Ex Strongest Swordsmen Long For Magic In Different World – Capítulo 29:Dirigiéndome a Salvar a las Chicas II

 


Traducción: Idolm@ster

Edición: Shimofu

~~~

Sorprendentemente encontraron el lugar que buscaban.

Pero en el momento en que Soma y Camilla lo vieron, abrieron enormemente sus ojos en asombro.

Porque-

”Este lugar es más una villa que una ciudad…” (Camilla)

”Hmmm… Esto es realmente inesperado.” (Soma)

Si, pensaron que tenía la escala de una ciudad, pero obviamente era una villa.

Estaba rodeada de cercas de madera, y con solo mirar alrededor solo habían diez edificios.

Probablemente la población del lugar no era de más de 50 personas.

”Hmmm, como deberíamos entrar a este lugar…” (Soma)

Si iban hacia allá, no había error en que serían considerados como forasteros.

Pero nuevamente, ese no era el problema.

El inconveniente era si podían obtener información o no.

Si fuese una ciudad, no habría nada raro si algunas personas intentaban obtener información.

Sin embargo, hacer ese tipo de cosas en un lugar como este sería extraño, no importaba cuanto pensase en ello.

Y una pregunta sencilla para esto era, ¿Ellos simplemente les brindarían la información que buscaban?

”De cualquiera manera, no puedo evitar preocuparme. Estas considerando que hacer porque vas a hacerlo, ¿Cierto?” (Camilla)

”…Si, es cierto.” (Soma)

De alguna forma, el resultado de sus acciones era evidente, o probablemente habían apostado a eso, así que giraron sus pies hacia la villa.

 

 

”No suspirare si esto no cumple con nuestras expectativas… o incluso si estamos completamente equivocados.” (Soma)

En una esquina de la ciudad- no, la villa, Soma miraba el cielo solo.

Por la conclusión, era cierto que sus expectativas estaban completamente erradas.

Trato de preguntarle a las personas de los alrededores cuando se las encontraba, pero eran incapaces de entender o no sabían, y era ignorado.

Se sentía como si la gente fuese inaccesible, pero la razón podría ser que veían a somo como a un niño.

Bueno, claramente esto era difícil.

Era normal pensar que las personas no se querían involucrar.

”Hmmm… Me pregunto si Sensei tampoco esperaba esto…” (Soma)

En términos de apariencia, no era raro ver a Camilla como a una niña… O mejor dicho, era normal verla así.

En ese caso, era altamente probable que ella este la misma situación.

Aunque ambos estaban separados en este momento, podría seguir siendo mejor que estar juntos.

El resultado de su investigación no cambiaría de todas maneras, estuviesen solos o juntos. Después de todo, las personas podrían entender con solo echar un vistazo que ellos serían un problema.

De cualquier forma, pensando en que debería hacer ahora-

”…Chico, parece que has estado preguntándole a mucha gente hasta ahora. Así que, ¿Cuál es el problema?” (¿?)

En ese momento, una voz lo llamo.

Cuando miro de donde provenía la voz, estaba una mujer vieja.

De acuerdo al contenido de su pregunta, parecía que ella había estado viendo lo que Soma hacía hasta ahora.

Sin embargo, no había nada por lo que estar sorprendido.

Soma también había notado que la abuela lo había estado viendo.

Soma no le había preguntado desde el comienzo porque lo estaba mirando cautelosamente, pero… El no había esperado que hablaría con el, así que de alguna manera era inesperado.

El no estaba realmente seguro de lo que ella estaba pensando, pero ella se veía algo habladora después de haberla escuchado.

No había forma de perder esta oportunidad.

”Uhmmm, he venido aquí porque tengo negocios, pero no tengo sentido alguno de la geografía de los alrededores. Sin embargo, también necesito encontrar comida, así que quería saber que había por aquí…” (Soma)

”Ya veo… Era por eso que nadie se quería involucrar. Eso es seguro.” (Abuela)

”¿Hmmm? ¿A que te refieres con eso?” (Soma)

”Bueno, no es muy conocido realmente, y probablemente no es fácil saber esto, pero hay cierta ruina por ese lado.” (Abuela)

”¿Ruina…?” (Soma)

Sea lo que fuese, parecía un altar que había sido utilizado cientos de años atrás.

Era un lugar para adorar a cierto Dios-

”¿…Podría ser un dios maligno?” (Soma)

”Si, así es. Es por eso que nadie se quería acercar o tener algo que ver. Si infortunadamente se involucrasen, no sabrían que tipo de problemas vienen con ello.” (Abuela)

”Hmmm… Ya veo, así que es eso.” (Soma)

En cuanto al dios maligno, supuestamente era un dios loco que descendió a este mundo cientos de años atrás.

Destruyo todo de la humanidad, pero fue derrotado por cierto héroe.

Por cierto, era un dios diferente comparado con el que la Santa Doctrina creía.

En este mundo, la gente proclama que solo había dos dioses originalmente. Uno de ellos se volvió loco y el que quedo se convirtió en el único dios.

Bueno, eso no importaba para Soma, pero en realidad, ese dios maligno fue considerado como el dios en el que creían los demonios.

Estrictamente hablado, habían descendientes de esos creyentes, pero… claramente, era algo también inventado.

En lugar de esa afirmación, en realidad era al revés.

Era más conveniente decir que los demonios creían en el dios maligno.

Esa era la razón por la que los demonios eran considerados enemigos de la humanidad.

Era solo que creer desde ese punto de vista, había algunos que creían en el dios maligno desde el principio y estaban en condición de ser procesados.

Bueno, era justificable porque esas creencias, los destruiría incluso a ellos mismos al final del día.

No importaba la era o el mundo, parece que siempre habrán ese tipo de personas.

De cualquier manera, no era suficiente saber acerca de aquellos que creían en el dios maligno. Se podría decir que era suficiente para hacer que las personas huyeran en la noche a causa de ese rumor.

Era común no involucrarse en este asunto, y parecía que ese hecho era similar en los demonios.

Y mientras Soma pensaba eso, era posible entender la interacción con la gente de la villa.

Cuando lo pensó nuevamente, no había nadie que lo hubiese ignorado o sido duro con el.

Soma asintió con la cabeza porque la gente se iba como si no quisieran involucrarse, especialmente cuando el trataba de atraerlos.

”…Por cierto, ¿Por qué no estas huyendo a pesar de que sabes de eso?” (Soma)

”No me queda mucho tiempo de vida. No hay razón para tener miedo a estas alturas de la vida.” (Abuela)

”Hmm… Aprecio tu historia… ¿Pero esta bien decirme eso? Por cierto, ¿Cuánto tiempo tarda ir a allí desde aquí?” (Soma)

”Bueno, toma un día caminando, pero… Pienso que sería mejor si no lo haces. Sin tener en cuenta al dios maligno, hay muchos monstruos a los alrededores. Te recomiendaría que te desviases, ¿Bien?” (Abuela)

”Me gustaría hacer eso si fuese posible, pero no puedo.” (Soma)

Bueno, era obvio.

El no sabía que hacer en tal lugar, pero no había nada sin sentido en este tipo de situación.

”Así que, ¿Hay algún punto de referencia cerca de ese lugar?” (Soma)

”…¿Tienes algún asunto en ese tipo de lugar?” (Abuela)

”No hay prueba alguna, pero quizá haya una.” (Soma)

La abuela se quedo mirando a Soma, quien asentía con la cabeza mientras decía eso, como si quisiera decir algo, pero al final no dijo nada.

Y entonces, aunque la abuela sabía de la existencia de ese lugar, como ella nunca había estado ahí, no sabía los detalles.

Bueno, si ese era el caso, el no tenía otra opción.

”Hmm… Solo por si acaso, déjeme preguntarle esto. ¿Qué más hay en esa dirección?” (Soma)

”¿Ah? ¿No tenías asuntos en esas ruinas?” (Abuela)

”Bueno, solo por si acaso. En caso de que no sea el lugar al que quiero ir.” (Soma)

”Ya veo… No hay nada cerca de las ruinas, pero…” (Abuela)

A pesar de decir eso, la abuela le dijo todo lo que sabía.

Mientras lo anotaba en algún lugar de su memoria, Soma bajo su cabeza.

”Estoy a salvo gracias a que me dijo muchas cosas.” (Soma)

”…¿Qué? No había nada significante, pero estoy feliz de haberte sido de ayuda.” (Abuela)

”Hmmm, fue suficiente. De cualquier manera, ¿Está teniendo algún problema con algo? Me dijo mucho, así que si es posible para mi, me gustaría hacer algo. Bueno, no puedo hacer mucho y no tengo mucho en mis manos…” (Soma)

Lejos de no tener nada, en caso de que ella pidiese dinero, el podría obtenerlo de Camilla.

Sin embargo, Soma no pensaba que esta abuela pediría eso-

”Algun problema ¿Cierto?, No hay algo como eso… Ah, no, en ese caso, ¿Escucharías mi historia por un momento?” (Abuela)

”Hmm… ¿Historia?” (Soma) (NT Shimofu: Es una Quest oculta xD.)

”No hay nada interesante, pero… Pensé que quería que alguien la escuchase.” (Abuela)

Hablando honestamente, el no se podía permitir gastar tanto tiempo.

Soma tampoco sabía cuanto tiempo se podía permitir.

No había nada mejor que continuar tan pronto como fuese posible, pero… Estaba mal ignorar a alguien que te hizo un favor.

Después de pensarlo un momento, Soma asintió.

”Hmmm, si no te importa que escuche, cuéntame.” (Soma)

”Bien entonces, escúchame por un momento… la historia de esta vieja tonta.” (Abuela)

Y entonces, la mujer comenzó a contar su historia.

 

 

”Es una historia de hace un año. Conocimos a una chica ese día.” (Abuela)

”Una chica, ¿cierto?” (Soma)

”Ella vino a este tipo de lugar, e inmediatamente entendí que la chica venia de otro lugar. Claro, ella estaba teniendo problemas. La verdad es, debí decirle inmediatamente que se fuese a otro lado, pero por alguna razón, de alguna manera sentí que ella no debía ser abandonada.” (Abuela)

”Hmm… Por cierto, cuando dijiste ”conocimos”, ¿Había alguien más contigo?” (Soma)

”Ahh, bueno. Era mi esposo en ese entonces. Ahora esta teniendo un dolor de espalda y duerme en la casa. Bueno, de cualquier forma, trajimos a la chica a casa, pero…” (Abuela)

De hecho, la chica pretendía irse pronto.

Incluso si se le daba comida, un lugar para dormir y descansar, ella aún quería irse.

Pero, la expresión de la chica no mejoro al día siguiente.

No se trataba de su condición física. De hecho, su corazón era la causa.

Así que, cuando la chica decía que quería irse, parecía que quería morir en cierto punto-

”Bueno, no había nada que pudiéramos hacer. Le dimos comida y le preparamos una cama. Pero no sabíamos que más podíamos hacer. Entendíamos que tenia problemas, pero nunca pensamos en preguntarle.” (Abuela)

”Hmmm… Bueno, eso es entendible.” (Soma)

O quizás, era a causa de su experiencia.

No, Soma no iba tomar la custodia de esa chica y el realmente no haría nada, pero… Ya sea que pudiese ayudar a la abuela con algo o no, eso en sí mismo seguía siendo la verdad.

O tal vez, si el no hubiera venido aquí, todavía no estaba seguro de si podría hacerlo.

”Pero, la chica se volvió alegre un día. Me dijo que había sido capaz de hacer amigos.” (Abuela)

”Hmm… Amigos ¿Cierto?” (Soma)

”Después de eso, poco a poco comenzó a mostrarme una sonrisa. No hicimos nada, pero eramos felices… No podíamos tener hijos, pero antes de que nos diésemos cuenta, probablemente la vimos como a nuestra nieta.” (Abuela)

Sin embargo, aunque la chica se volvió alegre, ella no desapareció.

Y la oportunidad de verla así había disminuido. Ella repentinamente se veía solitaria y mostraba una expresión solitaria.

”…Pero, esto era algo que paso recientemente. Esa chica estaba sonriendo.” (Abuela)

”¿Hmm…? ¿Sientes que ella poco a poco estaba sonriendo?” (Soma)

”Si, aún así, era una sonrisa desde el fondo de su corazón. A pesar de que no pudimos hacer nada, inmediatamente entendimos que seguramente alguien la había salvado.” (Abuela)

”Hmm…” (Soma)

”Estábamos felices… Realmente lo estuvimos…” (Abuela)

”…¿Abuela?” (Soma)

La razón por la que la llamo, fue porque su voz temblaba mientras hablaba con alegría.

Y por los ojos y orejas de Soma, no era alegría, era angustia.

”…A decir verdad, sabíamos quien era. Pero no podíamos decirlo… Incluso si es este lugar, escuchamos un montón de cosas. Pero… Pero… Yo solo quería decir… Todo estaba bien… Porque ella era feliz.” (Abuela)

”¿A qué te refieres?” (Soma)

”La chica está bien” (Abuela)

”Hmm…” (Soma)

Bueno, esa fue su historia.

No había nada malo con ella.

Pero…

Si, había un ‘pero’.

Por ejemplo, una chica de ‘algún lugar’ escapo de ‘algún lugar’.

A pesar de que el paradero de la chica era desconocido, para que la abuela haya dicho que estaba bien…

Bien, entonces.

De acuerdo a la abuela, el paradero de la chica ¿No era un sinónimo?

”…No pesamos que ella regresaría. Y eso me hizo recordar repentinamente. No podríamos decir que nos sentiríamos solos porque ella volvería a casa, pero tratamos de pensar… Que no había nada que pudiéramos hacer… Cuando pensamos acerca de la diferencia de estatus…” (Abuela)

Quizás no había base en eso.

O la abuela se sentía culpable.

Pensando si hicieron algo innecesario o algo indeseable que la hicieron volver a casa…

Esa podría ser la causa de su arrepentimiento…

Tal vez, estaba convencida en el momento en el que vio a Soma.

Justo como Soma estaba convencido en el momento en que vio a la abuela.

Porque Soma había oído de Aina acerca de que tipo de persona cuidaba de ella.

Si ese era el caso, no había nada de extraño para la abuela en escuchar que tipo de amigo tenía la chica.

La abuela era cautelosa con Soma en el principio, quizá por esa razón.

”…Lo siento, por hacerte escuchar una tonta historia, pero…” (Abuela)

”¿Hmmm? ¿Qué es?” (Soma)

”¿Puedo pedirte otra cosa?” (Abuela)

”Hmmm… Depende.” (Soma)

”Oh. Bueno, si la ves, por favor dile esto por mi parte…” (Abuela)

En consecuencia, la mujer detuvo sus palabras y miro fijamente a los ojos de  Soma.

Más y más profundo, hasta que agacho la cabeza.

”¿…Le dirías… que lo sentimos?” (Abuela)

¿Cuánto era que se arrepentían ellos?

Soma no estaba seguro porque ella no dijo nada más que eso, pero incluso si decía más, Soma no lo entendería.

Sin embargo, el entendió la parte de estar arrepentidos.

El podía sentirlo por sus palabras, cuan severos eran los sentimientos.

”Hmmm… Tengo que negarme.” (Soma)

Si, el se rehusó por eso.

”… Ha-haha… No, tienes razón. Una situación así era muy conveniente. Lo siento por pedirte que escuches una estúpida historia y una estúpida petición…” (Abuela)

Soma se encogió de hombros ante la abuela, que todavía seguía con la cabeza agachada.

Mirando sus hombros temblar, se dio media vuelta.

El tenía la información que necesitaba y había devuelto el favor.

Entonces-

”Bueno, seguramente traeré a Aina de regreso, y es mejor que sean ustedes mismos los que le digan eso. Deben haber otras cosas que quieren decirle y debe ser lo mismo para Aina.” (Soma)

”¿¡Qu-!?” (Abuela)

Junto con la voz sorprendida de la abuela en la parte posterior, Soma pudo sentir que alzo la cabeza, pero el no miro hacia atrás.

El se fue así nada más sacudiendo su mano.

Para ser honestos, Soma quería preguntar muchas cosas más, pero la contraparte seguramente tenía la misma idea.

Pero, el podría escuchar sin prisa cuando todo hubiera acabado.

Bueno, Soma no sabia si esa oportunidad llegaría.

Por el momento, había otra razón por la que Aina debía ser traída de vuelta.

Si, solo era eso.

Mientras pensaba sobre tal cosa, Soma fue rápidamente al punto de encuentro en el que estaba planeado reunirse con Camilla.

 

(NT Shimofu: Hola y Feliz Año Nuevo! Diría que no he estado últimamente, pero eso se nota, con la actividad tan baja que me han llegado a preguntar si he abandonado algún proyecto, cosa que no he hecho, pero he de admitir que aquellos que quieran ayudar de cualquier forma a la página son bienvenidos (editor y traductor son lo básico en novelas ligeras, pero también aceptamos dibujos, novelas originales, gente para mangas, creadores de memes originales para la página, cualquier cosa que se les ocurra relacionada con crear contenido). Yo personalmente quiero que me dibujen una foto de perfil bien chula… Dejando de lado todo eso, desconozco si volveré con mi rutina de 2 caps semanales, pues tengo exámenes cada 2 semanas o así –se dijo a sí mismo Shimofu para no aceptar que tiene en realidad exámenes semanales-…

Sabéis que os quiero y todo eso.

Bye~~~

PD: ¿Debería hacer un ‘Estadísticas del 2018’? Decidme en los comentarios.)

 


Anterior // Indice // Siguiente


Originalmente traducido por: https://bayabuscotranslation.com/

NT INGLES “son notas que deja el traductor de japones a ingles”

NT “Son mis notas personales XD”
NT: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta la lectura.

7 comentarios sobre “Ex Strongest Swordsmen Long For Magic In Different World – Capítulo 29:Dirigiéndome a Salvar a las Chicas II

  1. Si hazla, para q veas cuando vago te has vuelto, y propongo expulsar a los traductores afk, crear una pestaña de las novelas paralizadas para que los lectores sepan cuando novelas tenemos congeladas por los vagos :V

    Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s