Maou ni Nattanode – Capítulo 56: La mazmorra bromista del terror

Traducción: DiosCaido12

Edición: (en discusión)

~~~

Nell, nerviosa, miró de un lado a otro mientras avanzaba por el castillo. Al examinar su entorno, se encontró cara a cara con muchos corredores sombríos. Eran tenues y sombríos, pero ella sentía que eran majestuosas, no obstante. La luz que emanaba de los brillantes candelabros refractaba los magníficos pilares que se alineaban en los pasillos para crear una serie de sombras oscuras e intimidantes. Aunque se sentía amenazada por lo que la rodeaba, la heroína pensaba que eran elegantes, sofisticados y refinados. El ambiente no podía ser descrito de otra manera.

Su habilidad de búsqueda del enemigo no había producido ningún tipo de reacción, pero Nell seguía siendo cautelosa. Sabía que no podía bajar su guardia tan profundamente en el territorio enemigo, independientemente de lo que su habilidad le estaba diciendo. Pero eso era solo la mitad de la verdad. La educación de la heroína fue solo una de las dos razones por las que ella permaneció vigilante. Para ser franco, Nell solo estaba tan en guardia como ella porque el castillo la tenía asustada. Había una cantidad innumerable de estatuas blindadas colocadas a lo largo del pasillo a intervalos regulares. Los monumentos de piedra estaban tan bien elaborados y eran tan reales que le preocupaba que pudieran despertarse y atacarla en cualquier momento. Y aunque también estaban hechos de piedra esculpida, las cuchillas realistas que llevaban los trajes de armadura realmente no ayudaron.

No importaba lo mucho que lo intentara, la heroína no podía evitar sentirse asustada por las extrañas decoraciones. Sintió como si la estuvieran mirando, que algo estaba dentro de las oscuras rendijas de sus cascos.

Nell realmente no quería seguir adelante. Ella estaba asustada. Quería darse la vuelta y dirigirse a casa, pero no pudo. La Heroína ya estaba demasiado profundo en el territorio del enemigo para que ella girara la cola y corriera. A regañadientes, ella siguió avanzando. Pero antes de que ella lo hiciera, primero se dio la vuelta para inspeccionar sus alrededores.

[H-Huh …?] Ella parpadeó sorprendida. [¿Ellos simplemente …?]

Nell se sorprendió con una repentina sensación de presentimiento cuando se dio cuenta de que las estatuas detrás de ella parecían mirarla directamente. Era como si hubieran girado sus cascos hacia ella en el momento en que ella apartó los ojos de ellos.

[Probablemente solo estoy imaginando cosas. Tiene que ser eso. Ella tragó saliva mientras trataba de tranquilizarse. No hay monstruos alrededor, así que no hay manera de que no fueran así antes, ¿verdad …?]

Después de intentar una vez más convencerse de que nada estaba mal, Nell se dio la vuelta, solo para ver uno de los trajes de armadura justo detrás de ella.

[Kyaaahh !?] (Nell)

Ella agitó su espada mientras gritaba. Los instintos que habían sido golpeados en su cuerpo le permitieron dar un espléndido corte diagonal a pesar de haber sido tomado por sorpresa. Su espada se deslizó suavemente por el torso de la estatua, dividiéndola en dos partes sin siquiera la más mínima resistencia. La mitad superior de la escultura de piedra se deslizó por la parte inferior; un fuerte golpe resonó por el pasillo cuando se estrelló contra el suelo.

[H-Huhh … ¿Cómo diablos llegó esto …?] (Nell)

Nell, nerviosamente, echó un vistazo dentro de la coraza blindada y confirmó que estaba vacía, completamente desprovista de vida o fuerza. Un escalofrío le recorrió la espalda. La falta de un perpetrador confundió y aterrorizó a la heroína.

El extraño escenario la dejó con ganas de huir, por lo que aceleró sus pasos en un intento de salir del corredor lo antes posible. Se movió por el largo pasillo, pasando una estatua blindada tras otra blindada. Le tomó un tiempo, pero finalmente logró llegar a una curva, una ruta de escape.

[Eh …?] (Nell)

Pero cuando dobló la esquina, una vez más se dio cuenta de que algo estaba mal. El nuevo corredor en el que ella entró, como el último, estaba lleno de estatuas de piedra. Una sola bisecada estaba de pie en medio de la sala. No le tomó más de un momento darse cuenta de lo que había sucedido. Ella no había podido escapar. Ella solo había dado una vuelta completa a pesar de avanzar en lo que parecía ser una línea recta.

[¡Aieee!] Un chillido agudo salió de la garganta de la heroína mientras ella retrocedía con miedo.

Como si utilizara su grito como su ímpetu, las puertas de la sala comenzaron a abrirse de golpe una tras otra. Unos gemidos extraños se filtraron desde dentro.

[AaaaAAaaaAAAaaahhHHhhh …]
[GugieAaagigiagiea …]
[GURUaruRUARUrururu …]

El corazón de Nell latía con fuerza. Estaba tan aterrorizada que su aliento corría a la vez irregular y superficial. Dio un paso hacia atrás para alejarse de lo que estaba por salir por las puertas. Pero fue en vano; Cada paso que ella daba otro paso le   seguía. Una vez más, había algo justo detrás de ella.

Todo el cuerpo de la heroína se puso rígido.

Una parte de ella le gritaba y la instaba a no mirar, pero ella lo ignoró y con temor levantó la cabeza. Lo primero que entró en su línea de visión cuando se dio la vuelta fue un diente grande.

Le tomó un segundo entender lo que estaba mirando. Era una mujer O, mejor dicho, menos el rostro de una mujer, muchas veces más grande que la vida y flotando justo detrás de ella. Los costados de las mejillas de la mujer estaban desgarrados. Y visible a través de la piel era una mandíbula anormalmente grande. La boca masiva de la «mujer» estaba abierta, como si quisiera tragar al héroe entero fácilmente.

[Kyaaaaaaaaaaaaaaahhhh!]

Nell gritó. Un grito agudo hizo eco en todo el castillo, llegando a todos los rincones y recovecos a pesar de su enorme tamaño.

 

***

 

[¡Ahahaha!] Ver el video de la mazmorra me hizo golpearme la rodilla mientras me reía. [Oh cielos, no puedo creer que ella realmente se haya enamorado de eso]

Como la persona responsable de colocar todas las trampas de las mazmorras, me alegró verlos demostrar su valía. No se había desperdiciado todo el tiempo y la energía que gasté en colocarlos.

Sentí como si empezara a entender por qué los señores demoníacos tenían la tendencia de saludar a sus enemigos mientras estaban llenos de magnanimidad. Claramente, porque ver que sus trampas cuidadosamente colocadas tienen éxito les trajo alegría. Era natural que un señor demonio estuviera de buen humor cuando los héroes finalmente los alcanzaron. Dicho esto, mi caso fue un poco diferente en el sentido de que en realidad no estaba usando trampas. Todos los eventos que se habían desarrollado en mi pantalla habían sido organizados por los monstruos de la mazmorra. Específicamente, fue el trabajo de mis tres nuevas contrataciones. La razón por la que las bromas se parecían tanto a las acciones de un poltergeist era porque eso era exactamente lo que eran.

Las tres criaturas que había convocado eran fantasmas. O más específicamente, los espectros. Los espectros eran monstruos que no tenían forma física verdadera. Eran translúcidos; Casi se podía ver a través de ellos. Nombré a los tres monstruos fantasmales que había convocado recientemente Rei, Rui y Lowe. Por alguna extraña razón, las tres eran niñas, y las que parecían tener entre 3 y 4 años. Solo para ser claros, no había planeado que fueran chicas jóvenes. De hecho, hubiera preferido que no lo fueran. Estaba un poco preocupado de que Lefi comenzara con sus acusaciones de nuevo, y como no era un lolicoon, no me gustaba que me llamaran uno.

Apariencias aparte, los tres espectros eran todo lo que esperaba que fueran. Cada uno tenía una habilidad en la que se especializaban. Rei era buena en telekinesis. Ella fue la responsable de cerrar las puertas y mover toda la armadura.

Lowe era buena en la ilusión mágica; sus hechizos estaban especializados para alterar la percepción de la realidad del objetivo mediante la manipulación de sus sentidos. Aunque era poderoso, la magia mental también era extremadamente limitada en su uso. Era más o menos incapaz de afectar a individuos cuyos estados mentales estaban intactos. Afortunadamente, la heroína estaba totalmente asustada y nerviosa, por lo que se convirtió en un objetivo fácil. Lowe se las había arreglado para hacer que un conjunto rectangular de pasillos pareciera un solo pasillo recto. En otras palabras, ella había hecho que la heroína caminara en un círculo completo sin darse cuenta.

Por último, pero no menos importante fue Rui. Su magia de ilusión le permitió crear tanto los gemidos espeluznantes como la mujer con la boca innecesariamente grande. La parte más sorprendente de la magia de Rui fue que tenía sustancia. Podías sentir las apariciones que ella creó, aunque no existieran realmente.

Los espectros fueron clasificados como monstruos no muertos. Se pensaba que la mayoría de los espectros eran criaturas que odiaban a los vivos, pero ni Rei, Rui ni Lowe tenían ningún impulso homicida. A diferencia de la mayoría de los otros espectros, no se habían convertido en espectros después de estar en una especie de rencor. Sus formas no estaban compuestas por la pura malicia dejada por el deseo de morir lleno de remordimientos de un alma pobre. Eran mucho más puros. Ellos querían hacer bromas a los vivos, pero eso era todo.

Y fue por eso que la heroína no pudo detectarlas. Su habilidad de búsqueda de enemigos funcionó buscando a aquellos que deseaban hacerle daño. Los tres espectros no tenían tal intención. Todo lo que querían hacer era jugar con ella. En lo que se refería a la habilidad, las tres niñas espectros (wraith) no eran sus enemigos. Si yo fuera ella, habría podido hacer frente a la situación abriendo mi mapa e inspeccionando el área a mi alrededor. Pero a diferencia de mí, La heroína no era un señor demonio. No podía acceder a las características de la mazmorra. No tenía forma de encontrar a las criaturas atormentándola.

Los tres espectros cuestan un precio bonito. Tuve que salir de mi camino no solo para salvar el PD que gané pasivamente, sino también para cazar con Rir solo para abastecerme lo suficiente como para invocarlos. ¿El veredicto? Fueron bien vale la pena el gasto. Decidí nombrar la configuración no letal actual de la mazmorra «modo casa embrujada». Ya había pensado en otras configuraciones defensivas también, pero todavía tenía que aclarar los detalles del «modo de seguridad». Esa parte Todavía estaba en el tablero de dibujo.

Heh Esto se está poniendo muy divertido. Cielos, me gusta mucho, una buena vieja torre de defensa.

Sonreí mientras continuaba observando a la heroína. Aparentemente, mis sentimientos no fueron compartidos, ya que Lefi, quien estaba sentada cerca, se volvió hacia mí con una expresión de exasperación en su rostro.

[Qué desviada mentalidad tienes … Me asusta descubrir que no eres solo un pedófilo, sino también un sádico] (Yuki)
[Oh, vamos, para eso. Me estás haciendo sonar como una especie de pervertido retorcido] (Yuki)
[Ese es exactamente el punto] (Lefy)

Quería refutar la afirmación de Lefi, pero Illuna, que estaba sentada entre los dos, se unió a la conversación y me interrumpió antes de que pudiera responder.

[Me siento un poco mal por ella. Estás siendo muy mala y la estás molestando mucho …]La mirada del joven vampiro era dolorosa. Ella estaba claramente encontrando fallas en mis acciones.
[B-Bueno, quiero decir, entiendo lo que dices, pero es una especie de enemiga, ¿sabes …?]Levanté un dedo y lo apunté hacia la pantalla en la que se mostraba la heroína, solo para descubrir que la situación había Cambiado desde la última vez que miré. Los tres espectros habían dejado a la pobre niña traumatizada; Claramente ya había perdido la voluntad de continuar. De hecho, estaba acurrucada en un rincón, acunando sus rodillas y sollozando.

[Uhh …] Quería seguir hablando, pero no pude. Mi punto ya había sido probado discutible.
[Yuki …]dijo Lefi.
[Creo que realmente deberías dejar de acosarla], agregó Illuna.

Sus dos miradas eran de reproche. Ninguno de los dos creía que yo tenía razón.

[Está bien, está bien, lo entiendo, así que deja de mirarme así]. Suspiré.

Incapaz de soportar sus miradas, rápidamente escapé de la verdadera sala del trono y comencé a dirigirme hacia la ubicación de la heroína. Ella ya había perdido la voluntad de luchar, así que dudaba que me atacara incluso si me encontraba cara a cara.

Hombre, qué fastidio. Supongo que todo ese planeamiento de los espectros y lo que pasé simplemente va a terminar desperdiciando …

Anterior // Indice // Siguiente

---

Originalmente traducido por: CardboardTL

NTG “son notas que deja el traductor de japones a ingles”

NT “Notas de Traductor”

NE: “Notas del Editor”

NT: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta la lectura.