Maou ni Nattanode – Capítulo 55: El asalto de la heroína

Traducción: DiosCaido12

Edición: Editor de PDf

~~~

[¿Que es eso?] (Nell)

Nell continuó avanzando a través del bosque Embrujado hasta que llegó a una cueva enorme y abierta. Aunque la cueva se encontraba en las sombras de un acantilado, de alguna manera aún la destacaba. Parecía mucho más oscuro que todo lo demás a su alrededor, como si estuviera tragando toda la luz en su vecindad y canalizándola hacia algún tipo de abismo profundo.

[¡Espera!] Los ojos de la heroína se abrieron de golpe cuando entendió la identidad de la cueva. [¡Es una mazmorra!] Inmediatamente sacó a Durandal, su espada sagrada, de la costosa envoltura de cuero de su cintura. Una sola mirada fue suficiente para decir que el artículo fue hecho por un artesano altamente calificado: era una hermosa obra de arte y una vaina tan funcional como podría ser.

El brillo débil y familiar de Durandal era reconfortante. Mitigaba su ansiedad; verlo le permitió calmarse.

Nell ya era consciente de que su objetivo era probablemente un señor demonio, un maestro de mazmorras. Uno de los caballeros de la iglesia la había informado sobre los detalles mientras daba órdenes. Le dijeron que el demonio que le habían encargado matar era formidable. Él vivió en el Bosque Malvado; su continua supervivencia indicó que al menos era capaz de defenderse de los poderosos monstruos que la convertían en su hogar. El caballero había mencionado que probablemente vivía cerca, pero no en el territorio del Dragón Supremo, y que debería retirarse si encontraba algún enemigo que fuera demasiado poderoso para derrotarla. Incluso le habían proporcionado una herramienta imbuida de magia para ese propósito exacto.

Desafortunadamente para ella, el dominio de Nell sobre el status quo era deficiente. Estaba sesgado y completamente mal. Raylow, el señor de Alfyro, había visto al demonio de primera mano y había confirmado que era un señor demonio, pero como se oponía a la expedición, no había logrado llenar todas las fuerzas de expedición con todos los detalles. Todos los informes que envió estaban medio llenos y carecían de información real.

La única fuente confiable de información de Nell era el hombre que había sido removido de su puesto, el antiguo comandante de la Orden del Caballero Alirio. Él testificó que el resto de la fuerza de la expedición probablemente había sido aniquilada por un solo demonio masculino. El informe del antiguo capitán de caballero fue detallado, pero como se había retirado, nunca presenció la matanza de primera mano. No hubo confirmación de que el demonio fuera tan poderoso como parecía. Además, a diferencia de Raylow, el antiguo caballero no sabía que el demonio estaba vinculado al Dragón Supremo.

A diferencia del príncipe, que estaba sentado en la cima de la cadena de mando, la mayoría de los que servían bajo su mando sabían que el Dragón Supremo no era un mito. La mayoría de los que estaban a cargo de los asuntos militares sabían que actuaba exactamente como se describe en las leyendas. Atacó todo lo que invadió su territorio. La combinación de ese poco de conocimiento y el hecho de que el demonio aún estaba vivo fue más que suficiente para que los oficiales de Allysia pudieran inferir que probablemente vivía fuera del santuario más interior. Estaban convencidos de que no había forma de que sobreviviera a un encuentro con el dragón del que se cantaban las leyendas, independientemente de lo poderoso que fuera.

[E-Está bien, ¡supongo que esto es todo!] Nell nerviosamente tragó saliva.

Una ola de aire frío la envolvió cuando entró en la cueva. Cada paso que daba le hacía eco y asaltaba sus oídos con un desagradable anillo.

La cueva estaba en silencio, demasiado silenciosa. Se suponía que las mazmorras contenían monstruos, pero Nell aún no había encontrado ni una sola. Sus alrededores estaban tan desprovistos de vida que los encontraba misteriosos y siniestros; una gran sensación de ansiedad asaltó su ser.

Aunque se sentía incómoda, Nell siguió adelante hasta que llegó al final de la cueva y encontró una especie de puerta. La única palabra que podía usar para describirlo era antinatural. Se destacaba de todo lo demás a su alrededor; era casi como si fuera artificial.

Nell inmediatamente levantó la guardia. Ella inspeccionó la puerta porque le preocupaba que estuviera rodeada de una especie de trampa, pero no podía encontrar nada, no importaba lo duro que se veía, así que terminó tímidamente colocando su mano en el pomo de la puerta y dándole un giro. Luego, lentamente, la abrió y miró más allá.

«Woah …»

Un inadvertido suspiro de admiración se filtró de su boca cuando sus ojos se posaron en la llanura cubierta de hierba que se encontraba detrás de la entrada fuera de lugar. Tanto él como el cielo sobre él se extendían hasta donde el ojo podía ver.

Era casi como si la puerta en la que había entrado fuera una puerta a otro mundo. Lo que estaba más allá estaba tan fuera de sus expectativas que le causaba una sensación de malestar. La parte que más se destacó, la única cosa que dejó la mayor impresión en ella, fue el enorme castillo negro que estaba en el centro.

El momento en que lo miró fue el momento en que se quemó en su memoria. Su gran tamaño era abrumador; la voluminosa estructura azabache parecía ser al menos dos veces más grande que el castillo real de Allysia. Ella no entendía cómo, pero mirarlo la hacía sentir tanto disgusto como aprecio. La negrura de su material lo desilusionó, pero embelesada por su belleza. Cuanto más miraba, más ardía su pecho.

[Asombroso…] (Nell)

Ella continuó observando el castillo por unos momentos antes de finalmente regresar a la realidad. Sacudió su cabeza hacia adelante y hacia atrás varias veces para librarse de cualquier pensamiento innecesario y se obligó a concentrarse en la tarea que tenía entre manos.

Nell finalmente comenzó a entender que su hipótesis era correcta. La cueva realmente había sido la entrada de la mazmorra. La razón por la que aún no había sido atacada era porque era solo el preludio. Solo ahora que había cruzado la puerta, el amo de la mazmorra finalmente se pondría serio.

Apretó aún más su sagrada hoja cuando entrecerró los ojos, contempló los alrededores y avanzó hacia las gigantescas puertas negras del castillo.

***

No pude evitar sonreír mientras veía a la heroína mirar hacia abajo de mi castillo.

[¿Qué tipo de expresión descuidada se supone que haces?] (Lefy)
[No sé de lo que estás hablando] (Yuki)

La aguda mirada de Lefi me hizo volver a mis sentidos, así que rápidamente aclaré mi garganta para cubrirlo. La niña dragón había bautizado recientemente el castillo Castillo Luan Fionell. Según ella, las palabras significaban «Lo que reina el supremo» en lengua de dragón.

Fue un buen nombre; hizo que el castillo pareciera aún más impresionante y majestuoso de lo que ya era.

[Yuki …] Aunque negué la afirmación de Lefi, su mirada permaneció nítida. [Parece como si no tuvieras la intención de terminar con la vida de la niña]
NTD: No pienses con el p*** NO LO HAGAS
[Uh … ¿qué te hace pensar eso?] (Yuki)
[Una mirada hacia ti es todo lo que necesito para ver que te falta el impulso. He sido testigo de lo que es para ti desear sangre, y la diferencia es inmediatamente evidente] (Lefy)
[Quiero decir, tú mismo lo dijiste, así que …] (Yuki)
[¿Qué? No puedo seguir ] (Lefy)
[Ella es una chica] (Yuki)

Aunque dije que mataría a todos mis enemigos, no tenía ganas de matar a la heroína. Matar a una mujer era algo que sabía que pesaría en mi conciencia. Era más que capaz de matar hombres a sangre fría, pero no podía obligarme a hacer lo mismo con una Chica. Así fue como comencé a sentirme por los humanos desde que vine a este mundo. Para ser exactos, la regla se aplica a más que a los humanos. Sentí lo mismo por todos los demás que tampoco tenía una especie de inversión emocional preexistente.

Por mucho tiempo había decidido que iba a matar a los que quería matar y evitar matar a los que no quería matar. Como la heroína cayó en la última de las dos categorías, decidí evitar activar mis trampas mortales. En cambio, opté por enfocarme en los no letales que poco a poco la privarían de su voluntad de luchar.

[Maldito pervertido …] dijo Lefi, mientras me pellizcaba el brazo.
[¡Ay! ¡E-Eso no es lo que quiero decir! M-e G-usta, ella solo parece un poco mayor que tú, ¿sabes? ¿No es natural vacilar sobre matar a una niña tan joven?] (Yuki)

Escupí excusas a toda prisa.

[Hmph …]Lefi torció su expresión en un puchero. [Muy bien, haz lo que quieras. Pero sé que no te perdonaré si te encuentras en peligro como resultado de esta decisión]
[E-Estará bien. Estoy bastante seguro de las trampas que configuré. Solo relájate, relájate y mira. Verás lo que quiero decir]
NTD: Creo que alguien se olvidó que la suerte de la héroe de es mayor de 3 dígitos.

Traté de animar a Lefi y apuntarla hacia la transmisión de video, pero mis esfuerzos fueron en vano. Ella acaba de terminar mirándome más.

NTE: No sabría decir si Yuki es un idiota o solo es un principeso…

NTD: En efecto es un principeso }.v

Anterior // Indice // Siguiente

---

Originalmente traducido por: https://www.asianhobbyist.com/

NTG “son notas que deja el traductor de japones a ingles”

NT “Notas de Traductor”

NE: “Notas del Editor”

NT: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta la lectura.