Maou ni Nattanode – Capítulo 57: Primer contacto con la heroína

Traducción: DiosCaido12

Edición: Editor de Pdf

~~~

 

Lo primero que vi después de entrar en el corredor designado fue una niña acurrucada en una de sus esquinas, con la cabeza hundida en las rodillas. De inmediato fue evidente que había estado llorando, sollozando de miedo. La niña carecía de la naturaleza valerosa y valiente que uno esperaría de una heroína. No pude entender por qué la iglesia había enviado a alguien tan cobarde. Pude ver que ella era mucho más fuerte que el humano promedio, pero su naturaleza débil hizo que su fuerza fuera discutible. Dicho esto, prefería mucho tratar con un cobarde en lugar de algún tipo de maníaco de batalla enloquecido por la guerra.

[Así que uh … Hola]
[O-Oh no! ¡Otra vez no!] La heroína respondió a mi saludo al intentar encogerse en la esquina. Ella apretó su agarre sobre sus rodillas y se estremeció al escuchar mi voz. Estaba tan aterrorizada que ni siquiera se atrevía a levantar la cabeza y mirarme. Tuve que cambiar mi enfoque.

Me agaché, bajando mi cuerpo hasta que mi cara estaba al nivel de la suya antes de hablar en un tono un poco más suave. [Está bien. No tengas miedo No te voy a hacer daño ni a asustarte], le dije. [Soy uh … en realidad un ser vivo]

Al oírme llamarla de nuevo, la heroína levantó la cabeza con temor. Su rostro estaba hinchado y sus ojos estaban rojos. Ella había llorado bastante.

[Uhm, ¿quién eres, señor?] (Nell)
[Bueno … probablemente sería mejor para mí no decirlo. Por el bien de ambos]

La heroína me miró con un poco de expresión dudosa. Parecía querer plantear algunas preguntas, pero su rostro palideció de miedo antes de que pudiera.

[¡C-cuidado señor! ¡Hay algo detrás de ti!] Ella levantó un dedo y señaló los objetos que flotaban sobre mis hombros.
[Oh, no te preocupes por ellos] Me encogí de hombros mientras me giraba para enfrentar a las tres muñecas que estaban a mi alrededor. Cada uno tenía la forma de una niña. [Gracias chicas. Lo hicieron genial. Su trabajo está hecho, así que siéntanse libre de hacer lo que quieran] Le di a cada muñeca una pequeña palmadita en la cabeza mientras los despedía de sus deberes.

Ellos respondieron felizmente riendo y flotando lejos. Los tres juguetes con forma humana eran, por supuesto, cada uno poseído por uno de los tres espectros. Les había dado las muñecas porque me parecía más conveniente que tuvieran forma física.

[¿Acabas de dar órdenes a esos monstruos? ¡E-Espera, ¡eso significa que eres el señor demonio!] (Nell)

La heroína desenfundó la espada que colgaba de su cintura y la sostuvo frente a ella. La hoja estaba decorada con muchos hermosos grabados, pero como la heroína todavía estaba sentada con su trasero plantado en el suelo, ni ella ni la espada en su mano parecían poseer mucho en cuanto a la dignidad. No hace falta decir que su excusa manchada de lágrimas por una mirada tampoco ayudó.

Una rápida mirada al arma me bastó para discernir que era peligrosa. Estaba encantado con algún tipo de efecto que me impedía realizar un análisis detallado. Todo lo que pude aprender fue que era una espada sagrada. Y como tal, probablemente tuvo algún tipo de efecto extra en presencia del mal. Una parte de mí sospechaba que haría doble daño contra los señores demoníacos y su clase.

[Sí, lo soy, pero ¿no podemos hacer todo el combate? No sé sobre ti, pero no tengo ninguna intención de pelear con alguien que acaba de llorar y lloriquear] (Yuki)
[¡ Yo no estaba llorando!] (Nell)
[Sí uh … claro. Te creo totalmente] (Yuki)
[Mmrrphh… ]La heroína respondió a mi exasperado comentario con un gruñido de indignación antes de seguir con una enojada queja. [¿E-Entonces por qué diablos tuviste que meterte conmigo?]
[Quiero decir, piénsalo. Algún extraño al azar entra en tu casa todo armado y esa mierda. Perseguir a un desconocido es solo sentido común. Dicho esto, no pensé que tendrías una crisis mental total. Realmente no esperaba las lágrimas] (Yuki)

Las órdenes que di a mis espectros fueron en realidad bastante específicas. Les dije que la dejaran en paz y la dejaran ir a casa si ella decidía girar la cola y correr.

[Bueno … supongo que puedo ver lo que quieres decir], dijo la heroína. [¡P-Pero no hubo lágrimas! ¡y no estaba llorando!]
[Sí, sí, está bien, lo entiendo], puse los ojos en blanco. [Pero de cualquier manera, deja este lugar. Vete a casa. Estar aquí me está haciendo difícil dedicarme a mi trabajo]

Ni siquiera podíamos lavar la ropa con ella alrededor; las sirvientas no podían andar por ahí colgando la ropa para secarse con una niña monstruosa matando al a heroína suelta.

[¡No puedo!], Declaró la heroína.
[¿Por qué no?] (Yuki)
[¡Volverás a atacar a personas inocentes si te dejo en paz!] (Nell)

Ugh … que dolor en el culo. ¿Por qué pensé que hablar con ella sería una buena idea otra vez?

[¿Y quiénes son exactamente estas ‘personas inocentes’ a las que te refieres? ¿Estás hablando de los criminales que maté cuando visité la ciudad? ¿O tal vez la fuerza armada que vino a tomarme la cabeza?] Una vez más, puse los ojos en blanco. [Solo te informo, no instigué ninguno de esos dos escenarios. Ustedes me atacaron primero las dos veces. Todo lo que hice fue tomar represalias. ¿No crees que es un poco ridículo juzgarme por responder a la violencia en especie?] (Yuki)

Aunque técnicamente lancé un ataque preventivo contra el ejército, seguía siendo un caso de legítima defensa. Habían infringido mi territorio con armas en mano. Estaba claro que eran una especie de fuerza punitiva.

[Bueno … uhmmm …] (Nell)

La heroína estaba perdida. Ni siquiera tuve que mirar la expresión de su cara para decir que no sabía la verdad detrás de los incidentes en los que estaba involucrada. Era natural que el país le ocultara los detalles si actuaban en contra de sus intereses. Eso fue justo lo que hicieron los países.

[Eres demasiada ingenua], le dije. [No puedes simplemente tragarte lo que te dicen tus superiores si realmente deseas ayudar a las personas necesitadas y salvar a aquellos en peligro. Tienes que pensar en los escenarios a los que estás expuesto. Tienes que llegar a tus propias opiniones y luego actuar sobre ellas. Por supuesto, eso se aplica a lo que te estoy diciendo ahora también. No se lo trague y lo interprete como la verdad. Digerirlo]

Mi tono era condescendiente. Le hablé como un sabelotodo a pesar de ser lo más alejado de un héroe que había. No tenía derecho a sermonearla. No tenía ninguna intención de hacer todo el asunto del héroe. E incluso si lo hiciera, no lo haría por la bondad de mi corazón. Exigiría enormes cantidades de riqueza, fama y estatus por cada acción heroica que emprendí. Aunque las demandas seguramente engendrarían la ira de muchos, no me importaba. Si iba a arriesgar mi vida, tendría que ser por mi propio bien. No vi ninguna razón para arriesgarme a morir por nada más que por el beneficio de los demás.

Para ser sincero, el interés propio era precisamente lo que había impulsado todas mis acciones hasta la fecha. Llevado al extremo lógico, incluso se podría decir que el acto de salvar a Illuna fue algo que yo había hecho por mí mismo. Elegí a su rescate porque yo no quería ver que se vaya, porque yo no quería que ella sufriera, porque yo no quería que terminara como esclava de un capullo. Fue todo para mí.

Solo ayudé a la gente por mi bien. Mi deseo de echarles una mano fue algo nacido dentro de mí. Mis acciones eran egoístas. Solo elegí ejecutarlos por satisfacción propia. Y sabía que no era la única.

Mi comprensión de mi propia naturaleza egoísta fue precisamente la razón por la que odiaba a las personas que se hacían pasar por santos. Detesté absolutamente a los idiotas de dos caras que afirmaban que deseaban ayudar a otros desde el fondo de sus corazones, personas que «creían» que sus acciones se derivaban totalmente de la buena voluntad. Me repugnaron. Odiaba el hecho de que no solo admitieran que estaban ayudando a las personas para su propia realización y satisfacción.

[Así que sí, así es como es] Fruncí el ceño. [No es que odie a los humanos en particular. No me atrevería a atacarlos sin razón, pero, por supuesto, no siento lo mismo por mis enemigos. Dígale a sus superiores que aniquilaré a cualquiera que se oponga a mí sin excepción ni piedad]
[Pero entonces … ¿por qué?] (Nell)

Me levanté con mi declaración y me dispuse a irme, pero la heroína me detuvo antes de que pudiera.

[¿Por qué, qué?] (Yuki)
[¿Por qué no me mataste? ¿No me opuse técnicamente a ti?] (Nell)
[Oh, ¿eso? Eso es solo porque eres una niña] (Yuki)
[¿Eh …?]La mandíbula de la heroína cayó.
[Hay dos razones por las que te dejo vivir. La primera es que eres una chica. La segunda es que todavía eres solo una niña. Matarte dejaría un mal sabor de boca, así que no lo hice. Eso es todo lo que tengo que decir] (Yuki)
[E-Entonces, ¿es solo porque soy una niña …? ¡Espera! ¿Acabas de llamarme niña? ¡No soy una niña!] (Nell)
[Lo entiendo, mi señorita. Lo siento, me equivoqué]Le di una disculpa exagerada antes de darme la vuelta para que pudiera irme.
[E-espera! ¡Espera!] (Nell)

Pero de nuevo, ella me detuvo.

[¿Qué es esta vez …?] (Yuki)
[S-Se me cayeron las caderas, así que no puedo volver a levantarme. ¿Podrías ayudarme a ponerme de pie?] (Nell)
[…] (Yuki)

La heroína no solo me reveló su debilidad, sino que también me pidió ayuda a pesar del hecho de que me había estado antagonizando solo unos momentos antes. Su comportamiento fue tan audaz y extravagante que revolvió mi cerebro. Ya no podía decir si era atrevida, cobarde o simplemente ingenua.

 

Anterior // Indice // Siguiente

---

Originalmente traducido por: CardboardTL

NTG “son notas que deja el traductor de japones a ingles”

NT “Notas de Traductor”

NE: “Notas del Editor”

NT: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta la lectura.