfriado colérico, los tallos de nieve que eran efectivos para las heridas infectadas por la fiebre del suelo nocturno y el pasto gris de las estrellas de mar aún podían ser cosechados.

Sin embargo, fue doloroso que la hierba de henbane utilizada para agentes hemostáticos y desinfectantes, así como las hojas de koku utilizadas para los antídotos, materiales para medicamentos de alta demanda, no pudieran ser cosechadas.

Debo cosechar esas dos hierbas medicinales lo más posible hoy, mientras que todavía estaba apenas dentro del plazo para poder cosecharlas.

 

[Quiero construir un invernadero y poder asegurar un suministro de ellos hasta cierto punto incluso durante el invierno] (Red)

 

Tendré una discusión con Gonz una vez que regrese.

Por ahora, me centraré en la recolección de hierba medicinal.

Deseé que las quimeras ayuden, ya que ya me estaban mirando.

 

Cuando volví mi mirada hacia las quimeras que me miraban desde muy lejos, huyeron ansiosamente.

 

☆☆

 

Soy tise En el pasado, solía ser un asesino, pero ahora, solo soy una persona envolviendo mis brazos alrededor de mi cabeza con preocupación.

La razón era naturalmente la Heroe-sama.

 

[Solo soy una viajera, no soy nadie sospechoso] (Ruti)

NTD: …*puff*…

Hero-sama le explicó al portero de Zoltan.

Eso no estaba mal, no está mal en absoluto, pero.

 

Heroe-sama llevaba una rana gigante mayor que pesaba más de 500 kilogramos.

 

¿Por qué?

Solo han pasado 10 minutos desde que comencé a explicarle al portero nuestras circunstancias ficticias mientras lo sobornaba.

No habían pasado más de 15 minutos sin importar cómo lo mirara.

Aunque mencioné que hablaría, todo lo que Heroe-sama tenía que hacer era esperar tranquilamente.

 

[Er, erm, Ruru-san] (Tise)

 

Ruru era el nombre falso de Hero-sama que estaríamos usando en la ciudad.

Por cierto, yo era Tifa.

NTD: Tifa… hahaha-AHAHAHHAHA…*coff* *coff* …

Nuestro escenario era que estábamos buscando a nuestro padre perdido.

Si bien no sabíamos mucho sobre el hombre alquimista que Heroe-sama estaba buscando, si íbamos a buscar a un hombre, pensé que probablemente sería mejor si hiciéramos lo posible por buscar un miembro de la familia. No encontraremos ningún problema futuro, ya que podríamos descartarlo como un caso de identidad equivocada.

 

De todos modos, el problema era la situación frente a mí en este momento.

 

[¿Qué pasa con la rana en tu espalda?] (Portero)

[Estaba hibernando en el suelo cercano y pensé que sería un peligro una vez que llegara el verano, así que lo sometí] (Ruru)

[E-está bien, entiendo. Pero ¿por qué lo llevas?] (Portero)

[?] (Ruru)

[No, no inclines la cabeza allí] (Tifa)

[Los animales y los monstruos de tipo bestia derrotados cerca de las ciudades deben ser llevados al puesto comercial de la ciudad] (Ruru)

 

No, bueno, eso es cierto, ¡pero!

 

El portero me tocó el hombro.

Me di vuelta con rigidez, hasta el punto de que podía imaginar que estaba haciendo ruidos chirriantes, y luego, vi la mirada sorprendida del portero con ojos brillantes.

 

[Tu compañera es increíble. Llamaré al carnicero para que traiga un carro, así que espere un momento] (Portero)

 

A Heroe-sama no parecía importarle y se mantenía alejado de los elogios y las curiosas miradas de los alrededores.

Por ahora,

 

[Ruru-san, el portero traerá un carro del carnicero para que puedas bajar la rana] (Tifa)

[Ya veo] (Ruru)

 

La rana fue bajada al suelo con un fuerte golpe.

Ah, estoy seguro de que con esto, seríamos la comidilla del pueblo.

Ya no había una opción para las operaciones encubiertas …

 

☆☆

 

Las noches en la montaña fueron frías durante esta temporada.

Temblé mientras me cubría con el saco de dormir.

 

La hoguera crepitaba mientras ardía.

Abracé una botella de agua caliente que había calentado.

 

[Hace frío] (Red)

 

La montaña estaba cerca de El fin del mundo, por lo que el viento que soplaba desde la gran cordillera se enfrió en gran medida.

En los días en que los vientos eran fuertes, podíamos sentir un frío que era inimaginable en una región subtropical como Zoltan y, a veces, los vientos de la montaña podían incluso llevar nieve.

Aquellos solo fueron arrastrados por el viento para que no se amontonaran, pero todavía hacía frío.

 

[Extraño mi cama] (Red)

 

No solía extrañar mucho el hogar en el pasado.

Incluso pensé en construir una pequeña choza aquí en la montaña.

Pensar que quedarme dos o tres noches en la montaña aumentaría la eficiencia de mi cosecha de pasto medicinal.

 

Pero ya no lo hago ahora.

Quiero volver a casa lo antes posible.

 

[Ya veo, supongo que eso significa que he encontrado un lugar para volver aquí] (Red)

 

Me quedé dormido mientras pensaba en la casa donde me esperaba Lit.

 

☆☆

 

Al día siguiente, también recogí hierba medicinal en la montaña y descendí de la montaña cuando se oscureció.

Corrí a casa a toda velocidad cuando nadie podía ver.

 

Regresé a Zoltan después de correr a toda velocidad por la carretera a toda velocidad.

 

[Hey ~] (Red)

 

El portero miró hacia atrás justo cuando estaba a punto de cerrar la puerta cuando grité.

 

[¿Por qué no es Red, estás de vuelta de cosechar pasto medicinal?] (Portero)

[Sí, por favor, déjame entrar] (Red)

[Que molestia, solo salta por encima del muro de allí] (Portero)

[De ninguna manera, eso es demasiado problemático] (Red)

 

El portero se quejó ligeramente mientras retrasaba un poco el cierre de la puerta.

Las murallas de la ciudad de Zoltan eran solo muros de piedra de dos metros de altura.

Cualquiera podría escalarlo fácilmente si quisiera.

Fue un acuerdo tácito hacer la vista gorda a los aventureros que se perdieron el toque de queda que regresaron al trepar en secreto sobre el muro.

Sería un gran problema en otras ciudades, pero esos casos simplemente se reían en Zoltan.

 

[Eso estuvo cerca] (Red)

[Red, eres realmente bueno en apenas llegar a tiempo] (Portero)

[Soy diligente después de todo] (Red)

[Si eres diligente, entonces regresa con algo de tiempo libre. Por cierto, he terminado el día, así que, ¿quieres tomar una taza después de esto?] (Portero)

[Ah ~ Lo siento. Me voy a casa] (Red)

[Ka ~ tan cruel, prefieres a tu mujer que tus amigos, ¿eh?] (Portero)

 

[Por supuesto] (Red)

[No digas eso con una cara tan seria … bien, ¿qué tal una taza?] (Portero)

[Ah, bueno, no he bebido todo este tiempo, así que está bien, vamos a tomar una taza del puesto de comida] (Red)

 

También era importante ponerse al día con los amigos.

Aunque no pretendía quedarme hasta tarde.

 

Al salir de las murallas del castillo, entramos en el puesto de comida de este [Oden] que siempre estaba abierto en el límite del distrito del puerto y el centro de la ciudad.

 

[Bienvenido]

 

Trabajando allí estaba … no un viejo sucio … sino un alto elfo de estilo elegante con cabello rubio plateado amontonado en una cola de caballo.

Cuando el anciano se quejaba de que estaba bien en sus años y ya era hora de que cerrara el stand, este Oparara dijo: “Sería un desperdicio cerrar este stand, en ese caso, ¡lo conseguiré!”.

El anciano de rostro robusto era extremadamente débil para la gente hermosa y aunque se negó durante unos 30 segundos, perdió el entusiasmo de Oparara y, a partir de entonces, los dos trabajaron en el puesto de comida, pero ahora, Oparara abre el soporte solo la mayoría de los hora.

 

La raza de los Altos Elfos posee el país llamado Reino Kiramine y actualmente fue el único otro Reino en el Continente Avalon que oficialmente corona a un rey aparte de la raza humana.

Los enanos que viven en Sir Beard Mountain no eran más que un dominio autónomo otorgado a un conde.

En lugar de un rey de la definición de líder principal de un país, los humanos y los Altos Elfos fueron los únicos en el Continente de Avalon con reinos fieles al significado de la palabra.

 

Por eso, se proclamaron a sí mismos como Altos Elfos, nobles Elfos.

Los humanos no los cuestionaron en particular y solo los llamaron Altos Elfos.

Sin embargo, a pesar de estar mezclados con sangre humana, los Mitad-Elfos, descendientes del otrora legítimo conquistador del Continente Avalon, los Elfos de Madera; y los Elfos Salvajes, cuyo linaje se remonta a la civilización perdida de los Antiguos Elfos, aparentemente se refieren a ellos como Avant-Elfos (Ciudad-Elfos).

Durante la era de los elfos de la madera, solían llamarse elfos grises debido al color de su cabello.

 

Bueno, simplemente los llamo Altos Elfos como normales.

Soy humano, después de todo, y normalmente se pondrían de mal humor si se les llamara Avant-Elfos.

Los Altos Elfos, fundamentalmente, no ponen un frente. Siempre hablaban lo que estaba en su corazón.

Si el estado de ánimo se volviera amargo, reclamarían sin piedad que las palabras que dijiste les hacían daño, por lo que, en cierto sentido, eran difíciles de entender pero también fáciles de entender.

 

Por supuesto, hubo diferencias individuales.

Probablemente hubo Altos Elfos que no revelan sus verdaderos sentimientos.

Solo no ponen una cara pública porque no les gusta, pero cuando realmente lo hacen, podrían usarlo mucho más astutamente que los humanos.

El Capitán de la Escuadra de Caballeros siempre se quejaba de que no se podía confiar en la familia real de Kiramine.

 

[Rábano y tendón de res, huevo, hanpen. Cerveza también]  (TLN: Hanpen = pasta de carne / pescado de triángulo blanco)

 

El portero ordenó señalando los ingredientes que flotaban dentro de la olla cuadrada.

 

[Entonces, conseguiré rábano y salchicha, ah y chikuwa. Y una taza de cerveza] (TLN: Chikuwa = pasta de pescado cilíndrica con un centro hueco)

[¡De inmediato!]

 

Oparara respondió animadamente con la voz de campana de Altos Elfos.

Colocó los ingredientes en recipientes de madera con movimientos de manos experimentados.

 

[Ahora que lo pienso …] (Portero)

 

Cuando me pasó el recipiente, parecía haber recordado cuando vio la bolsa de hierba medicinal que coloqué en el suelo, así que Oparara me lo pidió.

 

[Red, ¿ya no vendes mostaza?] (Portero)

 

A pesar de que era Red-san todo el tiempo hasta que abrió el puesto de comida, supongo que eso podría atribuirse a la meticulosidad de los Altos Elfos, incluso cuando ella imitaba la forma en que el viejo me llamó.

 

[Sí, es porque ahora no voy a la montaña a menudo comparado con antes. Solo recolecto suficientes especias para mi propio uso] (Red)

[Eso es una lástima. La oferta en la ciudad no es estable] (Portero)

 

El precio de mercado de la mostaza en el puesto de comercio fue de 5 Peryl por un kilogramo.

Se volvería aún más caro después de que pase por el puesto comercial al mercado.

Fue bien con Oden pero era naturalmente cobrable.

Así que el portero y yo aguantamos la falta.

 

Sin embargo, apareció una niña.

 

[Bienvenido]

[Daikon, tendón de res, huevo, cuatro chikuwa y mostaza]

[¡Llegando!]

 

Después de recoger un ingrediente, la joven lo sumergió generosamente en el pequeño plato que contenía la mostaza.

¡Ese estilo de comida era el estilo Oden King donde ella ordenaría una segunda porción de mostaza una vez que se adelgazara!

¡Asombroso!

 

Ordenar cuatro chikuwa también fue increíble.

Probablemente amaba mucho a Chikuwa.

 

Dejando eso a un lado, esa fue la primera vez que la vi.

Era baja pero su cuerpo estaba bien entrenado.

Su ropa era usada de viaje pero tenían buena calidad.

Ella tenía una espada corta en su cintura. Dentro de su ropa, tenía tres cuchillos para lanzar en su flanco.

La espada corta tenía Fortalecimiento de Magia y algún otro efecto especial. Y había magia de ocultamiento para ocultar todo eso.

Un correo de cadena hecho de plata de mithril fue cosido en el interior de su ropa.

 

Era el equipo que hacía hincapié en la practicidad. E intencionalmente los hizo parecer artículos regulares para mantener un perfil bajo.

Ese niño tenía una habilidad increíble. Debería ser un aventurero acostumbrado a viajar … pero su presencia era delgada.

Probablemente tenía un trabajo que requería que ella no fuera notada.

Ladrón, espía … ¿o fue Asesino?

 

Fue entonces cuando la joven se volvió de repente hacia mí.

 

[¿Hay algo?] (Tifa)

[Oh, lo siento. Tenía curiosidad porque nunca te había visto antes. Y parecías tener la intención de pedir más mostaza.] (Red)

[Se requiere mostaza para oden] (Tifa)

[Quiero ganar lo suficiente para poder decir eso también] (Red)

 

Solo la miraba por el rabillo del ojo, pero esa niña notó que mi atención estaba en ella, ¿eh?

Ella es bastante fuerte

¿Quién es ella exactamente?

NTD: Carajo… Tise era mujer, mierda mierda, nunca se especificó :,v siempre hablaban en termino general, ahora tengo que arreglar… lo dejo el corrector al pdf


Anterior // Indice // Siguiente


Originalmente traducido por: http://tseirptranslations.com/

NT “Son notas personales del traductor”

NT: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta la lectura.

6 comentarios sobre “Slow Life Frontier ToC-Capítulo 51: Oden, mostaza y chikuwa.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s