Maou ni Nattanode – Capítulo 61: Una segunda visita a una ciudad en otro mundo

Traducción: DiosCaido12

Edición: Editor de Pdf

~~~

Editor (en): Joker

[¡Genial! ¡Lo logramos!]Aplaudí y levanté ambos brazos con emoción cuando Nell, Lefi y yo nos acercamos a las puertas de la ciudad.

[¡Diablos, sí, es hora de un poco de vida en la ciudad! ¡No puedo esperar!]

Las personas a nuestro alrededor miraron y se rieron en respuesta a mis payasadas. Parecían pensar que yo era un loco de una aldea aleatoria en medio de la nada.

[U-Uhm … ¿P-Podrías ser un poco más tranquilo? Estás siendo realmente embarazoso. ”Del mismo modo, el héroe no creía que mi comportamiento fuera muy apropiado. Ella trató de calmarme con un tímido susurro de una queja, pero me encogí de hombros.
[¿Vergüenza? Pff ¡Un poco de vergüenza no es nada ante las ardientes emociones que brotan de dentro de mi corazón!]
[Sí, pero ¿qué hay de nosotros …?] Desanimada y conmocionada, la héroe gimió y se encorvó.
[No tienes más remedio que rendirte, He-Nell] Lefi habló a la otra chica y le ofreció sus condolencias. Estaba a punto de referirse a ella como el héroe, pero se detuvo en seco y se corrigió antes de hacerlo.

[No es posible que una influencia externa lo saque de su estado actual. Tienes que esperar a que se le pase es la única opción] (Lefi)

A diferencia del héroe, el tono de la chica dragón no tenía vergüenza. La única emoción que contenía era la exasperación. Mira, Lefi me entiende. Quiero decir, ¿cómo diablos se supone que debo mantener la calma? Estoy visitando una ciudad en otro mundo. Como, ¡Santos cielos! Ese es un evento para emocionarme si alguna vez he visto uno.

Técnicamente era la segunda vez que visitaba la ciudad, pero la primera vez que había estado demasiado enfadado y animado era realmente examinar el medio ambiente y asimilar todo lo que la ciudad tenía para ofrecer. Lo único que noté en aquel entonces fue que las murallas de la ciudad eran impresionantes, incluso desde muy arriba en el aire. Al verlos de nuevo, pero en el suelo, solo mejoró mi impresión de ello.

Por supuesto, todavía pierde ante mi castillo y todo eso, pero realmente tengo que decir. Es bastante impresionante.

[Muy bien, suficiente charla. ¡Vamos!] (Yuki)
[¿Eh? ¡E-Espera!, ¡espera!]El héroe tomó un segundo para reaccionar y salir de su aturdimiento. Ella trató de detenerme tan pronto como lo hizo, pero no escuché. Simplemente continué avanzando según mi declaración, solo para ser detenido por una lanza. El guardia que estaba en la puerta bajó su arma y se negó a dejarme pasar.

[¿Qué demonios?] Gemí.

[Amigo, ¿te importa mover esa arma tuya? Tengo lugares a donde ir y estás en mi camino] (Yuki)
[¿Tus papeles?]El hombre respondió con un gruñido gruñón. Era un hombre mayor, probablemente a finales de los treinta o principios de los cuarenta.
[¿Mis qué?] Lo escuché fuerte y claro, pero no entendí lo que estaba tratando de decirme.
[Muéstrame tus papeles si quieres pasar. No te dejaré entrar a menos que tengas una identificación válida]

¿en serio? ¿Él está en serio tratando de identificarme? ¿No se supone que esto es otro mundo, una tierra fantástica sin desarrollar? ¿Por qué demonios usan identificaciones? ¿No es eso algo que solo molestan a las sociedades más desarrolladas?

[¿Qué demonios, viejo? ¿No dejaste que otro grupo caminara junto a ti?] (Yuki)
[Lo hice, pero eso fue solo porque reconocí sus caras. Ellos usan esta puerta a menudo. Tú, por otro lado, no te reconozco. Es más luces sospechoso] El guardia me miró con furia a través de la estrecha abertura de su casco.

[¡Y no soy viejo! ¡Todavía estoy en la flor de mi juventud!] (Guardia)

El anciano siguió su acusación con un grito, pero hace mucho que dejé de prestarle atención. Me perdió en el momento en que me hizo darme cuenta de que no se me permitiría ir a la ciudad.

¿¡Qué demonios!? Habla de romper las reglas. ¿Por qué demonios tengo que detenerme aquí de todos los tiempos?

[Qué vergüenza … Pensar que el camino para alcanzar mis ambiciones ya se vería forzado a terminar …] Gemí y comencé a hablar como lo haría un personaje de un drama histórico mientras caía.
[Caray, por eso te dije que esperaras] La héroe corrió y sacó lo que parecía ser una especie de sello fuera de su bolso.

[Estoy con la iglesia], dijo, mientras se lo mostraba al guardia.

[Estos dos son mis compañeros. Los conocí en mi viaje. ¿Podrías, por favor, emitirles una identificación temporal y dejarles pasar?]  (Nell)
[Ese sell … ¿entonces eres un caballero santo?] Los ojos del guardia se abrieron cuando vio la cresta incrustada en el sello del héroe.

[Lo entiendo, señora. Tendré sus identificaciones listas de inmediato]

Despegó a toda prisa y corrió a la estación. Su actitud había tomado un total de 180. ¿caballero santo? Oh, espera, duh. Se refiere al héroe. Sí, creo que tiene sentido para ella ser parte de la facción por la que fue entrenada.

[¿Qué demonios le acabas de mostrar He-Nell?] Levanté una ceja y me referí al héroe exactamente de la misma manera incómoda que Lefi tenía un poco antes.
[Uno de los permisos de viaje de la iglesia. Como héroe, necesito un poco poder para moverme, así que…] (Nell)
[Huh. Seguro que tienes mucho poder para alguien que ignora las formas del mundo] (Yuki)
[¡Realmente no quiero escuchar eso de ti, especialmente después de lo que acabas de hacer!], Exclamó el héroe, indignado.

[Oh, ¿pueden ustedes, por favor, ser más cuidadosos con todo el asunto del héroe?] (Nell)
[Sí, sí, lo sabemos] Puse los ojos en blanco.
[En efecto. Modificar la manera en que nos referimos a usted no es más que un asunto simple], agregó Lefi.

La héroe, o más bien, Nell, nos había pedido que nos refiriéramos a ella por su nombre en lugar de por su título. Ella fue tan vehemente al respecto, de hecho, que se negó a llevarnos hasta que aceptáramos la condición. Es una especie de dolor en el culo pero como sea. Estoy seguro de que ella tiene sus razones, y todavía vale la pena.

El guardia volvió después de varios minutos. En sus manos había un par de placas de madera del tamaño de una tarjeta de crédito.

[Lamento haberla hecho esperar, señorita] El anciano asintió con la cabeza a Nell antes de volverse hacia Lefi y yo a entregarnos nuestras cartas.

[Y en cuanto a usted, es mejor que no cause ningún problema. Te estoy dejando pasar este tiempo porque estás con un caballero santo, pero esa es la única razón. Si no fuera por ella, estarías atrapado en las puertas en el mejor de los casos. Sus identificaciones son temporales, lo que significa que los sacaremos de la ciudad si comienza algo] (Guardia)

Su tono cambió en el momento en que comenzó a hablarnos. Obviamente estaba actuando mucho menos cortésmente.

[Sí, sí, lo sé. Gracias, viejo] (Yuki)
[Señor de mediana edad, le debemos nuestra gratitud]dijo Lefi.
[Definitivamente no voy a dejar a estos idiotas que pasen la próxima vez por aquí…] Las venas del guardia comenzaron a sobresalir de su frente mientras gruñía.

Huh Eso es raro. ¿Por qué está tan enojado?

Pasando la puerta y al guardia detrás de mí, entré en la ciudad. La vista que me saludó me dejó sin palabras. Fue fascinante Parecía una escena arrancada de un JPRG; Todo tenía un claro sentimiento de fantasía. Todos los edificios estaban hechos de materiales similares y tenían formas similares, pero no hasta el punto de exceso. Las calles eran anchas, y los habitantes que los vagaban llevaban ropas típicas de fantasía. Incluso había un par de carruajes aquí y allá.

Verlo todo me dejó insoportablemente emocionado. No podía quedarme quieto. Necesitaba explorar.

[¡Yay, primero lo primero, encontremos algo que comer!]

 

***

 

[Woah, ¿ves eso? Se ve muy sabroso] (Lefy)
[De seguro eso sabe tan bien como esto] (Yuki)
[Lo sé, ¿verdad? Vamos a conseguir los dos] (Yuki)

Unos pocos minutos fue todo lo que Lefi y yo tardamos en entrar en modo turista. Deambulamos por las calles y compramos un montón de cosas diferentes de los puestos de comida que nos rodeaban como lo hicimos nosotros.

[Urrgnnggh …] El héroe dejó escapar un sonido que sonó como un grito y medio como un gemido. “Mi dinero se está agotando tan rápidamente que prácticamente se está desvaneciendo en el aire …”

Ni la dragona ni yo, el señor demonio, poseíamos ningún tipo de moneda humana. Quitábamos al héroe y le pedíamos que nos comprara todo lo que queríamos. Aunque solo era comida de la calle, las cosas que estábamos comiendo eran realmente deliciosas. La mayor parte era carne de monstruo, pero era mucho más deliciosa que las cosas que hice.

Bien. Por supuesto que lo es. En realidad tienen chefs. Yo solo soy un aficionado.

La energía mágica dentro de la carne se había dispersado uniformemente por todas partes. Tanto la sensación como el gusto fueron consistentes. El ligero condimento se combinó con el jugoso sabor natural de la carne para crear una combinación que era simplemente irresistible.

Hombre, esto es delicioso. Es tan bueno como las cosas que hace Leila. En realidad, ahora que lo pienso, ¿quién es Leila de todos modos? ¿Y por qué es ella tan competente?

La doncella en cuestión era capaz de realizar cualquier tarea que se le asignara con un dominio innegable. Ella podía cocinar tan bien como una cocinera, limpia y una ama de llaves, y manejar cualquier otra tarea que surgiera sin importar de qué se tratara. Incluso la había sorprendido enseñando a Illuna de vez en cuando, y lo único que podía decir acerca de sus explicaciones era que tenían mucho sentido a pesar de ser concisos.

Incapaz de soportar el impulso, le pregunté a Leila si tenía alguna experiencia relevante. Para mi sorpresa, la respuesta fue un firme no. Pero de cualquier manera, realmente no importaba.

Ella hizo mi vida más fácil, así que me alegré de tenerla a bordo. No me importaba quién o qué era ella, ni necesitaba saber su pasado. Todo lo que me importaba era que ella era tan competente que hizo mi vida mucho más fácil.

Lyuu, por otro lado… bueno, digamos que ha estado… mejorando. Sí, vamos con eso.

Dirigí mis pensamientos lejos de las criadas en mi empleo y me centré en lo que me rodeaba. Aunque había atacado la ciudad una vdioez en el pasado, ninguno de sus ciudadanos me había reconocido. Una parte de ello fue probablemente debido a mi actitud. Caminaba audazmente por la ciudad como si no fuera asunto de nadie, y como actuaba de manera tan casual, nadie me prestó atención adicional. Además, la última vez que estuve aquí, estallé con energía mágica e intimidé a todos los que encontré. Solo había dos humanos que me habían visto bien la cara: el señor de esta ciudad y ese comandante relativamente fuerte afiliado al ejército.

Del mismo modo, Lefi también se estaba mezclando. Se había retraído tanto sus cuernos como su cola, por lo que no se veía diferente a ningún otro humano. La persona en cuestión, sin embargo, aparentemente se sentía bastante incómoda. Ella pensó que era extraño perder partes de su cuerpo que normalmente estaban allí. Sí, puedo ver eso. También me sentiría raro si de repente me encontrara perdiendo un brazo.

[¿Podrían ustedes dos ser un poco más considerados…?] El héroe prácticamente sollozaba mientras nos seguía, pero no nos importó y continuamos comprando todo lo que nos llamó la atención.

[Woah, ¿qué es eso?] Me di cuenta de que había una multitud reunida alrededor de algo, haciendo un alboroto como lo hizo, así que dejé de comer compulsivamente y me dirigí para averiguar qué estaba pasando. ¿Es eso … un espectáculo de magia?

En el centro de la multitud había un grupo de magos, o más exactamente, artistas callejeros. Estaban lanzando hechizos llamativos para entretener a las personas que los rodeaban.

Huh, eso es diferente. Aprendí mi magia de Lefi, así que terminé emulando su estilo. Todos mis hechizos se centraban alrededor de la fuerza bruta. Eran completamente diferentes a las construcciones precisas que ejecutaban los magos que organizaban el evento local. La forma en que usan su magia es una buena referencia. Probablemente debería intentarlo yo mismo alguna vez.

[Mmrph. Yuki, necesito tu ayuda] Lefi interrumpió mis pensamientos con un gruñido de enojo.
[¿Qué pasa?]
[No puedo ver]. La niña dragón era demasiado corta para ver a través de los hombros de las personas reunidas frente a ella.
[Está bien, tengo chu]

Me agaché, metí la cabeza entre sus piernas y me levanté con ella montada sobre mis hombros.

[¿Eso está mejor?] (Yuki)
[Lo es] (Lefy)

22.jpg
[Okey, eso está bien] (Yuki)
[De hecho lo es], estuvo de acuerdo Lefi. El hecho de que su voz viniera de encima de mi cabeza era un poco extraño.

[Ustedes dos se llevan bien …] La heroína puso los ojos en blanco.

[Probablemente deberíamos registrarlos en el Gremio de Aventureros. L- ]
[¿¡Hay un Gremio de Aventureros !?] Parecía que el héroe iba a continuar con su explicación, pero la interrumpí. Estaba demasiado emocionado de no hacerlo.
[Sí, es una organización que ayuda a las personas a encontrar trabajo, ya sabes, como exterminar monstruos y esas cosas. Registrarse como un aventurero es la mejor manera de conseguirles una identificación, porque realmente no hacen verificaciones de antecedentes]
[Interesante]  Así que el Gremio de Aventureros realmente existe. Por supuesto que sí, no estoy seguro de por qué esperaría lo contrario. Tropos ahoy! ¿Y en cuanto a registrarse? Diablos, sí, estoy abajo. Se siente más como una trama de reencarnación típica de esa manera.

[¿Por qué pareces tan emocionado?] Lefi levantó las cejas mientras miraba la sonrisa tonta pegada a mi cara.
[¿Cómo no puedo? ¡Hay un gremio de aventureros! ¡Un maldito Gremio de aventureros!] (Yuki)
[¿Aventureros? ¿Te refieres a los individuos que se benefician del asesinato de monstruos y no humanos? ¿No son tus enemigos?] (Lefy)
[Quiero decir, técnicamente, sí, tienes razón. Pero convertirse en un aventurero es algo que todos los hombres deben hacer] (Yuki)
[No estoy segura de seguir]. Lefi forzó una pequeña sonrisa. Parecía que ella decidió que no tenía sentido interrogarme más.

Supongo que es un concepto extraño entender si no eres un chico. Oh bien.

De cualquier manera, estaba planeando disfrutar del escenario excesivamente tropical mientras me mantuviera entretenido.

pronto subire los siguientes capitulos :3 lo se… soy malo :v

Anterior // Indice // Siguiente


Originalmente traducido por: CardboardTL

NTG “son notas que deja el traductor de japones a ingles”

NT “Notas de Traductor”

NE: “Notas del Editor”

NT: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta la lectura.

6 comentarios sobre “Maou ni Nattanode – Capítulo 61: Una segunda visita a una ciudad en otro mundo

  1. Aw que tierna es lefi, la abrazaría si no fuese una dragona milenaria absurdamente mortífera con un temperamento algo raro en ocaciones, de más que en algún momento me causa un infarto xD

    Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s