Maou ni Nattanode – Capítulo 58: La Heroína pide un baño

Traducción: DiosCaido12

Edición: Editor de Pdf

~~~

Un calor relajante envolvió el cuerpo de Nell mientras ella se hundía lentamente en el agua. La sensación fue tan calmante y relajante que causó que ella soltara un suspiro sin darse cuenta. Sobre ella brillaba una réplica perfecta del cielo estrellado al aire libre. Tanto ella como la suave luz que emitía se sentían tan reales que casi no podía creer que fuera falsa.

Había pasado mucho tiempo desde que tomó su último baño. Ella nunca tuvo la oportunidad de volver a casa. La iglesia le había proporcionado algunas oportunidades, pero ninguno de sus baños había sido tan lujoso como el de ella.

Tan embarazoso como era admitirlo, Nell había estado tan asustada que perdió toda la fuerza en sus caderas. Ella no podía moverse ni levantarse. La única razón por la que ya no estaba tirada en el suelo era porque el señor demonio le había prestado su hombro. Hablando de eso, el señor demonio le había ofrecido dejarla quedarse a pasar la noche. Ya era tarde, y ella ya había sido derrotada una vez, así que Nell terminó yendo a la corriente y aceptando. Y así, la llevó a un edificio que se parecía a un balneario de aguas termales y la condujo al interior. Así fue como de repente había terminado los hombros en aguas de baño tibias.

Reflexionando sobre las acciones del señor demonio la hizo fruncir el ceño. La descripción de la iglesia de él era completamente inexacta. Sus superiores lo habían convertido en el tipo de malvado señor a menudo visto en los cuentos de hadas. Lo llamaron un salvaje con muchas víctimas enterradas a su paso. Sus expectativas se habían establecido de una manera que no reflejaba por completo lo que ella pensaba que era la naturaleza del señor demonio. Después de conocerlo en realidad, se dio cuenta de que él emitía una especie de «chico de al lado». Era un poco mayor que ella y tiene sus peculiaridades, pero en general, era informal y amigable. La actitud con la que la enfrentó le recordó a un vecino.

Ella había tomado una postura al descubrir que él era un señor demonio, pero solo por sus ideas preconcebidas. El hombre nunca había mostrado hostilidad o mala voluntad. Sus intenciones amistosas se evidenciaron aún más por sus acciones y las habilidades de la heroína. Su habilidad de detección enemiga no lo identificó como un enemigo, y él había ido tan lejos como para ofrecerle un consejo.

Tienes que llegar a tus propias opiniones y actuar sobre ellas. No solo tragar lo que otras personas te dicen e interpretarlo como la verdad. Digiérelo

Sus palabras continuaron corriendo por su cabeza hasta este mismo momento. Era como si los hubiera grabado directamente en su cerebro.

Nell nunca había actuado sobre sus propias decisiones antes. Ella siempre había sido obediente y se esforzó por ser la buena chica. Cuando ella vivía en casa, trataba los deseos de su madre como su máxima prioridad. Sabía que su madre trabajaba tanto como podía para criarla, por lo que hizo todo lo posible por no causarle más problemas.

Igualmente, ella hizo todo lo que la iglesia le había pedido también. Su deseo de convertirse en un héroe en toda regla lo antes posible la había llevado a recibir sus órdenes con nada más que obediencia. Escuchó las palabras del caballero, memorizó las predicaciones de los sacerdotes, e incluso se sentó a través de las conferencias del viejo mago mientras prestaba la mayor atención posible. Ella nunca mostró el más mínimo indicio de desafío.

Las palabras del señor demonio llevaron a Nell a darse cuenta de que ella era solo una marioneta. La servidumbre estaba tan profundamente arraigada en su estilo de vida que obedecer órdenes se había convertido en algo natural. Ella nunca pensó por sí misma. Ella siempre dejaba que todos los demás tiraran de sus cuerdas.

Ninguno de los héroes a los que Nell siempre había admirado había estado tan subordinado como ella. De hecho, a menudo eran exactamente lo contrario. Eran sus propios jefes. Se movieron sin instrucciones para eliminar el mal, sin importar si ya había salido a la luz o no.

[¿Qué hice mal…?] (Nell)

La heroína frunció el ceño mientras pensaba en los pasos que dio para alcanzar su posición actual, pero se detuvo cuando escuchó el ruido de la puerta abrirse. Su cuerpo respondió de inmediato levantándose del agua y adoptando una postura defensiva, pero la fuerza desapareció de su cuerpo al darse cuenta de que la persona que había entrado era solo una niña.

[¿Eh …?]La chica de cabello rubio inclinó su cabeza mientras miraba a la heroína

[¡Oh! ¡Eres la chica a la que onii-chan estaba intimidando!]
[Yo-yo realmente preferiría que no pensaras de mí así …]Nell se desplomó hacia delante, deprimido. [¡Espera! ¿Estabas viendo?]

La heroína no pudo evitar gritar su pregunta. La niña que nunca había visto en su vida de alguna manera sabía de las pruebas y tribulaciones que acababa de experimentar.

[Ehm… U-Uhm… Entonces, ¿cuál es tu nombre?] (Nell)

Después de darse cuenta de lo que había hecho, Nell tosió y fingió aclararse la garganta para disipar la atmósfera incómoda antes de continuar con una pregunta.

[¡Soy Illuna! ¿Cuál es el tuyo?]  (Iluna)
[Soy Nell. Encantada de conocerte, Illuna] (Nell)
[¡Sí! ¡También es un placer conocerte, Nell!] (Iluna)

La adorable niña con forma de muñeca se sentó frente a un recipiente de lavado y rápidamente comenzó a limpiar su cuerpo. Ver su acto hizo que el resto de la tensión de Nell la dejara. Comprendiendo que no había peligro, Nell se permitió volver a hundirse en el baño.

[Espera, ¿acabas de llamar al señor demonio tu onii-chan?] (Nell)
[Sí! No estamos relacionados, pero él es como un hermano mayor para mí] (Iluna)

Oh, entonces ella lo llama así porque ella está apegada a él. Nell asintió para sí misma antes de dirigirse a la niña y hacerle una de las preguntas que había tenido en mente desde que lo conoció.

[Dime, Illuna] (Nell)
[¿Sí?] (Iluna)
[Uhm … ¿Qué clase de persona es tu hermano mayor?] (Nell)
[¡Estoy muy contenta de que hayas preguntado!] Los ojos de la niña brillaron cuando respondió a la pregunta con un fervor inesperado. [¡Es súper genial! ¡Él me salvó la vida! ¡Juega conmigo todo el tiempo y se asegura de que no me sienta solo! ¡Realmente lo amo! Él actúa un poco tonto a veces, pero también me gusta esa parte de él. ¡Es realmente lindo!]
[Ya veo] Sorprendida por la emocionada respuesta de la niña, Nell solo pudo asentir mientras escuchaba.

¿Por qué esta niña está tan apegada al señor demonio? ¿Podría ser que a veces anhela a los niños?

[¿El Señor Demonio te ha tocado alguna vez en algún lugar raro?] (Nell)
[¡No! Pero él actúa un poco raro. A veces, de repente comienza a gritar sobre algo mientras sale de su habitación y sale corriendo a algún lugar] (Iluna)
[Oh, oh. ¿Así que es raro?] (Nell)

La descripción de Illuna del señor demonio dejó a la heroína confundida. Ella no lo entendió en absoluto. El encuentro llevó a Nell a perder de vista lo que eran los señores demoníacos. La imagen del cerebro malvado y estereotipado que había construido a lo largo de su vida se había desmoronado por completo.

 

 

[¿Y qué, precisamente, estás planeando esta vez?]Lefi se cruzó de brazos mientras me miraba con una mirada penetrante.
[Nada, en serio] Respondí con un encogimiento de hombros casual. [Ella no está dispuesta a atacarnos más, y ya es tarde. Tenemos un montón de habitaciones extra, así que realmente no hay ninguna razón para no prestarle una. Además, he querido aprender más sobre los humanos, y esta es una oportunidad tan buena como cualquier otra] (Yuki)
[Veo. Así que, intencionalmente, creaste un conjunto de circunstancias tales que tendrías todas las excusas que necesitabas para atar a otra chica a tu ‘mazmorra’. No me lo puedo creer] Un aura intimidante comenzó a emanar del cuerpo de Lefi mientras hablaba. [Sé que soy yo quien te instruyó para iniciar el contacto, pero no quise decir que debes hundir tus colmillos en ella. Y pensar que incluso agregaste un trío de fantasmas a tu colección mientras yo no estaba que sabio]
[Para ser honestos, no es mi culpa que los tres espectros sean niñas. ¡Ellas solo terminaron de esa manera!] (Yuki)

 

 

Lo primero que vio Nell cuando salía del baño y entraba en el gran salón que lo conducía era el señor demonio. Estaba sentado sobre sus rodillas, cuando una niña de cabello plateado le dio un regaño, con un tono severo.

[U-Uhm … G-Gracias por dejarme usar tu baño. Se sintió realmente agradable y cálido]
[¿Hmm?] La chica se apartó del señor demonio al escuchar la voz del héroe. [Oh, hola, heroína llorona]
[Primero la chica acosada, ¿ahora esto? ¿¡Por qué parece que todos ustedes piensan en mí como algo de lástima!?]

Nell no pudo evitar gritar cuando una joven le recordó a su cobardía que nunca había visto en su vida. Hablando de eso, la chica rubia que conoció en el baño ya había salido y se había ido a la cama. Un demonio de oveja con cuernos que parecía ser algo parecido a una sirvienta entró al baño para recogerla justo cuando estaba comenzando a dormirse. La doncella le agradeció a Nell por jugar con la chica antes de acompañar a la pequeña rubia, que apenas había logrado exprimir a un cansado «adiós» lejos.

Detrás de la chica demonio había otra criada, una bestia. Aunque Nell no entendía por qué, Beastkin parecía pensar que el demonio estaba en algún tipo de peligro, ya que ella le había pedido que regresara rápidamente en el momento en que levantara a la joven rubia.

[D-de todos modos, el invitado está aquí. L-Lo siento, Lefi, pero tengo que entretenerla] (Yuki)
[Seguramente bromeas. Esa es una tarea que Leila es más que capaz de manejar, y no tienes tiempo para ello. Después de todo, tú y yo estamos a punto de pasar una larga noche juntos] (Lefy)

La heroína estaba teniendo dificultades para procesar la escena que se desarrollaba ante sus ojos. El señor de los demonios, que inicialmente se había mostrado misterioso pero amable, estaba siendo regañado por una chica aún más joven que Nell.

Realmente ya no sé lo que se supone que debo creer …

Anterior // Indice // Siguiente

---

Originalmente traducido por: CardboardTL

NTG “son notas que deja el traductor de japones a ingles”

NT “Notas de Traductor”

NE: “Notas del Editor”

NT: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta la lectura.